Übersetzung für "Halteband" in Englisch
In
einer
weiteren,
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Punktionsverschlusses
ist
das
Halteband
luftdurchlässig.
In
another,
preferred
embodiment
of
the
puncture
closure
according
to
the
invention,
the
retaining
tape
is
breathable.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Verschlußelement
19
auf
das
Halteband
11
aufgeklebt.
Thereby,
the
closing
element
19
is
adhered
onto
the
retaining
tape
11.
EuroPat v2
Dabei
bildet
das
Halteband
31
gleichzeitig
eine
Haltewand
37
der
Druckkammer
30
.
Thereby,
the
retaining
tape
31
constitutes
simultaneously
a
retaining
wall
37
of
the
pressure
chamber
30.
EuroPat v2
Hohe
Anpresskräfte
bewirken
hohe
Zugkräfte
in
dem
Halteband.
Higher
contact
pressure
forces
cause
high
tension
forces
in
the
retaining
strip.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausführungsform
ist
der
Behälter
am
Halteband
befestigt,
vorzugsweise
festgeklebt.
In
another
embodiment,
the
receptacle
is
fastened,
preferrably
adhered,
onto
the
retaining
tape.
EuroPat v2
Mit
einem
derartigen
Halteband
kann
der
Punktionsverschluß
kostengünstig
hergestellt
werden.
The
puncture
closure
can
be
manufactured
at
low
costs,
using
a
retaining
tape
of
this
kind.
EuroPat v2
Dabei
bildet
das
Halteband
11
gleichzeitig
eine
Haltewand
17
der
Druckkammer
10
.
Simultaneously,
the
retaining
tape
11
constitutes
a
retaining
wall
17
of
the
pressure
chamber
10.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Verschlußelement
39
ebenfalls
auf
das
Halteband
31
aufgeklebt.
Thereby
too,
the
closing
element
39
is
adhered
onto
the
retaining
tape
31.
EuroPat v2
Ferner
ist
vorzugsweise
das
Stützband
zwischen
dem
Verbindungsteil
und
dem
Halteband
angeordnet.
Furthermore,
the
supporting
strap
is
preferably
arranged
between
the
connecting
part
and
the
holding
strap.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
Tischblech
und
Halteband
ist
größer
als
der
Walzenspalt
der
Vorprägevorrichtung.
The
distance
between
the
table
sheet
and
the
retaining
belt
is
larger
than
the
roller
gap
of
the
press-forming
device.
EuroPat v2
Retro
Visierbrillen
mit
Halteband
sind
universell
einsetzbar
für
die
allermeisten
Motorrad-Helme.
Visor
goggles
with
strap
and
universal
fit
to
most
common
open
face
helmets.
ParaCrawl v7.1
Das
breite
Halteband
ist
mit
einem
kleinen
Karabiner-Häkchen
am
Brillenrahmen
montiert.
The
wide
strap
is
fitted
with
a
small
carabiner
hook
on
the
eyeglass
frame.
ParaCrawl v7.1
Straffen
Sie
das
Halteband
und
schieben
Sie
dasnächste
Stück
Isoliermaterial
an.
Tighten
the
fixing
strap
and
slide
up
the
next
piece
of
insulation.
ParaCrawl v7.1
Das
Halteband
ist
schmal
und
wird
mit
einem
Haken
geschlossen.
The
retaining
adjustable
band
is
more
narrow
and
is
closed
with
a
hook.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Halteband
wird
nach
dem
Laminieren
von
der
Folienanordnung
wieder
entfernt.
This
holding
tape
is
removed
again
after
laminating
the
film
arrangement.
EuroPat v2
Dennoch
übt
das
Halteband
eine
vergleichbare
Haltefunktion
aus
wie
die
Haltebänder
bekannter
Kompressionsartikel.
However,
the
holding
strap
performs
a
comparable
holding
function
as
the
holding
straps
of
known
compression
articles.
EuroPat v2
Das
Halteband
kann
neben
dem
Friktionsfaden
vorzugsweise
umsponnene
elastische
Fäden
und
Polyamidfäden
enthalten.
In
addition
to
the
friction
thread,
the
holding
strap
can
preferably
contain
gimped
elastic
threads
and
polyamide
threads.
EuroPat v2
Auch
eine
Schweißnaht
zwischen
dem
Gestrick
und
dem
Halteband
ist
prinzipiell
möglich.
A
weld
seam
between
the
knitted
fabric
and
the
holding
strap
is
also
possible
in
principle.
EuroPat v2
Das
Halteband
12
sichert
den
Strumpf
10
gegen
Rutschen.
The
holding
strap
12
secures
the
stocking
10
against
slipping.
EuroPat v2
Das
Halteband
kann
entlang
der
Trägeraussenkontur
verlegt
und
beispielsweise
angeklebt
werden.
The
retaining
band
can
be
laid
and
bonded
along
the
outer
contour
of
the
support.
EuroPat v2
Das
Halteband
aus
Polyester
ist
in
den
Farben
rot-weiß-blau.
The
polyester
strap
is
available
in
the
colors
red-white-blue.
ParaCrawl v7.1
Das
ergonomische
Design
mit
Halteband
und
Touch-Stift
erleichtert
zusätzlich
das
tägliche
Arbeiten.
The
ergonomic
design
with
strap
and
touch
pen
makes
daily
work
with
supremely
comfortable.
ParaCrawl v7.1
Silikon
hält
das
Halteband
am
Platz.
Silicone
backing
keeps
the
strap
in
place.
ParaCrawl v7.1
Das
Halteband
ist
eher
kurz
und
wird
mit
einem
Karabiner-Haken
geschlossen.
The
strap
is
rather
short
and
is
closed
with
a
snap-hook.
ParaCrawl v7.1
Bei
regelmäßiger
Durchführung
wird
das
Halteband
des
Penis
dauerhaft
in
der
Länge
gedehnt.
With
regular
implementation,
the
strap
of
the
penis
is
permanently
stretched
in
length.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
es
möglich,
mehrere
Segmente
durch
ein
diese
umgreifendes
Halteband
auf
der
Spreizhülse
festzulegen.
It
is
possible
to
secure
several
segments
on
the
expansion
sleeve
by
a
holding
band
which
encloses
the
segments.
EuroPat v2