Übersetzung für "Halb gewonnen" in Englisch
Ein
Sprichwort
sagt:
Frisch
gewagt
ist
halb
gewonnen,
mein
Sohn.
Well,
son,
faint
heart
never
won
fair
lady.
OpenSubtitles v2018
Strategische
Messeplanung
–
Gut
geplant
ist
halb
gewonnen
(PDF
/
Video)
Strategic
fair
planning
–
Good
planning
is
half
the
battle
(PDF
/
Video)
ParaCrawl v7.1
Kundendienst-Ingenieur
Tobias
Kirsamer:
"Gut
vorbereitet
ist
halb
gewonnen!".
Customer
service
engineer
Tobias
Kirsamer:
“Well
prepared
is
half
the
battle!”
CCAligned v1
Durch
Übung
und
dem
Lernen
der
richtigen
Geschicklichkeit
hast
du
bereits
halb
gewonnen.
With
practice
and
learning
the
right
skills,
you
have
won
half
the
battle.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
sind
schonmal
nominiert
–
und
das
ist,
ja
…
halb
gewonnen!
But
we
have
been
nominated
–
and
that
is
already
half
a
victory!
ParaCrawl v7.1
Zwar
heißt
es
"gut
begonnen,
ist
halb
gewonnen
",
doch
in
diesem
Fall
müssen
wir
wohl
sagen:
"schlecht
begonnen
bedeutet
die
Anstrengungen
verdoppeln
".
I
would
like
to
point
out
here
that
although
'a
good
start
is
half
the
battle'
,
in
this
case,
a
bad
start
means
working
twice
as
hard.
Europarl v8
Allerdings
ist
in
einem
solchen
Falle
die
Sache
schon
halb
gewonnen,
besonders
da
ich
Sie
natürlich
vorher
genau
darüber
unterrichten
würde,
wie
Sie
sich
bei
dem
betreffenden
Richter
zu
verhalten
haben.
But
at
least
then,
if
that
happens,
the
matter
is
half
way
won,
especially
as
I'd
teach
you
in
advance
exactly
how
you'd
need
to
act
with
the
judge
concerned,
of
course.
Books v1
Um
nochmals
Aristoteles
zu
zitieren,
Herr
Präsident,
wenn
wir
beginnen,
die
Forschung
für
diese
Technologien
umfangreich
zu
finanzieren,
dann
haben
wir
die
Schlacht
um
diese
neue
Welt
bereits
halb
gewonnen.
To
use
Aristotle's
words
again,
Mr
President,
if
we
begin
to
provide
extensive
funding
for
research
into
these
technologies,
we
will
already
have
won
half
the
battle
in
this
new
world.
Europarl v8
Erkennt
man
ein
Problem,
ist
die
Schlacht
schon
halb
gewonnen
auch
wenn
man
damit
nicht
gerechnet
hat.
They
say
admitting
there's
a
problem
is
half
the
battle
even
if
it's
something
you
didn't
expect.
OpenSubtitles v2018
Im
Falle
eines
Sieges
mit
einem
Tor
Vorsprung
nach
90
Minuten
wird
die
Wette
als
halb
gewonnen
angesehen.
In
case
of
victory
with
a
one-goal
lead
after
90
minutes,
the
bet
is
considered
to
be
half
the
battle.
ParaCrawl v7.1
Gut
begründet
ist
schon
halb
gewonnen:
Machen
Sie
deutlich,
dass
Sie
eine
Bitte
nicht
einfach
willkürlich
ausschlagen,
sondern
dass
Sie
einen
guten
Grund
für
Ihr
"nein"
haben.
Well
justified
is
already
half
won:
Make
it
clear
that
you
are
not
simply
making
a
request
arbitrarily,
but
that
you
have
a
good
reason
for
your
"no."
ParaCrawl v7.1
Frei
nach
dem
Motto
"gut
beraten
ist
halb
gewonnen"
freuen
wir
uns
auf
Ihre
Anfragen
und
Problemstellungen.
According
to
the
slogan
"a
good
consultation
is
the
half
business"
we
are
looking
forward
to
your
questions
and
inquiries.
