Übersetzung für "Große inspektion" in Englisch
Der
Auftrag
für
die
Testwerkstätten
erstreckte
sich
auf
eine
große
Inspektion.
As
part
of
the
test,
the
test
workshops
were
tasked
with
carrying
out
a
major
inspection.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
alle
zwei
Jahre
ist
die
große
Inspektion
dran.
A
major
service
is
due
at
least
every
two
years.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Inspektion
der
Vergaser
scheint
noch
nicht
nötig
zu
sein.
A
big
inspection
of
the
carburators
seems
not
to
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Nach
5850km
habe
ich
mal
wieder
eine
große
Inspektion
gemacht.
After
3650Miles
I
made
a
big
inspection
again:
ParaCrawl v7.1
Doing
einer
täglichen
Spaziergang
und
dann
eine
große
wöchentliche
Inspektion
des
Bikes
können
Sie
eine
Tonne
von
Geld
und
Zeit
nach
unten
verhindern.
Doing
a
daily
walk
around
and
then
a
major
weekly
inspection
of
your
bike
can
save
you
a
ton
of
money
and
prevent
down
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrzeug
erhält
vor
der
Auslieferung
noch
einen
umfangreichen
Service
sowie
eine
große
Inspektion
mit
neuem
TÜV.
The
vehicle
receives
before
delivery
nor
a
comprehensive
service
and
a
wide
inspection
with
new
TÜV.
ParaCrawl v7.1
Einmal
pro
Jahr
musste
zudem
eine
große
Inspektion
durchgeführt
werden,
bei
der
auch
sämtliche
Dichtungen
und
Verschleißteile
ersetzt
wurden.
In
addition,
once
a
year
a
large
inspection
had
to
be
performed
during
which
all
seals
and
wearing
parts
were
replaced.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
wurde
1987
in
Spanien
eine
große
Anzahl
von
Inspektionen
im
Kohlesektor
durchgeführt.
However,
a
large
number
of
inspections
took
place
in
the
coal
sector
in
Spain
in
1987.
EUbookshop v2
Der
Monitor
ist
offensichtlich
die
optimale
Benutzerschnittstelle
bei
der
Inspektion
großer
Stückzahlen.
Obviously,
the
monitor
is
the
best
user
interface
when
inspecting
large
quantities.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
die
Inspektion
größerer
Kunststoffbehälter
und
schließt
Fehleinstellungen
bei
Sortenwechseln
aufgrund
von
Bedienungsfehlern
aus.
This
makes
it
possible
to
inspect
larger
plastic
containers
and
eliminates
misadjustments
during
a
brand
change
due
to
operating
errors.
ParaCrawl v7.1
Das
CVB-ST-200
ist
ein
ideales
Videomikroskop
zur
Vermessung
und
Inspektion
großer
Teile
und
Leiterplatten.
The
CVB-ST-200
is
an
ideal
video
microscope
to
measure
and
inspect
big
parts,
moulds,
gaskets,
printed
circuit
boards
etc.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
des
Neuen
Jahres
wird
die
CTBTO
die
Vorbereitungen
für
die
nächste
größere
Inspektion
vorantreiben.
Throughout
the
year
2013,
the
CTBTO
will
press
ahead
with
preparations
for
the
next
major
on-site
inspection
exercise.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1681
kam
der
König
selbst
mit
großem
Gefolge
zur
Inspektion
der
Arbeiten
nach
Freiburg
und
besuchte
dabei
auch
den
Schlossberg.
In
1681,
the
king
himself
came
to
Freiburg
with
a
large
entourage
to
inspect
the
construction
works
and
also
visited
the
castle.
Wikipedia v1.0
Bis
zum
Unfall
hatte
die
Maschine
insgesamt
19.744
Flugstunden
absolviert,
davon
8708
Stunden
seit
der
letzten
großen
Inspektion
sowie
45
seit
der
letzten
technischen
Durchsicht.
The
aircraft
had
a
total
of
19,744
flight
hours,
of
which
8,708
were
since
that
last
major
inspection
and
45
since
the
last
check.
WikiMatrix v1
Anfang
2003
ist
es
leider
soweit:
der
Tigerjet
ist
"abgeflogen",
d.h.
er
hat
wieder
so
viele
Flugstunden
seit
der
letzten
großen
Inspektion
angesammelt,
dass
er
nun
turnusmäßig
für
die
nächste
ansteht.
