Übersetzung für "Größter einzelaktionär" in Englisch

Der Gründer und CEO Friedrich Huemer bleibt mit über 30 Prozent größter Einzelaktionär.
The company's founder and CEO Friedrich Huemer is now its largest single shareholder, with over 30 percent.
ParaCrawl v7.1

Damit ist ADLER größter Einzelaktionär von conwert.
The issuer is solely responsible for the content of this announcement.
ParaCrawl v7.1

Diese Akquisition, die DuPont zu einem der Top-10 Öl- und Gas-Produzenten machte, passierte nach einem Übernahmeversuch durch Seagram Company Ltd., die als DuPonts größter Einzelaktionär vier Sitze im Vorstand beanspruchten.
The acquisition, which made DuPont one of the top ten U.S.-based petroleum and natural gas producers and refiners, came about after a bidding war with the giant distillery Seagram Company Ltd., which would become DuPont's largest single shareholder with four seats on the board of directors.
Wikipedia v1.0

Zu dieser Zeit hielt er 1,7 % der Anteile und war damit gleichzeitig größter Einzelaktionär der "Chase Manhattan".
He was also, as recently as 1980, the single largest individual shareholder of the bank, holding 1.7% of its shares.
Wikipedia v1.0

Jobs war darüber hinaus Geschäftsführer und Hauptaktionär der Pixar Animation Studios und nach einer Fusion größter Einzelaktionär der Walt Disney Company.
" Jobs served as chief executive of Pixar Animation Studios; he became a member of the board of directors of The Walt Disney Company in 2006, when Disney acquired Pixar.
Wikipedia v1.0

Steve Jobs beispielsweise sei Mitgründer und CEO von Apple und gleichzeitig (seit der Übernahme von Pixar durch Disney) größter Einzelaktionär von Disney.
Steve Jobs, co-founder and former CEO of Apple, the largest Disney shareholder, and a member of Disney's Board of Directors.
WikiMatrix v1

Die Familie Zumtobel bleibt nach dem Börsengang weiterhin größter Einzelaktionär und hält einen Anteil von rund 34% am Grundkapital der Zumtobel AG.
The Zumtobel family remains the largest single shareholder after the IPO, holding approximately 34% of the share capital of Zumtobel AG.
ParaCrawl v7.1

Seit Oktober 2014 ist Mark West zudem größter Einzelaktionär der DF Deutsche Forfait AG mit einem Anteil von 23,26 % des Grundkapitals.
Since October 2014, Mark West has been the largest individual shareholder of DF Deutsche Forfait AG, holding 23.26% of the company's share capital.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus ist Weichai Power Co. Ltd., Weifang, China, die indirekt 40,2Prozent (31.Dezember2015: 38,3Prozent) der Anteile an der KION GROUPAG hält und darüber größter Einzelaktionär ist, nahestehendes Unternehmen.
Another related party is Weichai Power Co. Ltd., Weifang, China, which indirectly holds 40.2percent of the shares in KION GROUP AG (31December2015: 38.3percent) and is thus the largest single shareholder.
ParaCrawl v7.1

Bis 1995 war Seagram größter Einzelaktionär von DuPont und stellte vier Sitze im Verwaltungsrat – 70 % von Seagrams Einnahmen stammten zu dieser Zeit aus der Beteiligung an DuPont.
By 1995, Seagram was DuPont's largest single shareholder with four seats on the board of directors.
WikiMatrix v1

An dem Unternehmen, das das Patent für den digitalen Audio- und Video-Download über Telekommunikationsleitungen aller Art in den USA besitzt, hält die Intertainment AG als größter Einzelaktionär 24,4 % der Anteile.
With a share of 24.4% in SightSound's capital, Intertainment is the largest individual shareholder of this company which owns the patent for digital audio & video downloads using telecommunication lines of any kind in the United States.
ParaCrawl v7.1

Etihad Airways, die nationale Fluggesellschaft der Vereinigten Arabischen Emirate, beabsichtigt seine Beteiligung an airberlin, Europas sechstgrößter Fluggesellschaft, auf 29,21 Prozent zu erhöhen und wird somit airberlins größter Einzelaktionär.
Etihad Airways, the national airline of the United Arab Emirates, has agreed to increase its stake in airberlin, Europe’s sixth largest airline, to 29.21 per cent, becoming airberlin’s largest single shareholder.
ParaCrawl v7.1

