Übersetzung für "Heute habe ich" in Englisch
Heute
habe
ich
nach
sorgfältiger
Überlegung
für
das
überarbeitete
SWIFT-Abkommen
gestimmt.
Today,
after
careful
consideration,
I
voted
in
favour
of
the
revised
SWIFT
agreement.
Europarl v8
Heute
habe
ich
einen
syrischen
Regimekritiker
getroffen.
Today,
I
saw
a
Syrian
dissident.
Europarl v8
Erste
heute
habe
ich
mit
einigen
Abgeordneten
des
marokkanischen
Parlaments
gesprochen.
Just
today
I
spoke
to
some
Moroccan
Members
of
Parliament.
Europarl v8
Mitglied
der
Kommission
-
Heute
habe
ich
aber
wirklich
ein
volles
Programm!
Member
of
the
Commission.
-
I
have
a
busy
agenda
today!
Europarl v8
Heute
habe
ich
acht
Redner
zu
Wort
kommen
lassen.
Today
I
took
eight
speakers.
Europarl v8
Heute
habe
ich
für
den
Entschließungsantrag
zum
Fortschrittsbericht
über
die
Türkei
gestimmt.
Today,
I
voted
in
favour
of
the
motion
for
a
resolution
on
the
progress
report
on
Turkey.
Europarl v8
Heute
habe
ich
mit
Freude
vernommen,
dass
diese
Hilfe
geleistet
wird.
I
was
pleased
to
hear
today
that
that
help
will
be
forthcoming.
Europarl v8
Ihren
Bemerkungen
und
Ausführungen
heute
Nachmittag
habe
ich
mit
großem
Interesse
zugehört.
Madam
President,
Mr Schmit,
ladies
and
gentlemen,
I
have
listened
with
great
interest
to
your
remarks
and
comments
this
afternoon.
Europarl v8
Heute
habe
ich
mich
daran
erinnert
gefühlt.
Today's
occurrences
reminded
me
of
that.
Europarl v8
Bis
heute
habe
ich
noch
keine
Antwort
erhalten.
I
have
not,
to
date,
received
any
response.
Europarl v8
Heute
habe
ich
mit
einer
Journalistin
einer
bayerischen
Zeitung
in
Istanbul
telefoniert.
Today
I
spoke
on
the
telephone
with
a
journalist
from
a
Bavarian
newspaper
in
Istanbul.
Europarl v8
Heute
habe
ich
erfahren,
dass
dies
zum
Teil
fünf
Monate
dauert.
Today
I
have
discovered
that
this
has
sometimes
taken
five
months.
Europarl v8
Heute
habe
ich
hier
den
Eindruck
einer
großen
Heuchlerei
gewonnen.
Today
I
am
left
with
the
impression
of
great
hypocrisy
here.
Europarl v8
Heute
habe
ich
drei
Faxmitteilungen
erhalten,
in
denen
Ausnahmeregelungen
gefordert
werden.
Today
I
received
three
faxes
protesting
that
we
should
grant
extensions.
Europarl v8
Heute
habe
ich
für
die
Entschließung
gestimmt.
Today
I
voted
in
favour
of
the
resolution.
Europarl v8
Heute
habe
ich
den
Brief
bekommen
und
bin
natürlich
sofort
hergefahren.
I
got
her
letter
today
and,
of
course,
I
came
straight
here.
Books v1
Auf
meiner
Strecke
heute
habe
ich
mindestens
sieben
gezählt.
On
my
commute
today,
I
counted
at
least
seven.
GlobalVoices v2018q4
Heute
habe
ich
als
Beispiel
dafür,
.zwei
aktuelle
Projekte
mitgebracht.
Today
I
brought
two
recent
projects
as
an
example
of
this.
TED2020 v1
Ich
hoffe,
heute
habe
ich
Ihre
Denkweise
über
Wälder
verändert.
I
hope
today
to
have
changed
how
you
think
about
forests.
TED2020 v1
Heute
habe
ich
gesehen,
wie
SIE
es
getan
haben.
Today
I've
seen
how
THEY
did
it.
GlobalVoices v2018q4
Heute
habe
ich
eine
Menge
Hausaufgaben.
Today,
I
have
a
lot
of
homework.
Tatoeba v2021-03-10
Heute
habe
ich
eine
wertvolle
Lektion
gelernt.
Today
I've
learned
a
valuable
lesson.
Tatoeba v2021-03-10
Dem
Himmel
sei
Dank,
heute
habe
ich
frei.
Thank
heavens,
I'm
free
today.
Tatoeba v2021-03-10
Heute
Nacht
habe
ich
geträumt,
dass
ich
Bienen
esse.
Last
night
I
dreamt
I
was
eating
bees.
Tatoeba v2021-03-10
Heute
Nacht
habe
ich
eher
wenig
geschlafen.
I
didn't
get
much
sleep
tonight.
Tatoeba v2021-03-10
Heute
habe
ich
Tom
zufällig
getroffen.
I
ran
into
Tom
today.
Tatoeba v2021-03-10
Heute
habe
ich
kein
Nickerchen
gemacht.
I
didn't
take
a
nap
today.
Tatoeba v2021-03-10
Heute
habe
ich
einen
Star
gesehen.
Today,
I
saw
a
star.
Tatoeba v2021-03-10