Übersetzung für "Hauptsächlich verantwortlich für" in Englisch
Die
Pankreasamylase
ist
hauptsächlich
verantwortlich
für
die
vollständige
Verdauung
der
Stärke
im
Gastrointestinal-Trakt.
The
pancreatic
amylase
is
mainly
responsible
for
complete
starch
digestion
in
the
gastro-intestinal
tract.
EuroPat v2
Dieses
hoch
qualifizierte
See-
und
Landpersonal
ist
hauptsächlich
verantwortlich
für
den
Unternehmenserfolg.
This
highly
qualified
sea
and
land
based
personnel
is
mainly
responsible
for
our
business
success.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
hauptsächlich
verantwortlich
für
die
Bereiche
Finanzen,
Veranstaltungsorganisation
und
Öffentlichkeitsarbeit.
She
is
mainly
responsible
for
the
areas
of
finance,
event
management
and
public
relations.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
ist
das
oberste
Führungsorgan
von
Sika
und
hauptsächlich
verantwortlich
für:
The
Board
of
Directors
is
Sika’s
highest
governing
body
and
is
mainly
responsible
for
the:
ParaCrawl v7.1
Die
Leber
ist
hauptsächlich
verantwortlich
für
die
Fettverbrennung.
The
liver
is
mainly
responsible
for
burning
fat.
ParaCrawl v7.1
Die
Leber:
Sie
ist
hauptsächlich
verantwortlich
für
den
Stoffwechsel.
The
liver:
It
is
mainly
responsible
for
metabolic
processes.
ParaCrawl v7.1
Sartort
ist
eine
unserer
Tochtergesellschaften,
hauptsächlich
verantwortlich
für
Verkauf.
Sartort
is
one
of
our
subsidiaries,
mainly
responsible
for
sale.
ParaCrawl v7.1
June
Hobley,
von
der
Liberia
Inland
Mission,
war
hauptsächlich
verantwortlich
für
die
Übersetzung.
June
Hobley,
of
Liberia
Inland
Mission,
was
primarily
responsible
for
the
translation.
WikiMatrix v1
Bindegewebe
ist
hauptsächlich
verantwortlich
für
die
Bildung
und
Aufrechterhaltung
der
allgemeinen
Struktur
von
Organen.
Connective
tissue
is
mainly
responsible
for
providing
and
maintaining
the
general
structure
of
organs.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich
verantwortlich
für
den
erschreckenden
Rückgang
scheint
insbesondere
der
starke
Jagddruck
während
des
Zugs.
The
main
reason
for
the
alarming
decline
is
the
high
hunting
pressure
during
migration.
ParaCrawl v7.1
Ritter
lehnte
kategorisch
Fischers
Analyse
ab,
wonach
hauptsächlich
Deutschland
verantwortlich
für
den
Ersten
Weltkrieg
gewesen
sei.
Ritter
fiercely
rejected
Fischer's
arguments
that
Germany
was
primarily
responsible
for
the
outbreak
of
war
in
1914.
Wikipedia v1.0
Das
Ausbleiben
dieser
Neufestsetzung
der
Wechselkurse
und
die
Illusion
von
einem
stabilen
Europäischen
Währungssystem
zu
einem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Mitgliedstaaten
teilweise
entgegengesetzte
Ziele
verfolgten,
da
die
einen
Stabilität
und
die
anderen
Wirtschaftsaufschwung
anstrebten,
sind
wahrscheinlich
hauptsächlich
verantwortlich
für
die
Währungsturbulenzen,
die
die
Gemeinschaft
im
vergangenen
Jahr
zu
verzeichnen
hatte.
This,
plus
the
temptation
to
keep
the
EMS
an
area
of
stability
and
the
fact
that
in
some
cases
the
Member
States
pursued
conflicting
objectives
(some
aiming
for
stability
and
others
opting
for
economic
recovery),
were
in
all
probability
the
main
causes
of
the
period
of
turbulence
which
the
Community
went
through
last
year.
TildeMODEL v2018
Danach
war
er
bis
Juni
2004
stellvertretender
Generalsekretär
unter
der
Präsidentschaft
von
Jacques
Chirac
und
hauptsächlich
verantwortlich
für
Wirtschafts-
und
Finanzfragen.
