Übersetzung für "Herstellkosten" in Englisch
Folglich
verfügt
Viraj
über
alle
erforderlichen
Informationen
zur
Ermittlung
der
Herstellkosten.
As
a
consequence,
the
adjustment
factor
mentioned
in
recital
34
was
revised
downward
and
applied
to
the
manufacturing
costs
per
product
type
reported
by
Viraj,
following
the
same
methodology
described
in
recitals
33
and 34.
DGT v2019
Die
Kommission
prüfte
erneut
die
Ermittlung
der
Herstellkosten.
As
regards
the
percentages
added
to
the
cost
of
manufacturing,
the
General
Court
concluded,
in
paragraph
141
of
its
judgment,
that
mere
reference
to
the
figures
without
further
explanation
was
not
sufficient
to
make
it
possible
to
understand
which
percentages
were
actually
used
for
other
costs
and
finance
costs.
DGT v2019
Der
Normalwert
wurde
rechnerisch
ermittelt
anhand
der
Herstellkosten
des
betreffenden
ausführenden
Herstellers.
Normal
value
was
constructed
by
using
the
cost
of
manufacturing
of
the
said
exporting
producer
concerned.
DGT v2019
Dementsprechend
wurden
auch
die
Herstellkosten
der
Unternehmen
der
Stichprobe
berichtigt.
The
cost
of
manufacturing
of
the
sampled
companies
was
adjusted
accordingly.
DGT v2019
Diese
machen
zusammen
einen
erheblichen
Teil
der
Herstellkosten
aus.
Together
they
account
for
a
major
proportion
of
the
manufacturing
cost.
DGT v2019
Daher
wurde
die
Berichtigung
der
gemeldeten
Herstellkosten
auf
dieser
Grundlage
als
berechtigt
erachtet.
It
was
therefore
considered
justified
to
correct
the
reported
cost
of
manufacturing
on
this
basis.
DGT v2019
Folglich
wurden
die
Unterschiede
bei
den
Herstellkosten
für
unerheblich
befunden.
Accordingly,
the
differences
in
cost
of
manufacturing
were
found
to
be
minor.
DGT v2019
Der
Vergleich
bestätigte,
dass
sich
die
Herstellkosten
pro
Stück
erheblich
geändert
haben.
That
comparison
confirmed
that
the
manufacturing
costs
per
unit
have
changed
to
a
significant
degree.
DGT v2019
Jede
weitere
Senkung
der
Herstellkosten
wird
den
Anwendungsbereich
der
Silizium-Solarzellen
weiter
vergrößern.
Any
further
reduction
in
manufacturing
costs
will
extend
the
range
of
application
of
silicon
solar
cells
still
further.
EuroPat v2
Ein
entscheidender
Schritt
zur
Verbilligung
der
Herstellkosten
ist
die
polykristalline
Silizium-Solarzelle.
One
decisive
step
towards
reducing
manufacturing
costs
is
the
polycrystalline
silicon
solar
cell.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
auch
dieser
Feldeffekt-
Transistoren
liegt
in
den
relativ
hohen
Herstellkosten.
One
disadvantage
of
these
field-effect
transistors
lies
in
the
relatively
high
cost
of
manufacture.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
wirkt
sich
mindernd
auf
die
Herstellkosten
der
Hochdruckpumpe
aus.
This
provision
has
an
effect
of
reducing
the
production
cost
for
the
high-pressure
pump.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
dieser
Durchmesserabstufungen
erhöht
die
Herstellkosten
eines
derart
hergestellten
Ventils.
Forming
these
graduations
increases
the
production
cost
for
a
valve
made
in
this
way.
EuroPat v2
Die
Herstellkosten
einer
solchen
Wischeranlage
sind
vergleichsweise
gering.
The
manufacturing
costs
of
such
a
wiper
system
ar
relatively
low.
EuroPat v2
Dies
ergibt
hohe
Herstellkosten
für
die
optischen
Bausteine.
This
adds
to
the
manufacturing
costs
of
the
optical
components.
EuroPat v2
Zudem
können
die
Herstellkosten
des
Ventils
wesentlich
reduziert
werden.
Moreover,
the
production
cost
of
the
valve
can
be
reduced
considerably.
EuroPat v2
Eine
signifikante
Reduzierung
der
Herstellkosten
läßt
sich
nur
durch
Verminderung
der
Fotoschritte
erreichen.
A
significant
reduction
of
the
manufacturing
costs
can
only
be
achieved
by
reducing
the
number
of
photosteps.
EuroPat v2
Auch
die
Herstellkosten
einer
derartigen
Vorrichtung
können
deutlich
gesenkt
werden.
Also
the
costs
of
producing
such
a
machine
can
be
considerably
lowered.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
die
Herstellkosten
des
Schutzgerätes
nach
der
Erfindung
deutlich
reduziert.
As
a
result,
the
manufacturing
cost
of
the
protective
device
of
the
invention
is
reduced.
EuroPat v2
Auch
die
Herstellkosten
spielen
eine
Rolle.
Also
the
production
costs
play
a
role.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
der
Spieleinengung
besteht
in
dem
erheblichen
Anstieg
der
Herstellkosten.
It
is
a
further
disadvantage
of
decreasing
the
play
that
the
manufacturing
costs
increase
significantly.
EuroPat v2
Das
große
Volumen
der
erforderlichen
Teile
verursacht
relativ
hohe
Herstellkosten.
The
large
volume
of
the
required
parts
leads
to
relatively
high
manufacturing
costs.
EuroPat v2
Ein
zusätzlicher
Verfahrensschritt
verteuert
jedoch
die
Herstellkosten
der
Polymerisatlösung.
However,
an
additional
process
step
increases
the
production
costs
for
the
polymer
solution.
EuroPat v2
Insgesamt
wird
eine
Verbesserung
der
Pumpeigenschaften
bei
gleichzeitiger
Reduzierung
der
Herstellkosten
erreicht.
In
all
an
improvement
in
the
pumping
characteristics
is
achieved
while
at
the
same
time
reducing
manufacturing
costs.
EuroPat v2
Diese
Vorteile
führen
oft
zu
geringeren
Herstellkosten,
Betriebskosten
und
Wartungskosten.
These
advantages
often
lead
to
lower
production
costs,
operating
costs
and
maintenance
costs.
EuroPat v2
Dieses
System
arbeitet
zuverlässig,
weist
aber
hinsichtlich
Herstellkosten
und
Wartung
Nachteile
auf.
This
system
operates
reliably
but
has
disadvantages
with
regard
to
production
costs
and
maintenance.
EuroPat v2
Aufgrund
des
komplizierten
Aufbaues
und
der
Teilevielfalt
sind
darüber
hinaus
die
Herstellkosten
erhöht.
Because
of
the
complicated
construction
and
the
multiplicity
of
parts,
the
manufacturing
costs
are
higher.
EuroPat v2
An
dieser
bekannten
Synchronisiereinrichtung
besteht
hinsichtlich
Funktion
und
Herstellkosten
erheblicher
Verbesserungsbedarf.
This
known
synchronizing
device
needs
considerable
improvement
as
to
operation
and
cost
of
production.
EuroPat v2