Übersetzung für "Gutschrift erteilen" in Englisch
Sofern
nicht
anderes
vereinbart,
wird
MAGIX
Ihnen
eine
Gutschrift
erteilen.
Insofar
as
no
other
arrangements
are
made,
MAGIX
shall
issue
you
a
credit
note.
ParaCrawl v7.1
Wo
verwendet,
ist
es
unerlässlich,
Fotografen
/
Filmemachern
eine
Gutschrift
zu
erteilen.
Where
used,
it
is
essential
to
credit
photographers
/
film-makers.
ParaCrawl v7.1
Dem
Werkunternehmer
wird
dabei
ein
Wahlrecht
eingeräumt,
indem
er
entweder
bezüglich
des
entsprechenden
Betrages
eine
Gutschrift
erteilen
kann,
oder
eine
entsprechende
Anzahl
der
beschädigten
Stücke
kostenfrei
nacharbeiten
kann.
The
contractor
is
hence
granted
the
right
to
decide
whether
to
issue
a
credit
note
or
whether
to
rework
the
damaged
pieces
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
jedoch
vor,
anstelle
einer
Ersatzlieferung
eine
Gutschrift
zu
erteilen,
sofern
die
Waren
nicht
weiterverarbeitet
worden
sind.
However,
instead
of
making
a
replacement
delivery,
we
reserve
the
right
to
issue
a
credit
note
in
so
far
as
the
goods
have
not
undergone
further
processing.
ParaCrawl v7.1
7.5Hat
der
Käufer
ohne
Rückfrage
bei
GABOR
eine
Verbraucherreklamation
durch
Umtausch
erledigt,
so
wird
GABOR,
soweit
die
Reklamation
berechtigt
und
die
Behebung
der
Mängel
nur
unter
unverhältnismäßigen
Aufwand
gegenüber
dem
Warenwert
möglich
war,
nach
eigener
Wahl
eine
Gutschrift
erteilen
oder
Ersatzlieferung
vornehmen.
7.5If
the
Customer
has
settled
a
consumer
complaint
by
exchange
without
consulting
GABOR,
GABOR
will
opt
for
issuing
a
credit
note
or
making
a
replacement
delivery,
provided
the
complaint
is
justified
and
it
was
possible
to
rectify
the
defects
only
at
expense
disproportionate
to
the
value
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Bei
begründeten
Reklamationen
behalten
wir
uns
vor,
für
nachweislich
fehlende
Stücke
kostenlos
Ersatz
zu
leisten
oder
Gutschrift
zu
erteilen.
In
case
of
justified
complaints,
we
reserve
the
right
to
make
free
for
verifiable
missing
pieces
replacement
or
to
issue
credit.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Einnahmen
der
Anbieter
den
Schwellenwert*
erreicht
haben,
wird
Onlinefilm
dem
Anbieter
eine
Gutschrift
erteilen
und
zum
nächsten
1.
den
aufgelaufenen
Betrag
nach
Abzug
der
Vertriebsprovision*
für
Onlinefilm
zur
Auszahlung
bringen.
Als
Zahlart
vorgesehen
ist
das
Paypal
Verfahren.
As
soon
as
a
quatitative
threshold*
is
collected
for
the
Supplier,
ONLINEFILM
will
send
a
credit
note
and
after
deduction
of
a
distribution
provision*
for
ONLINEFILM,
pay
the
sum
on
the
first
of
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
Running
Warehouse
behält
sich
das
Recht
vor,
Gutschriften
nicht
zu
erteilen,
insbesondere
wenn
der
Verdacht
besteht,
dass
die
Tiefpreis-Garantie
in
betrügerischer
Absicht
ausgenützt
wird.
Running
Warehouse
reserves
the
right
not
to
issue
a
credit,
if
we
suspect
a
fraudulent
intent.
ParaCrawl v7.1
Tennis
Warehouse
Europe
behält
sich
das
Recht
vor,
Gutschriften
nicht
zu
erteilen,
insbesondere
wenn
der
Verdacht
besteht,
dass
die
Tiefpreis-Garantie
in
betrügerischer
Absicht
ausgenützt
wird.
Tennis
Warehouse
Europe
reserves
the
right
not
to
issue
a
credit,
if
we
suspect
a
fraudulent
intent.
ParaCrawl v7.1