Übersetzung für "Hafengeburtstag" in Englisch

Besonders der Hamburger Hafengeburtstag mit seinen Schiffsparaden verzeichnet jedes Jahr neue Besucherrekorde.
The Hafengeburtstag especially, with its ships ?parade, breaks new visitor records year after year.
ParaCrawl v7.1

Natürlich ist der Hafengeburtstag auch Thema in Radio und Fernsehen .
Of course, the harbor birthday is also the subject on radio and television.
ParaCrawl v7.1

Hafengeburtstag feiert, ist der NDR mittendrin .
Port celebrating birthday, NDR is the middle.
ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr aufs Neue wird in Hamburg der Hafengeburtstag gefeiert.
Each year we celebrate the birthday of the great Hamburg harbor.
ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr Anfang Mai feiert Hamburg den weltberühmten Hafengeburtstag.
At the beginning of May each year, Hamburg celebrates the world-famous Port Birthday.
ParaCrawl v7.1

Der Hafengeburtstag der Hansestadt Hamburg ist jedes Jahr aufs Neue einen Besuch wert .
The Hafengeburtstag the city of Hamburg is worth a visit anew each year.
ParaCrawl v7.1

Sie möchten ein Hotel buchen in der Nähe des Hafengeburtstag Hamburg?
Do you need a hotel booking for Hafengeburtstag Hamburg?
ParaCrawl v7.1

Zeitgleich findet in Hamburg der Hafengeburtstag statt.
During the same time the Hamburg habour birthday takes place.
ParaCrawl v7.1

Die Idee zum Familienunternehmen wurde im Anschluss an eine lange Nacht auf dem Hamburger Hafengeburtstag geboren.
The idea for the family business was born at the start of a long night at the Hamburg Port anniversary party.
ParaCrawl v7.1

Über 1,5 Millionen Menschen besuchen jährlich das größte Hafenfest der Welt - den Hamburger Hafengeburtstag.
Each year over 1.5 million people visit the world’s greatest port festival – the Hamburg Hafengeburtstag.
ParaCrawl v7.1

Hafengeburtstag Hamburg bietet ein volles Programm mit Spaß und faszinierende Aktivitäten an Land und Wasser:
Hafengeburtstag Hamburg offers a full program of fun and fascinating activities on land and water:
CCAligned v1

Der Hafengeburtstag zählt heute zu den wichtigsten Großveranstaltungen Hamburgs - mit über 1 Millionen Besucher jährlich.
Nowadays the Port's Birthday is one of the most important events in Hamburg - with more than 1 million visitors each year.
ParaCrawl v7.1

Über 300-Schiffe aus verschiedenen Teilen der Welt kommen zu den Feierlichkeiten zum Hafengeburtstag Hamburg und viele von ihnen begrüßen die Besucher an Bord.
Over 300 ships from different parts of the world comes to Hafengeburtstag Hamburg for the celebrations and many of them welcome visitors aboard.
CCAligned v1

Zum 830. Mal jährt sich der Hamburger Hafengeburtstag und zum ersten Mal präsentiert das Eleven-O-Six Racing Team dort die Helmut-Schmidt-Universität/Universität der Bundeswehr Hamburg.
The 830th anniversary of the Hamburg harbour birthday was celebrated and for the first time the Eleven-O-Six Racing Team presented the Helmut-Schmidt-Universität/Universität der Bundeswehr Hamburg.
CCAligned v1

Der Hamburger Hafen und die umliegenden Bezirke sind groß zu jeder Zeit des Jahres zu besuchen, aber ein Besuch in den drei Tagen der Hafengeburtstag Feierlichkeiten ist etwas ganz Besonderes.
The Port of Hamburg and surrounding districts are great to visit any time of the year, but a visit during the three days of the Hafengeburtstag festivities is something extra special.
CCAligned v1

Historischer Windjammer besucht vor dem Hafengeburtstag seine Entstehungs-Stätte Antigua, Bermuda und die Azoren – nur drei von vielen Reisezielen, die den Traum vom Fernweh und vom Abenteuer Seefahrt immer wieder aufs Neue wecken, und die der historische Windjammer “Eye of the Wind” in diesem Jahr auf eigenem Kiel bereist... Read More »
Historic tall ships visited his Genesis place Antigua before the birthday of the port, Bermuda and the Azores - just three of many destinations, the dream of wanderlust and adventure of seafaring awaken again and again, and the historic windjammer "Eye of the Wind" that traveled this year on its keel... Read more »
ParaCrawl v7.1

