Übersetzung für "Hermetisch abgeriegelt" in Englisch

Im Ernstfall wird der Stützpunkt hermetisch abgeriegelt und bestens verteidigt.
If I may advise. Under a condition red, it is standard procedure that the base be sealed off... and the base defended by base security troops.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe diesen Aufzug hermetisch abgeriegelt.
And I've hermetically sealed this elevator car.
OpenSubtitles v2018
Balaklawa war bis 1995 hermetisch für Zivilisten abgeriegelt.
Until 1995, Balaklava was hermetically sealed off.
ParaCrawl v7.1
Eine solche These hat sich hermetisch gegen Kritik abgeriegelt und ist dogmatisch.
Such a thesis is hermetically closed against criticism and is dogmatic.
ParaCrawl v7.1
Der Tagungsort ist aus Sicherheitsgründen hermetisch abgeriegelt.
For security reasons, the conference location was hermetically sealed off.
ParaCrawl v7.1
Viel mehr sind diese Bereiche durch oftmals sozial bedingte Grenzen nahezu hermetisch voneinander abgeriegelt.
More over these areas are often hermetically sealed from each other due to socially conditioned borders.
ParaCrawl v7.1
Dies wird erfindungsgemäß dadurch vermieden, daß der im zweiten Druckraum 22 sich aufbauende Druck die Kugel 24 zusätzlich zur Kraft der Feder 23 in den Sitz 25 preßt und dadurch der zweite Druckraum 22 hermetisch abgeriegelt wird und sich der ansteigende Druck nicht mehr über die erste Bohrung 20 und die Bohrungen 18 in die druckführenden Organe zurück fortpflanzen kann.
This is inventively prevented because the pressure which is built up within the second pressure chamber 22 forces the ball 24, in addition to the force of the spring 23, into the valve seat 25 so that the second pressure chamber 22 is tightly sealed and the constantly increasing pressure may not be transmitted via the axial bore 20 and the first, second and third bores 18, 18a, 18b to the further pressurized parts.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß der eigentlich fluoreszierende Stoff hermetisch vom Operationsfeld abgeriegelt ist, dennoch über die transparente Beschichtung zur Fluoreszenz angeregt werden kann.
The advantage of this feature is that the actual fluorescing substance is hermetically isolated from the surgical field, but nevertheless can be excited to fluoresce through the transparent coating.
EuroPat v2
Dies wird dadurch vermieden, daß der im zweiten Druckraum 22 sich aufbauende Druck die Kugel 24 zusätzlich zur Kraft der Feder 23 in den Sitz 25 preßt und dadurch der zweite Druckraum 22 hermetisch abgeriegelt wird und sich der ansteigende Druck nicht mehr über die erste Bohrung 20 und die Bohrungen 18 in die druckführenden Organe zurück fortpflanzen kann.
This is inventively prevented because the pressure which is built up within the second pressure chamber 22 forces the ball 24, in addition to the force of the spring 23, into the valve seat 25 so that the second pressure chamber 22 is tightly sealed and the constantly increasing pressure may not be transmitted via the axial bore 20 and the first, second and third bores 18, 18a, 18b to the further pressurized parts.
EuroPat v2
Odaiba und das Küstengebiet wurden hermetisch abgeriegelt. Wir wollen versuchen, die Fische in Schach zu halten.
Odaiba and the bay area are totally off limits as we try to contain the walking fish on the shoreline.
OpenSubtitles v2018
Das im Jahr 2009 nur mit Spenden von Gemeindemitgliedern errichtete imposante Gotteshaus wurde von einem großen Sicherheitsaufgebot hermetisch abgeriegelt und dann von einem Sonderkommando gesprengt.
The church – which had been built in 2009, financed only by donations from members of the religious community – was sealed off the security forces and then blown up by a special squad.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird der Innenraum 12 erst durch die Integration in das Turbinenelement verschlossen bzw. hermetisch abgeriegelt, so dass nur noch die Vorderseite 16 des Drucksensors 10 an den Außenraum angrenzt, in dem der Druck gemessen wird.
In this case, the interior space 12 is closed or hermetically sealed off only by the integration into the turbine element, so that only the front 16 of the pressure sensor 20 bounds the exterior space in which the pressure is measured.
