Übersetzung für "Hängt entscheidend von" in Englisch

Die Glaubwürdigkeit der Haushaltsüberwachung hängt ganz entscheidend von zuverlässigen Haushaltsstatistiken ab.
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
DGT v2019
Die Zukunft Afghanistans hängt jedoch ganz entscheidend von der Sicherheit ab.
However, Afghanistan’s future depends critically on security.
Europarl v8
Dieser Standpunkt ist umstritten und hängt entscheidend von der Sichtweise ab.
The matter is a controversial one and depends very much on one' s chosen perspective.
Europarl v8
Die Weiterentwicklung der Breitbandtechnologie hängt entscheidend von der Verfügbarkeit geeigneter Inhalte ab.
The advance of broadband critically depends on the availability of suitable content.
Europarl v8
Die Genauig- keit des Tests hängt entscheidend von der Qualität der Atemanalyse ab.
The accuracy of the test strongly depends on the quality of the breath analysis.
EMEA v3
Die Genauigkeit des Tests hängt entscheidend von der Qualität der Atemanalyse ab.
The accuracy of the test strongly depends on the quality of the breath analysis.
ELRC_2682 v1
Die Glaubwürdigkeit der Haushaltsüberwachung hängt entscheidend von verlässlichen Haushaltsstatistiken ab.
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
DGT v2019
Neben erschwinglichen grenzüberschreitenden Zustelldiensten hängt Vertrauen auch entscheidend von den Zahlungsverfahren ab.
In addition to affordable cross-border delivery services, trust also crucially depends on payment methods.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung des Abkommens hängt ganz entscheidend von dieser Fähigkeit ab.
The future of the Agreement depends heavily on this ability.
EUbookshop v2
Die Glaubwürdigkeit der Haushaltsüberwachung hängt ganz entscheidend von zuverlässigen Haushaltsstatistiken ab .
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics .
ECB v1
Die erreichbare Sensitivität hängt somit entscheidend von dem chromogenen Molekülteil des Substrates ab.
Therefore the attainable sensitivity depends critically on the chromogenic moiety of the substrate molecule.
EuroPat v2
Die Reaktionsdauer hängt entscheidend von den jeweils gewählten Polymerisationsbedingungen ab.
The reaction time depends crucially on the chosen polymerization conditions.
EuroPat v2
Die gewählte Härtungstemperatur hängt entscheidend von der Länge der Härtungs­zeit ab und umgekehrt.
The choice of curing temperature depends crucially on the length of cure, and vice versa.
EuroPat v2
Im übrigen hängt die Behandlungsdauer entscheidend von der Dicke der aufzulösenden Kokillenwand ab.
In other respects, the treatment time depends decisively on the thickness of the mold wall to be dissolved.
EuroPat v2
Sie hängt entscheidend von der Primärionenpulsdauer t p ab.
It depends decisively on primary-ion pulse duration tp.
EuroPat v2
Die einwandfreie Funktion der Systeme hängt jedoch entscheidend von einer gesicherten Permeation ab.
However, satisfactory functioning of the systems depends crucially on ensured permeation.
EuroPat v2
Die Reaktionsdauer hängt entscheidend von den jeweils gewählten Reaktionsbedingungen ab.
The reaction time depends decisively on the particular reaction conditions chosen.
EuroPat v2
Die Temperatur der Verbrennungsgase hängt entscheidend von dem eingestellten Luft/Brennstoffverhältnis ab.
The temperature of the combustion gases is decisively dependent on how the air/fuel ratio is adjusted.
EuroPat v2
Ein erfolgreicher Einsatz neuer Bürotechnologien hängt ganz entscheidend von dessen Planung ab.
The successful introduction of new office technologies is strongly dependent on planning factors.
EUbookshop v2
Ihre Existenz hängt entscheidend von den Systemparametern ab.
Their existence depends decisively on the system parameters.
WikiMatrix v1
Der Metalleffekt hängt entscheidend von der Orientierung der Metall-­Pigmentteilchen im Lackfilm ab.
The metallic effect depends crucially on the orientation of the metal pigment particles in the paint film.
EuroPat v2
Der Metalleffekt hängt entscheidend von der Orientierung der Metallpigmentteilchen im Lackfilm ab.
The metal effect depends crucially on the orientation of the metal pigment particles in the lacquer film.
EuroPat v2
Die Schadenshöhe hängt entscheidend von der Entwicklung der politischen Rahmenbedingungen ab.
The amount of loss will hinge on the development of the political environment.
ParaCrawl v7.1
Unternehmenserfolg hängt entscheidend von der Qualität der Führungskräfte ab.
Corporate success significantly depends on the quality of management.
CCAligned v1
Die Wettbewerbsfähigkeit Europas hängt entscheidend von der Verwirklichung des einheitlichen digitalen Binnenmarkts ab.
Europe's ability to compete internationally much depends on the completion of the uniform digital single market.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaftlichkeit eines Ladewagens hängt entscheidend von der Aufnahmeleistung ab.
The efficiency of a loader wagon is greatly dependent upon pick-up capacity.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

von seiten von hängt ab von von entscheidender bedeutung hängt maßgeblich von
hängt entscheidend es hängt von hängt entscheidend von von entscheidender wichtigkeit
von entscheidender hängt stark von