Übersetzung für "Herumdrehen" in Englisch

Ich werde die Dinge herumdrehen, schwört Deila.
I'll turn things around, vows Deila
WMT-News v2019
Das ist mein Fleisch, und ich kann das herumdrehen.
That's my flesh, and I can twist that around.
TED2020 v1
Sie werden sich zusammennehmen und Ihr Leben herumdrehen.
You're going to clean up and turn your life around.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen den Karren herumdrehen, uns für 2016 vorbereiten.
We got to turn the corner, start ramping up for 2016.
OpenSubtitles v2018
Kopfschmerzen, als würden sich Messer in ihrem Kopf herumdrehen?
Headaches that feel like knives twisting in her skull.
OpenSubtitles v2018
Können Sie das herumdrehen, damit dies unten ist?
Can you take that and flip it so that that's on the bottom?
OpenSubtitles v2018
Soll sich mein Vater im Grabe herumdrehen?
Should my father turn in his grave?
OpenSubtitles v2018
Dein Vater würde sich im Grab herumdrehen.
Your father must be turning over in his grave.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen dich nun herumdrehen auf eine neue Richtung.
We're gonna turn you around to a new heading.
OpenSubtitles v2018
Was, wenn wir das herumdrehen?
What if we flip this?
QED v2.0a
Dazu muss man einen Schlüssel einführen und herumdrehen (im entsprechenden Schlüsselloch).
There is a key that you need to insert and turn (in the reset key slot).
ParaCrawl v7.1
Bach würde sich im Grab herumdrehen, wüßte er davon.
Dr Bach would turn in his grave, we sometimes hear.
ParaCrawl v7.1
Beim Herumdrehen des Zündschlüssels dreht der Anlasser nicht und kein Licht geht an.
When turning the key, there is no cranking and no lights.
ParaCrawl v7.1
Das eine Wort Ja würde jeden und alles herumdrehen.
The one word Yes would turn everyone and everything around.
ParaCrawl v7.1
Du musst das Lenkrad nur eine halbe Drehung herumdrehen.
You will want to turn the wheel about a half of a turn.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Partner links einhaken und herumdrehen, dann Set and Turn.
Hook left elbows, dance once around, Set and Turn.
ParaCrawl v7.1
Es wird kochen einfach gut, wenn Sie es herumdrehen.
It will cook just fine when you flip it over.
ParaCrawl v7.1
Ihre Geschwindigkeit ließ sie herumdrehen, bevor sie sich lösten.
Their speed made them turn around before being separated again.
ParaCrawl v7.1
Wenn er sich hinlegte, konnte er sich nicht aufsetzen oder herumdrehen.
Once he lay down, he could not sit up nor roll over.
ParaCrawl v7.1
Er konnte sich nicht alleine im Bett herumdrehen und benötigte die Hilfe anderer.
He was unable to turn in bed without the help of others.
ParaCrawl v7.1