EuroPat v2
Der zu begasende Raum sollte entweder hermetisch abgeriegelt sein gegen unbeabsichtigte Gaseinströmungen oder aber unter zumindest leichtem Überdruck mit dem Schutz- oder Reaktionsgas betrieben werden können.
The space which is gassed should either be hermetically sealed off against unintended gas flows, or can be operated with at least a slight overpressure of the protective or reaction gas.
EuroPat v2
Dieses zweite Lager ist jedoch durch die schräge Anordnung der Drosselklappe von der Seite des Luftkanals, in der Umgebungsdruck herrscht, hermetisch so abgeriegelt, dass ein Durchtritt von Leckluft nicht möglich ist.
However, said second bearing is sealed off hermetically from the side of the air duct in which atmospheric pressure prevails by the oblique arrangement of the throttle valve, in such a way that the passage of leakage air is not possible.
EuroPat v2
Bei Dichtigkeitsprüfung des Kraftstoffbehälters ist der Deckelverschluss 6 auf dem Einfüllrohr 5 aufgesetzt, so dass der Kraftstoffbehälter 1 zur Atmosphäre hermetisch abgeriegelt ist.
When checking the sealing integrity of the fuel tank the closure cap 6 is fitted on to the filling pipe 5 so that the fuel tank 1 is hermetically sealed off in relation to atmosphere.
EuroPat v2
Südafrika empfängt uns mit hohen Stacheldrahtzäunen (selbst die Obstplantagen sind hermetisch abgeriegelt, da ansonsten geklaut wird… - nicht nur das Obst, sondern die ganzen…
South Africa welcomes us with high wire fences (even the orchards are hermetically sealed, otherwise they steal ... not just the fruit, but all…
CCAligned v1
Die Hülse und die Kappen können aus einem Kunststoff gebildet sein, und schließen den Dauermagneten vollständig ein, so dass der Dauermagnet vollständig umschlossen von der Umwelt hermetisch abgeriegelt ist.
The sleeve and the caps can be made of a plastic and completely enclose the permanent magnet so that the permanent magnet is enclosed and hermetically sealed all round from the environment.
EuroPat v2
Die Umgebung der Gefängnisse von Forest und Saint-Gilles wurden hermetisch abgeriegelt, während im Herzen von Anderlecht vermummte Polizisten patruillierten, die Maschinengewehre in den Händen.
Both the prisons of Saint-Gilles and Forest were hermetically closed of by a squadron of riot police, while in the heart of rebellious Anderlecht the police were patrolling with balaclavas on their face and machine guns in their hands.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall einer Verseuchung der Außenwelt konnte die Anlage über Verschlußelemente, die Drücken von bis zu 30 bar standhalten, hermetisch abgeriegelt oder über Schutzfilter belüftet werden.
In case of outside contamination the structure could be hermetically sealed by locking elements able to withstand pressures of up to 30 bar, or ventilated through protective filters.
ParaCrawl v7.1
Warum bekam Taysir Alony die Bewilligung zum Drehen, wo doch das Bamiyan Tal im März 2001 für Journalisten hermetisch abgeriegelt war?
How did Taysir Alony get permission to film considering that the Bamiyan valley was hermetically sealed off to journalists in March 2001?
ParaCrawl v7.1
Wir haben spezielle Filteranlagen, die Räume, in denen die CNTs umgefüllt und verarbeitet werden, sind hermetisch abgeriegelt und unsere Arbeiter tragen spezielle Vollschutzanzüge.
We have special filter equipment, the rooms where the CNTs are transferred and processed are hermetically sealed and our staff wear special full-protection overalls.
ParaCrawl v7.1
Und wenn tatsächlich gar nichts geht, weil alles hermetisch abgeriegelt ist, sollten wir klar einen Plan B, C etc. in der Tasche haben.
And if de facto nothing is possible, because everything is hermetically sealed, we should have a plan B,C,...
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hermetisch dichte hermetisch abgeriegelt hermetisch hermetisch geschlossene
abgeriegelt hermetisch dicht hermetisch dichten hermetisch abgeschlossenen
hermetisch verschlossen hermetisch dichtes