Übersetzung für "Halb verhungert" in Englisch

Da sind keine 20 Japsen drin und sie sind krank und halb verhungert.
There aren't 20 japs in there, and they're sick and half-starved.
OpenSubtitles v2018
Während Mater halb Dublin füttert, verhungert ihre Familie.
While mater feeds half of Dublin, her family starves.
OpenSubtitles v2018
Ich sah einen Mann... halb verhungert.
I saw a man... half-starved.
OpenSubtitles v2018
Du warst halb verhungert und hast vor dich hingemurmelt.
You were damn near starved, muttering to yourself.
OpenSubtitles v2018
Jemand treibt sich herum und er ist halb verhungert.
There's somebody out there that's about half-starved.
OpenSubtitles v2018
Komm mit, ich bin halb verhungert.
Come on, I'm famished.
OpenSubtitles v2018
Wer halb verhungert ist, kann nicht gleich eine ganze Mahlzeit essen.
When you're starving, you don't need a feast.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihn halb verhungert auf meiner Terrasse gefunden.
I found him half starved on my farm.
OpenSubtitles v2018
Sie war noch schmutzig, sie sah aber nicht mehr halb verhungert aus.
She was still dirty, but no longer looked half-starved.
ParaCrawl v7.1
Halb verhungert wurde sie fortan von jüdischen Hilfskomitees unterstützt.
On the brink of starvation, she received subsidies from a Jewish relief organization.
ParaCrawl v7.1
Du warst erst elf Jahre alt, halb verhungert, krank, im Dunkeln gefangen.
You were only 11 years old. Half-starved, sick with fever, trapped in the darkness, it was a waking nightmare.
OpenSubtitles v2018
Die Männchen sind deutlich kleiner und schlanker als die Weibchen und wirken manchmal geradezu halb verhungert.
The males are much smaller than the females and sometimes even look as if they were half famished.
ParaCrawl v7.1
Haulot war am 8. November 1942 in Dachau eingetroffen, krank und halb verhungert.
Haulot arrived in Dachau on November 8, 1942, sick and half starved.
ParaCrawl v7.1
Viele der Flüchtlinge seien Kinder oder Frauen, die halb verhungert in Thailand Schutz gesucht hätten.
Many of the refugees are children or women, who, half-starved, had sought refuge in Thailand.
ParaCrawl v7.1
Die Japsen mögen fertig und halb verhungert sein, aber sie sind nicht blöd. Sie sind zäh und gerissen, und sie haben Augen.
The japs may be half-beaten, half-starved, but they're not dumb.
OpenSubtitles v2018
Wir waren von Eisenkraut-Injektionen geschwächt, halb verhungert, weil wir nur ein Glas Blut am Tag bekamen, angekettet wie Tiere.
We were weak from vervain injections. Half starved from living on a glass of blood a day. Chained up like animals.
OpenSubtitles v2018
Das ist aber nicht der Fall, wenn das Tier mißhandelt, schlecht behandelt oder halb verhungert ist.
That will not be so if the animal has been abused, mistreated or starved.
EUbookshop v2
Als er sich eines Nachts hierher geschleppt hat, erschöpft und halb verhungert, die Verfolger an seine Fersen geheftet, was sollte ich da tun?
When he dragged himself here one night, weary and starving, with the warders hard at his heels, what could we do?
ParaCrawl v7.1
Daß zum Beispiel in Indien fast mehr als die Hälfte der Bevölkerung halb verhungert ist, das wird aus der Geistigkeit heraus gerade des indischen Volkes etwas gebären, was noch ganz anderes darstellen wird, als dasjenige, was sich in Europa abgespielt hat.
The fact, for instance, that more than half the population of India is near starvation will bring to birth, out of the spirituality of the Indian nation, something that will be very different from what has happened in Europe.
ParaCrawl v7.1
Tauche nicht halb verhungert im Restaurant auf, sonst wirst du zu viel Essen bestellen und zu viel Geld ausgeben.
Don't show up starving or you'll be likely to order too much food and spend too much money.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich sehen wir auch halb verhungert aus, denn zu der Tasse Tee bekommen wir auch noch ein Stück fritiertes Weißbrot.
Presumably we also look half starved, because to the cup of tea we still get a piece of fried white bread.
ParaCrawl v7.1
Das Maultier ist halb verhungert, alt und grausam behandelt von Matt, so dass er oft läuft und zeigt sich in verschiedenen Teilen der Stadt.
The mule is half-starved, old, and cruelly treated by Matt, so he often runs away and shows up in different parts of the town.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

halbe-halbe halb halb halbes halb verhungert
halb halbe halb so halbe halbe machen
halb und halb verhungert