Übersetzung für "Grosse lust" in Englisch
Wenn
ich
das
höre,
habe
ich
nicht
mehr
so
grosse
Lust,
ins
Mausoleum
zu
gehen.
When
I
hear
that,
I
don't
really
feel
like
coming
to
the
mausoleum.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
keine
große
Lust
auszugehen.
I
didn't
really
feel
like
going
out.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
keine
große
Lust
zu
reden.
I
don't
feel
much
like
talking.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hatte
keine
große
Lust
zum
Lernen.
Tom
didn't
feel
much
like
studying.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hatte
keine
große
Lust,
etwas
zu
essen.
Tom
didn't
feel
much
like
eating.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hätte
große
Lust,
den
ganzen
Fall
hinzuschmeißen.
I
have
a
good
mind
to
chuck
off
the
whole
case.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
große
Lust,
mich
in
das
Leben
hineinzubegeben.
I'm
not
eager
to
face
life
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
große
Lust,
zu
schreiben.
I
think
I'll
decide
to
take
a
vacation,
like
Laura.
OpenSubtitles v2018
Habe
überhaupt
große
Lust,
die
Häuser
da
aufzugeben,
I
really
feel
like
dropping
those
stores
over
there,
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
große
Lust,
ihn
mal
wieder
zu
sehen.
I'm
dying
to
see
him
again.
I
haven't
seen
him
for
ages.
OpenSubtitles v2018
Danach
hatte
ich
keine
große
Lust
mehr.
Then,
I
didn't
really
feel
like
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
große
Lust,
dich
wegen
Autodiebstahls
anzuzeigen.
I
have
half
a
mind
to
report
you
for
grand
theft
auto.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
ich
hätte
große
Lust,
das
auszuprobieren.
You
know,
I
wouldn't
mind
taking
a
stab
at
this.
OpenSubtitles v2018
Aber
jetzt
hätte
ich
große
Lust,
dir
noch
eine
zu
verpassen.
Now,
I
feel
like
slapping
you
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
große
Lust,
dich
zu
küssen.
I
really
want
to
kiss
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
große
Lust,
ich
begehre
es.
I
really
want
it.
I
want
it
so
bad.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
ich
hätte
verdammt
große
Lust,
dir...
I
got
half
a
mind
to
kick...
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
große
Lust
dahin
zu
gehen.
Oh,
I
really
wanted
to
go
there.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
nämlich
große
Lust,
mal
lecker
für
dich
zu
kochen.
Because
I
would
Iike
to
make
you
a
homemade
dinner.
OpenSubtitles v2018