Übersetzung für "Herrin des verfahrens" in Englisch
Hier
ist
nicht
die
Kommission
allein
Herrin
des
Verfahrens.
Here
the
Commission
is
not
the
sole
mistress
of
the
procedure.
Europarl v8
Ist
die
Staatsanwaltschaft
Herrin
des
Verfahrens,
arbeiten
wir
mit
einschlägig
spezialisierten
Rechtsanwälten
zusammen.
In
cases
where
proceedings
are
being
led
by
the
public
prosecution
service,
we
will
work
hand-in-hand
with
specialist
lawyers.
CCAligned v1
Die
Kommission
hatte
die
Chance
-
da
kann
ich
den
Kollegen
van
Dam
nur
unterstützen
-,
etwas
zu
ändern
-
sie
ist
ja
Herrin
des
Verfahrens,
sie
kann
Vorschläge
ja
nachbessern.
The
Commission
has
had
the
opportunity
to
make
changes,
as
Mr
van
Dam
rightly
said,
because
it
is
after
all
the
initiator
of
the
legislative
process
and
can
revise
its
own
proposals.
Europarl v8
Die
Kommission
hatte
die
Chance
—
da
kann
ich
den
Kollegen
van
Dam
nur
unterstützen
—,
etwas
zu
ändern
—
sie
ist
ja
Herrin
des
Verfahrens,
sie
kann
Vorschläge
ja
nachbessern.
The
Commission
has
had
the
opportunity
to
make
changes,
as
Mr
van
Dam
rightly
said,
because
it
is
after
all
the
initiator
of
the
legislative
process
and
can
revise
its
own
proposals.
EUbookshop v2
Als
Herrin
des
Verfahrens
hat
sie
beteiligten
Unternehmen
und
Untemehmensvereinigungen
sowie
Beschwerdeführern
und
interessierten
Dritten
das
rechtliche
Gehör
zu
gewähren,
Geschäftsgeheimnisse
der
Unternehmen
und
sonstige
vertrauliche
Mitteilungen
vor
der
Weitergabe
zu
schützen,
die
vorgeschriebene
Konsultation
der
mitghedstaatiichen
Kartellbehörden
durchzuführen
und
für
die
Veröffentlichung
der
von
ihr
erlassenen
materiellrechtlichen
Entscheidungen
zu
sorgen.
As
the
body
in
charge
of
procedures,
it
must
grant
a
hearing
in
accordance
with
law
to
participating
undertakings,
associations
of
undertakings,
complainants
and
interested
third
parties,
protect
commercial
secrets
of
undertakings
and
other
confidential
communications
against
disclosure,
carry
out
the
prescribed
consultations
with
national
cartel
authorities
and
ensure
that
the
substantive
decisions
taken
by
it
are
published.
EUbookshop v2
Der
zweite
Halbsatz
macht
deutlich,
dass
die
für
die
Entscheidung
zuständige
Instanz
so
lange
Herrin
des
Verfahrens
bleibt,
bis
sie
eine
das
Verfahren
abschließende
Entscheidung
erlässt
oder
eine
gesonderte
Beschwerde
zulässt.
This
second
sentence
made
clear
that
the
department
taking
the
decision
remained
in
charge
of
the
proceedings
until
a
decision
terminating
them
was
taken
or
until
it
allowed
a
separate
appeal.
ParaCrawl v7.1