Übersetzung für "Hierhin oder dorthin" in Englisch

Du wendest deine Aufmerksamkeit nach hierhin oder dorthin.

Sie werden euch nicht mehr länger hierhin oder dorthin ziehen.

Ob wir hierhin oder dorthin kommen, du kriegst überall gute Noten und schließt Freundschaften.

Wir laufen, weil wir Füße haben schwarze oder weiße, sie sind zum Laufen geschaffen und es gibt keine Frage, ob wir hierhin oder dorthin gehen.

Ozeanströmungen können sie aber abgetrieben haben... entweder hierhin oder dorthin. Das Gebiet, wo sie sind, ist wohl hier.

Wir können uns auf das eine oder auf das andere abstimmen, eine Harmonie oder eine Kakophonie erzeugen, nichts aber hindert uns, kein einziger Um-stand der Welt, keine einzige schicksalhafte Bege-benheit, kein einziges der sogenannten unausweich-lichen Gesetze, daß wir unsere Antenne hierhin oder dorthin richten und den trüben und katastrophischen Fluss augenblicklich in einen kristallenen Strom ver-wandeln.

Eine Menge Leute beteten, legten auch Gelübde ab, sie würden eine Wallfahrt hierhin oder dorthin machen, damit ich nicht sterbe – das ist sehr rührend.

Hiermit fordert die Theorie also die kürzesten Wege zum Ziel und schließt die zahllosen Diskussionen über rechts und links, hierhin oder dorthin von der Betrachtung ganz aus.

Ihr braucht nicht in Eurem Leben umherzuirren, hierhin oder dorthin zu gehen, um einen weiterführenden Weg zu finden, denn es gibt bereits ein machtvolles Licht, das Euch in die Zukunft zieht und Euch Sicherheit gibt, wenn alle anderen zweifeln.

Um im Gleichgewicht zu bleiben, muss ich alles peinlich genau tun und darf auf keinen Fall auch nur eine Sekunde lang hierhin oder dorthin abweichen..."

Der düstere Abstieg des Suchers erwächst also keiner willkürlichen oder morbiden Entscheidung – vor langer Zeit hat er auf-gehört zu wollen, seit langer Zeit gehorcht er dem kleinen Rhythmus, dem wachsenden Fluss, den er hierhin oder dorthin lenkt, entsprechend seinem Druck.

Wenn Bewegungen gar nicht vorgegeben sind, stattdessen allein die Freiheit, einen Schritt hierhin oder dorthin oder keinen zu tun, ist das dann nicht das pure Glück?

Wir können uns nur drehen und wenden oder hierhin und dorthin neigen, abhängig davon, wie sehr wir von den Dingen herausgefordert werden, die da auftreten und uns involvieren.

Wasser muss immer eine Richtung bekommen, denn es kann hierhin oder dorthin fließen, und es wird vom Wind beeinflußt.

Da hatten sie keinen Raum mehr, hierhin oder dorthin zu fliehen. Denn das zur Wüste geflohene Israel hatte sich gegen den Verfolger gewandt.

Auf daß man einst nicht allein den Eulen ihr Lebensrecht gesichert hat, sondern diese auch wieder mal hierhin oder dorthin tragen könnte als Ausdruck von menschlicher Weisheit und Weitsicht …

Oh, reduziert das nun nicht einfach auf die Frage: Herr, soll ich hierhin oder dorthin gehen, soll ich dies oder jenes tun?

Worum kümmert ihr euch noch? Nun, wir haben ein Auge auf eure Verbrecher, die versuchen, ihre nuklearen Sprengköpfe hierhin oder dorthin zu schicken und wir haben ca. ein Dutzend davon pulverisiert—die Sprengköpfe, nicht die Verbrecher!

So wird das Licht dem Monat oder dem Augenblick entsprechend hierhin oder dorthin wandern... (Geste, den Gang der Sonne beschreibend), verstehst du? Es wird eine ständige Öffnung geben, durch die ein Lichtstrahl fällt.

Eine Kugel, die möglichst aus einem durchsichtigen Material bestehen sollte mit (oder ohne) einem Licht im Innern, jedenfalls müßte das Sonnenlicht auf die Kugel fallen. So wird das Licht dem Monat oder dem Augenblick entsprechend hierhin oder dorthin wandern...