From
May
2002
to
June
2004,
Lemoine
was
deputy
General
Secretary
of
the
French
Presidency
with
President
Jacques
Chirac,
in
charge
of
economic
and
financial
affairs
and
other
areas.
WikiMatrix v1
Diese
Vertikalkomponenten
der
magnetischen
Induktion
sind
hauptsächlich
verantwortlich
für
die
magnetischen
Effekte
Metallströmung
und
Metallaufwölbung,
weil
sie
vorwiegend
mit
den
Horizontalkomponenten
der
Stromdichte
im
Metall
zu
magnetischen
Volumenkräften
reagieren.
These
vertical
components
of
induced
magnetic
field
are
the
main
cause
of
the
magnetic
effects
viz.,
stirring
and
doming
of
the
metal
in
the
pot;
the
reason
for
this
is
that
they
interact
mainly
with
the
horizontal
components
of
current
density
in
the
metal
to
produce
strong
magnetic
forces.
EuroPat v2
Der
Zwischenabschnitt
ist
hauptsächlich
verantwortlich
für
die
Isolations-
bzw.
Dämpfungseigenschaften
des
Elastikelementes,
wobei
er
vorteilhafterweise
bei
Auftreten
von
Reaktionsmomenten
elastisch
tordierbar
ist.
The
intermediate
section
is
primarily
responsible
for
the
isolating
and
damping
properties
of
the
elastic
element,
it
being
advantageously
capable
of
twisting
elastically
when
reaction
torques
occur.
EuroPat v2
Sie
ist
jedoch
hauptsächlich
verantwortlich
für
die
Behandlung
von
Verwaltungs-
und
Auslegungsfragen
bezüglich
der
Anwendung
der
Verordnungen.
Legislation
Decisions
and
recommendations
of
the
Administrative
Commission
Judgments
of
the
Court
of
Justice
Introduction
Residence
in
a
Member
State
other
than
the
competent
State
Frontier
workers
Procedure
for
claiming
benefits
EUbookshop v2
William
Elphinstone,
15.
Lord
Elphinstone,
erbte
das
Anwesen
1861
und
er
war
hauptsächlich
verantwortlich
für
die
vollständige
Umgestaltung
der
Immobilie.
William
Elphinstone,
15th
Lord
Elphinstone,
succeeded
to
the
estate
in
1861
and
it
was
he
who
was
largely
responsible
for
the
complete
redesign
of
the
estate.
WikiMatrix v1
June
Hobley,
von
der
"Liberia
Inland
Mission",
war
hauptsächlich
verantwortlich
für
die
Übersetzung.
June
Hobley,
of
Liberia
Inland
Mission,
was
primarily
responsible
for
the
translation.
Wikipedia v1.0
Arne:
Hier
bei
der
360°
Tour
bin
ich
hauptsächlich
verantwortlich
für
die
Außenhaut,
welche
die
Bühne
bedeckt,
also
für
die
grüne
Bedeckung,
die
Licht
absorbiert
und
für
die
Stahlteile,
die
dafür
benötigt
werden,
um
diese
Außenhaut
auf
der
Stahlkonstruktion
zu
befestigen.
What
are
your
responsibilities?
Arne:
Here
on
the
360?
Tour
I
am
mainly
responsible
for
the
skins
that
service
the
cover
over
the
stage,
the
green
covers
that
absorb
light
and
all
the
steel
that
is
required
to
get
that
skin
over
the
steel
structure.
ParaCrawl v7.1
Nach
Aufnahme
in
die
Partnerschaft
von
PwC
ging
er
2002
wieder
zurück
ins
Essener
Büro,
hauptsächlich
verantwortlich
für
Familienunternehmen.
After
becoming
a
Partner
at
PwC,
he
returned
to
the
Essen
office
in
2002,
with
principal
responsibility
for
family-owned
businesses.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
hauptsächlich
verantwortlich
für
das
nationale
und
internationale
Geschäft
aller
Serien
von
Ice
Loong
Markenfahrzeuge,
Kühlanlagen
und
andere
Produkte,
und
verantwortlich
für
die
Entwicklung
Vertriebsnetz
von
Ice
Loong
Marke
Produkte.
