Übersetzung für "Heute noch nicht" in Englisch

Ich kann das heute wirklich noch nicht vorhersehen.
I really cannot predict that today.
Europarl v8
Seltsamerweise ist dieser Zwischenfall heute noch nicht erwähnt worden.
Curiously, there was no mention of it today.
Europarl v8
Neun Staaten haben dieses Ziel heute noch immer nicht erreicht.
Nine states have still not reached this target today;
Europarl v8
Das haben wir heute noch nicht.
That does not exist today.
Europarl v8
Allerdings habe ich darüber heute noch nicht viel gehört.
However, I have not heard much about any of this yet today.
Europarl v8
Das wurde heute noch nicht gesagt, aber das wird damit auch sichergestellt.
No one has said so yet, but that is guaranteed too.
Europarl v8
Das wissen bis heute noch nicht einmal die Winzer.
The wine growers themselves cannot yet answer that question.
Europarl v8
Ich hoffe wirklich, daß ich das heute nicht noch einmal tun muß.
I very much hope that I will not have to do the same this time as well.
Europarl v8
Ich frage also: Werden wir heute noch informiert oder nicht?
I would like to know whether we are going to have a statement from the Commission today or not.
Europarl v8
Eine Antwort haben wir bis heute noch nicht.
To date we have received no reply.
Europarl v8
Dazu können wir also heute noch nicht endgültig Stellung nehmen.
We cannot reach a final position on this today.
Europarl v8
Wir hatten unsere Auseinandersetzungen - sogar noch heute -, allerdings nicht darüber.
We have had our arguments - indeed, we have had some today - but not about this.
Europarl v8
Von Zahlen habe ich heute noch nicht allzu viel gehört.
I have not heard too many figures today.
Europarl v8
Tom habe ich heute noch nicht gesehen.
I haven't seen Tom today.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe die Zeitung von heute noch nicht gelesen.
I haven't read today's newspaper yet.
Tatoeba v2021-03-10
Ich möchte heute Abend nicht noch einmal auf der Couch schlafen.
I don't want to sleep on the couch again tonight.
Tatoeba v2021-03-10
Dies ist heute noch nicht der Fall.
Today’s China lacks that pool.
News-Commentary v14
Ein aus 9 Einheiten aufgebautes Cucurbituril konnte bis heute noch nicht isoliert werden.
A cucurbituril composed of 9 repeat units has yet to be isolated (as of 2009).
Wikipedia v1.0
Der Einsatz erneuerbarer Ressourcen kann heute vielfach noch nicht kostendeckend erfolgen.
In many cases today, it is not yet cost-effective to use renewable resources.
TildeMODEL v2018
Bis heute sind noch nicht alle nationalen Merkblätter an die Kommission geliefert worden.
To date, the Commission has still not received the national topic sheets in their entirety.
TildeMODEL v2018
Das Internet kann dies heute noch nicht bieten.
This cannot be offered adequately over the Internet of today.
TildeMODEL v2018
Ein beträchtlicher Teil des IST-Potentials wird heute noch gar nicht genutzt.
There is a considerable IST base not yet exploited.
TildeMODEL v2018
Euroland ist heute noch nicht identisch mit der Europäischen Union.
Euroland is still not synonymous with the European Union.
TildeMODEL v2018
Ich bin mir auch heute noch nicht darüber im Klaren.
I must say that I still can’t resolve that one.
TildeMODEL v2018
Bedaure, aber für mich ist heute noch nicht Feierabend.
I am sorry. I still have to work.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube aber, dass ich heute nicht noch mehr Überraschungen vertragen kann.
But, Lily, I don't think I can take too many more surprises today.
OpenSubtitles v2018
Ich habe heute Abend noch nicht genug Dreck gemacht.
I'm not through dirtying up for the night.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

heute nicht heute noch und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute noch nicht so
noch nicht bis heute noch nicht heut noch heute noch nicht
nicht noch nicht nicht