ParaCrawl v7.1
Ein
Brief
voller
guter
Wünsche
und
den
besten
Absichten,
denn
kaum
jemand
weiß
so
gut
wir
wir
bei
BBT,
dass
gut
begonnen
halb
gewonnen
ist!
A
letter
plenty
of
good
wishes
and
the
very
best
intentions,
because
BBT
knows
as
no
one
else,
that
well
begun
is
half
done!
ParaCrawl v7.1
Während
für
den
Rücken
Blick
ist
offener
Rücken
auch
durch
ein
Schlüsselloch
zum
Spaß
schauen
halb
gewonnen.
While
for
the
back
sight,
open
back
is
also
half-played
by
a
keyhole
for
fun
look.
ParaCrawl v7.1
Hier
trifft
auf
jeden
Fall
das
alte
irische
Sprichwort
"Frisch
gewagt
ist
halb
gewonnen"
zu,
und
für
die
Kinder
kann
schon
früh
etwas
getan
werden.
Certainly
it
reflects
an
old
Irish
saying,
'well
begun
is
half
done',
and
it
can
be
done
at
early
childhood
level.
Europarl v8
Zeigen
Sie
auf
die
Dame
und
Sie
haben
einen
halben
Dollar
gewonnen.
Where
is
the
Queen
for
half
a
dollar?
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
eine
Unterhaltung
anfängt,
ist
die
halbe
Schlacht
gewonnen.
Initiating
the
conversation
is
half
the
battle.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
oft
die
halbe
Miete
gewonnen.
This
is
often
half
the
battle
won.
ParaCrawl v7.1
Klassifizieren
und
Zuweisen
effektiv
ist
die
halbe
Schlacht
gewonnen!
Classifying
and
allocating
effectively
is
half
the
battle
won!
CCAligned v1
Bietet
ein
Casino
Marktspezifische
Einzahlungmethoden
an,
dann
ist
die
Schlacht
auf
halbem
Weg
schon
gewonnen.
If
a
casino
offers
market
specific
deposit
methods,
then
the
battle
is
half
way
won.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
wir
haben
in
Vegas
geheiratet,
haben
einen
Jackpot
von
einer
halben
Million
gewonnen,
sie
verließ
mich,
nahm
das
Geld,
und
zog
nach
New
York
und
wurde
ein
Fernsehstar.
I
mean,
we
got
married
in
Vegas,
won
a
half
a
million
dollar
jackpot,
she
dumped
me,
took
the
money,
and
moved
to
New
York
and
became
a
TV
star.
OpenSubtitles v2018
Die
so
gewonnenen
halben
Zugstäbe
aus
Polyacetal
wurden
in
einem
Umluftofen
bei
verschiedenen
Temperaturen
T
einleg
(50
bis
140°C)
vorgewärmt
und
innerhalb
von
etwa
20
sec
warm
in
die
vollständig
offene
Zugstabform
eingelegt.
The
resultant
halved
tensile
specimens
made
from
polyacetal
were
preheated
in
a
circulating-air
heating
cabinet
at
various
temperatures
T
ins
(from
50
to
140°
C.)
and
placed
while
still
hot,
within
about
20
sec,
into
the
fully
open
tensile
specimen
mold.
EuroPat v2
Die
so
gewonnenen
halben
Zugstäbe
aus
Polyacetal
wurden
in
einem
Umluftofen
bei
einer
Temperatur
T
einleg
von
155°C
vorgewärmt
und
innerhalb
von
etwa
20
sec
warm
in
die
vollständig
offene
Zugstabform
eingelegt.
The
resultant
halved
tensile
specimens
made
from
polyacetal
were
preheated
in
a
circulating-air
heating
cabinet
at
a
temperature
T
ins
of
155°
C.
and
placed
while
still
hot,
within
about
20
sec,
into
the
fully
open
tensile
specimen
mold.
EuroPat v2
Also
du
musst
einen
Weg
raus
finden,
dass
jeder
denkt,
du
hättest
eine
halbe
Millionen
gewonnen,
ohne
dich
lynchen
zu
wollen.
So
you
need
to
find
a
way
to
get
out
of
everyone
thinking
you've
won
half
a
million
without
them
lynching
you.
OpenSubtitles v2018