Übersetzung für "Höhnische bemerkung" in Englisch

Es war nur eine höhnische Bemerkung, hörbar lediglich für seinen Gegner.
It was just a taunting remark heard only by his opponent.
News-Commentary v14
Ich weiß, das ist einfach nur eine höhnische Bemerkung, aber, weißt du, eine Bezeichnung wie diese findet ihren Weg in eine Ballade, und, bumm, schon ist man der Typ mit dem Pickelgesicht.
Krod! now, I know it's probably just a taunt, But, you know, a label like that finds its way into a ballad,
OpenSubtitles v2018
Jeder Groll, den du innehältst, jede Beleidigung, jede höhnische Bemerkung trocknet dein Herz aus.
Every grudge you hold, every insult, every sneer dries out your heart.
ParaCrawl v7.1
Er wurde einfach nicht mehr erwähnt, außer in einer höhnischen Bemerkung Chruschtschows in seinem Geheimbericht.“ (R. Conquest 1961, S. 208).
He was simply not mentioned again, apart from a brief sneer in Khrushchev’s secret speech.” (R. Conquest (1961): p. 208).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Bemerkung geistreiche Bemerkung abschliessende bemerkung spitze bemerkung
letzte bemerkung bemerkung über höhnische Bemerkungen eine bemerkung
höhnisch höhnische Bemerkung