Das maritime Event der Superlative wird vom 8. bis 10. September 2017 erneut Hunderttausende von Kreuzfahrtbegeisterten an die Hafenkante locken und stellt damit neben dem Hafengeburtstag (5.-7.5.2017) eine der wichtigsten Eventsäulen für die Hansestadt dar.
This superlative maritime event will take place in Hamburg from 8 - 10 September 2017, again attracting hundreds of thousands of cruise fans to the waterfront in Hamburg. Alongside the Harbour Birthday (5 - 7 May 2017), the Hamburg Cruise Days are one of the key events in the city’s calendar.
ParaCrawl v7.1

Neben der "Elphi" präsentiert die Hansestadt in diesem Jahr aber auch wieder Musicals wie das neue StÃ1?4ck "Mary Poppins", Events wie den Hafengeburtstag vom 10. bis 13. Mai und Sportveranstaltungen wie den Iron Man am 29. Juli.
Wide-ranging offers in Hamburg In 2018, Hamburg will also host musicals like "Mary Poppins" and big events such as the port anniversary celebrations from May 10-13 and "Iron Man" on July 29.
ParaCrawl v7.1

Anfang Mai erreicht der Zweimaster pünktlich zum Hamburger Hafengeburtstag wieder heimische Gewässer und präsentiert sich dem maritim-interessierten Publikum anschlißend in verschiedenen Häfen entlang der Küste .
Beginning of May reached the two-master in time for the Hamburg Harbour Birthday again domestic waters and presents itself to the maritime and interested audience anschlißend in various ports along the coast.
ParaCrawl v7.1

Außerdem bekommen sie sowohl Tipps fÃ1?4r den "perfekten Tag" in Hamburg als auch zu Großevents, vom Hafengeburtstag (5. bis 7. Mai) bis zu den Cruise Days (8. bis 10. September).
Tips for the "perfect day" in Hamburg during big events like the port anniversary celebrations from May 5-7, 2017 and the Cruise Days from September 8-10 are also available.
ParaCrawl v7.1

Am 09.05.2008 hieß es wieder "Leinen los" für die Geschäftspartner der OK Media Group anlässlich des größten Hafenfestes der Welt - dem Hamburger Hafengeburtstag.
On the 9th of may, it was again time to set sail for the business partnersof the OK MEDIA Group at the biggest port festival in the world - "Hamburg Harbour Birthday".
ParaCrawl v7.1

Wie ihr sehen könnt, spielen wir auch wieder auf dem Hafengeburtstag:), dieses Mal am letzten Abend um 17:30 auf der Lotto/Energy97.1-Bühne an den Landungsbrücken.
As you can see, we are also going to play again at the Hamburg Harbor Birthday this year. On the last day at 5:30pm at Lotto/Energy97.1 directly at the old Elbtunnel.
ParaCrawl v7.1

Unsere beiden Länder tun genau dies – mit einem indischen Kulturjahr in Deutschland, das gerade beim traditionellen Hamburger Hafengeburtstag seinen Auftakt gefeiert hat, und mit einem Deutschlandjahr in Indien, dessen Schirmherr ich gern geworden bin.
That special celebration is exactly what our two countries have arranged: a year of Indian cul­ture in Germany, which has just been launched at Hamburg’s traditional harbour anniversary, and a year of Germany in India, of which I am the happy patron.
ParaCrawl v7.1

Wie ihr sehen könnt, spielen wir auch wieder auf dem Hafengeburtstag :), dieses Mal am letzten Abend um 17:30 auf der Lotto/Energy97.1-Bühne an den Landungsbrücken.
As you can see, we are also going to play again at the Hamburg Harbor Birthday this year. On the last day at 5:30pm at Lotto/Energy97.1 directly at the old Elbtunnel.
CCAligned v1

Zur Finanzierung dieses ehrgeizigen Projektes werden - bis zur Fertigstellung - Ausfahrten auf großen Hafenveranstaltungen wie dem Hamburger Hafengeburtstag, der Kieler Woche oder der Hanse Sail in Rostock, angeboten.
Financing for this ambitious project will be offered - until completion - exits at major port events such as the Hamburger Harbor birthday, the Kieler Week or the Hanse Sail in Rostock.
CCAligned v1

Vom Mittelmeer an die Elbe: Unser Debüt in der Elbphilharmonie fand passenderweise gleichzeitig mit dem Hamburger Hafengeburtstag statt.
From the Mediterrean sea to the Elbe: Our debut at the Elbphilharmonie in Hamburg took place during the famous harbour’s birthday.
ParaCrawl v7.1

So lockt der Hamburger Hafengeburtstag jedes Jahr rund zwei Millionen Besucher an, das Rheinland ist berühmt für seinen Karneval, das Münchner Oktoberfest (im September!) ist ein weltweit bekanntes Ereignis.
Hamburg's annual Hafengeburtstag port anniversary festival attracts around two million visitors every year, the Rhineland is famous for its carnivals, and Munich's Oktoberfest is famous the world over.
ParaCrawl v7.1