Übersetzung für "Hin und her schwanken" in Englisch
Es
ist
besser,
dass
du
eine
Entscheidung
fällst,
statt
hin
und
her
zu
schwanken.
Better
to
make
a
decision
than
to
keep
going
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1
Widersprüche
wird
es
geben
wenn
wir
zwischen
diesen
beiden
Denksystemen
hin
und
her
schwanken.
Conflicts
will
come
when
we
waver
between
the
two
thought
systems.
ParaCrawl v7.1
Dann
schien
ich
hin
und
her
zu
schwanken
zwischen
einer
sterblichen
zu
einer
höheren
spirituellen
Wesenheit.
I
then
seemed
to
vacillate
back
and
forth
from
a
mortal
to
a
higher
spiritual
entity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Bürger
sehen,
dass
ihre
Regierenden
zwischen
diesen
beiden
Optionen
ständig
hin
und
her
schwanken,
wie
kann
man
ihnen
dann
einen
Vorwurf
machen,
wenn
sie
dem
Integrationsprozess
selbst
fremd
gegenüberstehen?
When
citizens
see
their
governments
wavering
from
one
to
the
other,
who
can
blame
them
if
they
feel
alien
to
the
process
itself?
Europarl v8
Wie
von
Maurice
Allais
gesagt
wurde,
solange
die
Zeit
noch
nicht
gekommen
ist,
in
der
es
nicht
mehr
möglich
sein
wird,
Kredite
ex
nihilo
zu
nutzen,
um
zu
kaufen,
ohne
zu
haben
und
um
zu
verkaufen,
ohne
zu
besitzen,
solange
wird
Kapitalismus
mit
zunehmend
schwerwiegenderen
Folgen
für
Nationen
und
Wirtschaften
zwischen
Rausch
und
Kater
hin
und
her
schwanken.
As
Maurice
Allais
says,
until
such
time
as
it
is
no
longer
possible
to
use
credit
ex
nihilo
to
buy
without
having
and
to
sell
without
owning,
capitalism
will
go
from
boom
to
bust,
with
increasingly
devastating
consequences
for
nations
and
economies.
Europarl v8
Es
kann
nämlich
auch
in
einer
stationären
Betriebsphase
der
Arbeitspunkt
zwischen
zwei
benachbarten
Bereichen
hin
und
her
schwanken.
Namely,
in
a
stationary
operating
phase,
the
working
point
can
fluctuate
back
and
forth
between
two
adjacent
regions.
EuroPat v2
Ich
begann
zwischen
Bewusstheit
und
Bewusstlosigkeit
hin
und
her
zu
schwanken
gemeinsam
mit
dem
Wellengang
der
See,
während
er
gegen
den
Grund
der
Klippe
hin
und
her
schwankte.
I
started
to
go
in
and
out
of
consciousness
almost
in
unison
with
the
swell
of
the
sea
as
it
oscillated
in
and
out
against
the
base
of
the
cliff.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
hin
und
her
Schwanken
zwischen
dem
Glauben
an
das
Übernatürliche
und
dem
Beeindrucktsein
von
dem
was
die
Sinnesorgane
aufzeichnen
und
tendiert
zu
dem,
was
die
Sinne
wahrnehmen
-
zum
Unglauben.
It
is
a
wavering
between
faith
in
the
supernatural
and
being
impressed
by
what
the
senses
perceive
and
inclines
to
the
latter
ParaCrawl v7.1
Was
den
Glauben
anbelangt,
so
ist
Glaube
im
spirituellen
Sinn
keine
mentale
Überzeugung,
die
hin
und
her
schwanken
kann.
As
for
faith,
faith
in
the
spiritual
sense
is
not
a
mental
belief
which
can
waver
and
change.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Augenblick
fing
der
Baum
in
der
Luft
an
hin
und
her
zu
schwanken,
neigte
sich
endlich
nach
seinem
natürlichen
Schwerpunkte
und
legte
sich
nach
einigen
Augenblicken
ganz
sacht
auf
den
Boden
nieder.
Simultaneously,
the
tree
started
to
sway
back
and
forth,
finally
reached
its
natural
centre
of
gravity
and
after
a
few
moments
very
softly
lay
down
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
in
der
Elektronik
wohlbekannten
Ausdruck
Wobbeln
(von
englisch
"wobble":
Wackeln,
hin
und
her
schwanken)
versteht
man
das
automatische
Hin-
und
Herbewegen
der
Abstimmung
zwischen
zwei
Festfrequenzen.