It
is
mainly
responsible
for
the
domestic
and
international
business
of
all
series
of
Ice
Loong
brand
vehicles,
refrigeration
accessories
and
other
products,
and
in
charge
of
the
development
sales
network
of
Ice
Loong
brand
Products.
ParaCrawl v7.1
Diese
waren
größtenteils
zwischen
1802
und
1806,
als
er
Generalinspekteur
der
öffentlichen
Unterricht,
und
in
dieser
Rolle
war
er
hauptsächlich
verantwortlich
für
den
Aufbau
der
Gymnasien
in
ganz
Frankreich.
These
were
largely
between
1802
and
1806
when
he
was
inspector
general
of
public
instruction
and,
in
that
role,
he
was
mainly
responsible
for
setting
up
the
lycées
across
France.
ParaCrawl v7.1
Seit
2012
bin
ich
im
Hotel
als
Restaurantfachangestellte
hauptsächlich
verantwortlich
für
die
Gästebetreuung,
das
Planen
und
Organisieren
von
Veranstaltungen,
die
Kontrolle
über
Wareneingang-
und
Ausgang
sowie
das
Bearbeiten
von
Anfragen
bezüglich
Speisen
und
Getränken.
Since
2012,
I've
been
employed
by
the
hotel
as
a
restaurant
specialist,
primarily
responsible
for
taking
care
of
guests,
planning
and
organizing
events,
monitoring
incoming
and
outgoing
goods,
and
handling
queries
related
to
food
and
beverages.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Drehbuchautoren
Kim
Seong-jae
und
Lee
Won-jae
(letzterer
hauptsächlich
verantwortlich
für
die
Drehbücher
zu
einigen
Romantikkomödien
wie
"She's
on
Duty",
aber
auch
zum
Actionfilm
"City
of
Violence")
liefern
eine
tolle
Story
ab,
die
nur
so
vor
Wendungen
und
Enthüllungen
strotzt.
The
two
script
writers
Kim
Seong-jae
and
Lee
Won-jae
(latter
mainly
being
responsible
for
the
screenplays
for
some
romantic
comedies
like
"She's
on
Duty",
but
also
the
action
film
"City
of
Violence")
deliver
a
great
story
that
is
full
of
twists
and
revelations.
ParaCrawl v7.1
Gayle
Smith
ist
diejenige
Person,
die
hauptsächlich
verantwortlich
ist
für
den
Aufstieg
zur
Macht
und
zur
Erhebung
in
die
Reihen
der
internationalen
Führungsriege
von
Äthiopiens
Meles
Zenawi,
einer
der
korruptesten,
blutdürstigsten
und
Genozid-Mörder
der
modernen
Zeit,
der
wieder
einmal
die
Weltbühne
auf
dem
G-20-Treffen
in
Korea
betrat.
Gayle
Smith
is
the
person
most
responsible
for
the
rise
to
power
and
elevation
to
international
leadership
status
of
Ethiopia’s
Meles
Zenawi,
one
of
the
most
corrupt,
bloodthirsty
genocidal
killers
of
modern
times
who
would
once
again
stride
the
world
stage
at
the
G-20
meeting
held
in
Korea.
ParaCrawl v7.1
Extrem
hohe
Mengen
an
Gymnemic
Acid
und
verschiedene
andere
Saponine
sind
hauptsächlich
verantwortlich
für
diese
Kräuter
starke
Ergebnisse.
Extremely
high
amounts
of
Gymnemic
Acid
and
various
other
Saponins
are
mainly
responsible
for
this
herbs
potent
results.
ParaCrawl v7.1
Er
war
hauptsächlich
verantwortlich
für
das
lang
anhaltende
Misstrauen,
das
man
in
Rom
gegen
den
großen
Konvertiten
hegte,
und
auch
für
die
daraus
folgenden
Maßnahmen,
einschließlich
jener
schmerzlichen,
die
seine
Rückkehr
nach
Oxford
verhinderte.
He
was
principally
responsible
for
the
diffidence
within
Roman
circles
shown
to
the
convert
and
for
the
measures
taken
following
upon
this
attitude,
including
those
which
impeded
him
from
returning
to
Oxford.
ParaCrawl v7.1