Als größter Einzelaktionär des Unternehmens kann ich Ihnen sagen: E s ist im Augenblick unheimlich spannend, ein Aktionär von RavenQuest zu sein!
As the C ompany's single largest shareholder, I can tell you it's an exciting time to be a RavenQuest shareholder!
ParaCrawl v7.1

Die Familie Zumtobel wird nach dem IPO weiterhin größter Einzelaktionär bleiben und einen Anteil von mehr als 30% am Grundkapital der Zumtobel AG halten.
The Zumtobel family will remain the largest single shareholder after the IPO, retaining a stake of more than 30% of the equity capital of Zumtobel AG.
ParaCrawl v7.1

Diese Holdinggesellschaft ist nun mit 35 Prozent größter Einzelaktionär von The Associated Cement Companies und hält zudem 94 Prozent des Aktienkapitals von Ambuja Cement Eastern.
With a 35 percent stake, this holding company is now the largest single shareholder of The Associated Cement Companies. It also holds 94 percent of the share capital of Ambuja Cement Eastern.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus ist Weichai Power Co. Ltd., Weifang, China, die indirekt 43,3Prozent der Anteile (Vorjahr: 38,3Prozent) an der KION GROUPAG hält und dadurch größter Einzelaktionär ist, nahestehendes Unternehmen.
Another related party is Weichai Power Co. Ltd., Weifang, China, which indirectly holds a 43.3percent stake in KION GROUP AG (31December2015: 38.3percent) and is thus the largest single shareholder.
ParaCrawl v7.1

Durch die Fusion wurde gleichzeitig die Familie um Edgar Bronfman jun., die bereits Seagram kontrollierte, größter Einzelaktionär von Vivendi Universal.
Its largest single shareholder was the family of Edgar Bronfman Jr., who was head of Seagram at the time of the merger.
ParaCrawl v7.1

Als größter Einzelaktionär des Unternehmens kann ich Ihnen sagen, dass es eine aufregende Zeit ist, Aktionär von RavenQuest zu werden!
As the C ompany's single largest shareholder, I can tell you it's an exciting time to be a RavenQuest shareholder!
ParaCrawl v7.1

Wir werden größter Einzelaktionär von BT und schaffen die Grundlage dafür, dass unsere Unternehmen künftig zusammenarbeiten.
We will be the largest individual shareholder in BT and are laying the foundations for our two companies to be able to work together in the future.
ParaCrawl v7.1

Carsten Maschmeyer, 49, ist Gründer der AWD Gruppe und mit einer Beteiligung von rund 8% größter Einzelaktionär von Swiss Life.
Carsten Maschmeyer, 49, is founder of the AWD Group and the Swiss Life Group's largest individual shareholder with a participation of around 8%.
ParaCrawl v7.1

Demags größter Einzelaktionär, Cevian Capital, hat das Angebot von Terex in Höhe von 41,75 Dollar pro Aktie als komplett inadäquat abgetan.
Demag’s largest single shareholder Cevian Capital has dismissed the Terex offer for the company of €41.75 a share, as “completely inadequate”.
ParaCrawl v7.1

Zum Jahresende erwarten wir eine bessere Eigenkapitalquote als im Vorjahr.“ Neben der Eigenkapitalstranche im Januar hat airberlins größter Einzelaktionär Etihad Airways per 30.06.2012 ein Darlehen von 162,9 Mio Euro zur Verfügung gestellt.
By the end of the year we expect a better equity ratio than previous year.” Along with the equity tranche in January, airberlin’s largest shareholder, Etihad Airways, also made a loan of 162.9 million euros available as of 30th June 2012.
ParaCrawl v7.1

In praktisch allen Holcim-Märkten der Region belebte sich die Baustoffnachfrage, speziell in Sri Lanka, Thailand und Vietnam, aber auch in Indonesien, Australien und Neuseeland. Beeindruckend waren die Steigerungsraten in Indien, wo Holcim zusammen mit dem Partner Gujarat Ambuja über die Holdinggesellschaft Ambuja Cement India in der Berichtsperiode als "Promoter" und größter Einzelaktionär der landesweit zweitgrössten Zementgruppe, The Associated Cement Companies, Fuß gefasst hat.
Demand increased in the construction sector in practically all Holcim markets, especially Sri Lanka, Thailand and Vietnam, as well as Indonesia, Australia and New Zealand. Growth rates were particularly impressive in India where Holcim, in partnership with Gujarat Ambuja, gained a foothold during the period under review as the promotor and single largest shareholder of the country's second-largest cement group, The Associated Cement Companies. The investment was made via the holding company Ambuja Cement India.
ParaCrawl v7.1