Beginning
of
2003
the
time
has
come:
the
tigerjet
is
"flown
out",
which
means
that
he
has
collected
enough
flying
hours
since
the
last
big
inspection,
that
he
is
due
again
for
the
next
one.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
es
möglich,
das
Sensorelement
21
ohne
großen
Aufwand
einer
Inspektion
bzw.
Wartung
zu
unterziehen.
Thereby
it
is
possible
to
inspect
or
perform
maintenance
work
of
the
sensor
element
21
without
any
large
effort.
EuroPat v2
Vor
allem
bei
der
Inspektion
größerer
Oberflächen
mit
hoher
Inspektionsgeschwindigkeit
ist
dieses
vorgestellte
Verfahren
dem
optischen
Autofokusprinzip
oder
der
manuellen
Fokussierung
überlegen.
In
particular
for
inspection
of
larger
surfaces
with
high
inspection
speed
this
method
presented
is
superior
to
the
optical
autofocus
principle
or
manual
focusing.
EuroPat v2
Dadurch
lassen
sich
unterschiedliche
Mengen
von
Betriebsparametern
ausgegeben
oder
beispielsweise
bei
einer
großen
Inspektion
auch
Betriebsparameter
von
Komponenten,
die
bei
normalen
Wartungen
nicht
kontrolliert
werden.
Different
amounts
of
operating
parameters
or,
for
example
in
the
case
of
a
major
inspection,
also
operating
parameters
of
components
which
are
not
checked
in
normal
maintenance
operations
can
thereby
be
delivered.
EuroPat v2
Zwei
neue
1,3-Megapixel-Bildsensoren
von
Banner
Engineering
ermöglichen
die
hochdetaillierte
automatische
Inspektion
großer
Teile
zu
Kosten,
die
nur
annähernd
die
Hälfte
der
von
vergleichbaren
Systemen
ausmachen.
Two
new
1.3
megapixel
vision
sensors
from
Banner
Engineering
allow
highly
detailed
automated
inspection
of
large
parts
for
about
half
the
cost
of
comparable
units.
ParaCrawl v7.1
Das
Elcometer
280
verwendet
modernste
Elektronik
und
ermöglicht
die
Beschichtungsinspektion
ohne
Anschluss
des
Erdungskabels
am
Substrat
–
ideal
für
die
Inspektion
großer
Flächen
und
Rohrleitungen
geeignet.
Using
state
of
the
art
electronics,
the
Elcometer
280
holiday
detector
allows
users
to
inspect
coatings
-
without
connecting
the
earth
return
lead
to
the
component
substrate
-
ideal
for
inspecting
large
surfaces
and
pipelines.
ParaCrawl v7.1
Mein
Vater
und
ich
erwarteten
die
52
1360
der
Eisenbahnfreunde
Vienenburg,
die
gerade
eine
größere
Inspektion
bestanden
hatte
und
hier
auf
dem
Rückweg
von
ihrer
Testfahrt
(mit
Passagieren)
nach
Klein
Mahner,
dem
Sitz
einer
anderen
(und
grauenhaft
armen)
historischen
Eisenbahn.
My
father
and
I
expected
52
1360
of
the
Eisenbahnfreunde
(railroad
friends)
Vienenburg,
which
had
just
recently
passed
it’s
large
inspection
and
should
have
been
on
the
return
from
it’s
test
run
(although
with
paying
passengers)
to
the
village
of
Klein
Mahner,
were
another
local
historic
(and
horribly
underfunded)
railroad
is
sitting.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
bitte,
dass
die
Platzierung
der
PD
Sensoren
innerhalb
des
Gehäuses
nur
bei
neu
installierten
GIS
möglich
oder
während
einer
großen
Inspektion,
wenn
die
Gasräume
geöffnet
werden
und
ausgesuchte
GIS
Abdeckplatten
cover
plates
ausgetauscht
und
mit
PD
Antennen
ausgerüstet
werden.
Note:
The
placement
of
PD
sensors
inside
the
housing
is
only
possible
with
new-build
installations
and
during
a
major
inspection
when
gas-compartments
are
opened
and
selected
GIS
cover
plates
become
exchanged
or
equipped
with
PD
antennas.
3.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Messwerterfassungsrate
von
mehr
als
140
Messwerten
pro
Minute
kann
die
Wiederholautomatik
die
Inspektion
großer
beschichteter
Flächen
erheblich
beschleunigen.
With
a
reading
rate
in
excess
of
140
readings
per
minute
the
Auto
Repeat
Mode
can
significantly
speed
up
the
inspection
of
large
coated
areas.
ParaCrawl v7.1