Übersetzung für "Gutes händchen" in Englisch
Sie
haben
heute
ein
gutes
Händchen
für
praktische
Arbeiten.
You
have
a
good
hand
for
practical
work.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
ein
gutes
Händchen
dafür,
was?
I
can
pick
them,
can't
I?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
'n
gutes
Händchen
für
Frauen.
You
really
have
a
way
with
women,
Grayson.
OpenSubtitles v2018
Für
Frauen
habe
ich
ein
gutes
Händchen.
I
get
hunches
on
these
things.
OpenSubtitles v2018
Er
sagte,
ich
habe
ein
gutes
Händchen.
He
says
I've
got
the
touch.
OpenSubtitles v2018
Für
Kuchen
habe
ich
ein
gutes
Händchen.
I've
always
had
a
hand
with
cakes.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
kein
gutes
Händchen
für
all
diese
Sachen...
I
don't
have
a
real
handle
on
all
this
mushy
stuff.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
schon
damals
ein
gutes
Händchen.
You
had
a
good
eye
even
back
then.
OpenSubtitles v2018
Hey
Ha
Ni-ya,
unsere
Familie
hat
ein
gutes
Händchen
für
schnelles
Heilen.
Hey,
Ha
Ni,
our
family
must
have
a
knack
for
speedy
recoveries.
QED v2.0a
Florian
und
Louise
haben
eben
ein
gutes
Händchen
für
besondere
Orte.
It
is
obvious
that
Florian
and
Louise
have
a
good
eye
for
special
places.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
der
Leitung
der
European
Maccabi
Games
in
Berlin
ein
gutes
Händchen!
We
wish
the
leadership
of
the
European
Maccabi
Games
in
Berlin
a
good
start!
ParaCrawl v7.1
Ein
gutes
Händchen
auf
diesem
Gebiet
kann
von
großem
Vorteil
sein.
To
have
the
right
touch
in
this
area
can
be
of
great
advantage.
ParaCrawl v7.1
Keiner
hat
dafür
ein
so
gutes
Händchen
wie
er!
Nobody
has
such
hands
as
he
has!
ParaCrawl v7.1
Du
hast
ein
gutes
Händchen.
Boo-boo,
you
know
how
to
pick
'em,
boy.
OpenSubtitles v2018
Xue
liebte
Gartenarbeit
und
hatte
wirklich
ein
gutes
Händchen
für
Blumen,
Gemüse
und
alles
Grüne.
Xue
loved
garden-work
and
had
really
a
good
hand
for
flowers,
vegetables,
and
all
sorts
of
green.
CCAligned v1
Dazu
kommt
noch
Christian,
der
als
Regisseur
ein
extrem
gutes
Händchen
für
das
Casting
hat.
And
then
there's
Christian,
who
has
an
extremely
good
knack
for
casting
as
the
director.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
in
meinem
Leben
schon
viele
Stiche
gesehen
und
Sie
haben
ein
wirklich
gutes
Händchen
dafür.
I've
seen
a
lot
of
stitches
in
my
time,
and
you've
got
really
good
hands.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
habe
ihn
schon
immer
bewundert
für
sein
Football-Spiel
und
sein
überraschend
gutes
Händchen
für
Geschäfte.
Yes,
I've
always
admired
him
for
his
ability
to
play
football
and
surprisingly,
a
good
head
for
business.
OpenSubtitles v2018
Da
braucht
man
eigentlich
nur
mal
auf
die
neuen
Beiträge
von
Dr.Web's
Seite
zu
gehen,
die
haben
nämlich
ein
richtig
gutes
Händchen
dafür
die
genialsten
Worpress
Themen
zu
finden.
Since
you
actually
need
only
look
at
the
new
posts
of
Dr.Web's
side
to
go,
namely,
have
a
really
good
knack
for
finding
the
most
ingenious
Worpress
themes.
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
in
diesen
Branchen
braucht
ein
Domainhändler
ein
gutes
Händchen,
solide
Rechtskenntnisse,
den
besten
Überblick
über
die
Branche
und
natürlich
ein
bisschen
Glück.
Just
as
in
these
branches,
a
domain
trader
requires
a
good
‘knack’
of
doing
things,
solid
legal
knowledge,
the
best
overview
of
the
line
of
business
and,
naturally,
a
little
bit
of
luck.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
einen
ungeheuren
Sinn
für's
Detail
und
dazu
auch
noch
ein
extrem
gutes
Händchen
für
Stil
und
Qualität.
He
has
an
immense
sense
for
detail
as
well
as
an
extremely
good
eye
for
quality
and
style.
ParaCrawl v7.1
Leider
habe
ich
nur
einen
Opener
live
mitbekommen,
aber
da
hatten
die
RHF
-Leute
dieses
Jahr
offensichtlich
ein
gutes
Händchen.
Unfortunately,
I
only
saw
one
opener,
but
there,
the
RHF
crew
seemingly
had
a
knack
for.
ParaCrawl v7.1