The
technical
term
"sweeping",
which
is
well-known
in
electronics,
means
to
automatically
move
the
tuning
between
two
fixed
frequencies
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1
Der
Heiler
saß
mit
überschlagenen
Beinen
auf
dem
Boden
ihm
gegenüber
und
fing
an
mit
seinen
Augen
geschlossen
hin
und
her
zu
schwanken.
The
healer
sat
cross-legged
on
the
ground
opposite
him
and
began
to
sway
to
and
fro
with
his
eyes
closed.
ParaCrawl v7.1
Versucht,
euer
Gespür
für
diese
Möglichkeiten
so
frisch
wie
möglich
zu
erhalten,
damit
das
Tun
bei
der
Meditation
zu
einem
geschickten
Tun
wird
und
nicht
bloß
zu
einem
Hin-und-her-Schwanken.
Try
to
keep
your
sense
of
those
possibilities
as
alive
as
possible,
so
that
the
doing
of
the
meditation
becomes
a
skillful
doing
and
not
just
a
thrashing
around.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
nicht
zwischen
dem
einen
und
dem
anderen
hin
und
her
schwanken,
da
sie
sich
entsprechend
unterschiedlicher
und
widersprüchlicher
Logiken
bewegen.
You
can
not
waver
between
one
and
the
other,
because
they
move
on
different
and
conflicting
forms
of
logic.
ParaCrawl v7.1
Diese
Worte
beziehen
sich
auf
Personen,
die
nicht
hin
und
her
schwanken,
sondern
die
im
Glauben
handeln.
These
words
refer
to
people
who
don't
waver,
but
act
in
faith.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
zwischen
Zeiten
unglaublicher
Produktivität
und
unendlicher
Müdigkeit
und
nichts
tun
können
hin
und
her
schwanken.
We
will
fluctuate
from
being
incredibly
productive
to
deeply
tired
and
unable
to
do
anything.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Punkt
geriet
ich
außer
mir
und
begann
zwischen
Bewusstheit
und
Bewusstlosigkeit
hin
und
her
zu
schwanken.
At
this
point,
I
became
delirious
and
started
drifting
in
and
out
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Nicht
der
Werth,
sondern
der
Produktionspreis
bildet
bei
entwickelter
kapitalistischer
Produktionsweise
das
Niveau,
um
das
die
Marktpreise
unter
dem
Einfluß
von
Nachfrage
und
Angebot
in
Wellenlinien
hin
und
her
schwanken.
It
is
not
the
value,
but
the
production
price
which,
under
a
developed
capitalist
mode
of
production,
forms
the
level
about
which
the
market
prices,
under
the
influence
of
supply
and
demand,
oscillate.
ParaCrawl v7.1
Das
Hin-und-her-Schwanken
der
Großbourgeoisie
zwischen
Sozialdemokratie
und
Faschismus
bei
gleichzeitiger
Schwächung
ihrer
wichtigsten
Parteien
ist
das
eindeutige
Symptom
einer
vorrevolutionären
Situation.
The
vacillations
of
the
big
bourgeoisie
–
with
the
weakening
of
its
basic
parties
–
between
the
Social
Democracy
and
fascism
are
an
extraordinarily
clear
symptom
of
a
prerevolutionary
situation.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
letzteren
wird
Scham,
oder
es
konnte
zum
Theil
Furcht
sein,
der
Angabe
Mr.
Scoti's
zufolge
viel
deutlicher
dadurch
ausgedrückt,
das/,
der
Kopf
abgewandt
oder
niedergebeugt
wird,
wobei
die
Augen
hin
und
her
schwanken
oder
nur
von
der
Seite
cken,
als
durch
irgend
eine
Farbenveränderung
in
der
Haut.
With
the
latter,
shame,
or
it
may
be
in
part
fear,
is
expressed,
according
to
Mr.
Scott,
much
more
plainly
by
the
head
being
averted
or
bent
down,
with
the
eyes
wavering
or
turned
askant,
than
by
any
change
of
colour
in
the
skin.
ParaCrawl v7.1