Übersetzung für "Größerer ausschnitt" in Englisch
Dies
ist
ein
größerer
Ausschnitt
aus
dem
Original.
This
is
a
larger
part
of
the
original
photo.
ParaCrawl v7.1
In
der
Rückwand
2.1
sind
entsprechend
der
Luft-Einströmöffnung
14
und
der
Luft-Ausströmöffnung
16
des
Temperiermoduls
1
positionierte
Ausschnitte
(oder
ein
gemeinsamer
größerer
Ausschnitt)
eingebracht,
durch
den
die
entlang
des
Peltier-Elementes
10
strömende
Luft
aus
dem
Inneren
des
Gehäuses
2
eingeführt
und
anschließend
wieder
in
das
Gehäuse
gekühlt
eingeführt
wird,
wie
die
Luftströmung
L
zeigt,
die
mittels
des
in
der
Nähe
der
Luft-Ausströmöffnung
16
angeordneten
Lüfters
13
erzeugt
wird.
The
back
wall
2
.
1
has
openings
that
are
positioned
so
as
to
correspond
to
the
air
inlet
opening
14
and
the
air
outlet
opening
16
of
the
tempering
module
1
or
has
a
single
large
opening
for
them
both,
through
which
the
air
flowing
along
the
Peltier
element
10
is
conveyed
from
the
interior
of
the
housing
2
and
then
once
cooled,
is
conveyed
back
into
the
housing
as
indicated
by
the
air
flow
L,
which
is
produced
by
the
fan
13
situated
in
the
vicinity
of
the
air
outlet
opening
16
.
EuroPat v2
Aus
solchen
Sicherheitserwägungen
heraus
oder
wenn
z.B.
die
Transformationsdaten
22t,
d.h.
Versatz
und
Rotation
t/r,
aus
der
erfassten
Produktidentifikation
27
nicht
ausreichend
genau
hervorgehen,
z.B.
weil
lediglich
die
Produktidentifikation
27
und
nicht
ein
größerer
Ausschnitt
des
Produkts
21
erfasst
wurde,
aus
dem
Versatz
und
Rotation
gegenüber
dem
Bereich
21'
ableitbar
wären,
können
die
Transformationsdaten
22t'
(TRAFO)
und/
oder
22t
(t/r)
zusätzlich
zu
der
Produktidentifikation
27
in
der
Produktdatenbank
11
hinterlegt
werden.
Based
on
such
security
considerations
or
if
e.g.
the
transformation
data
22
t,
i.e.
offset
and
rotation
t/r,
cannot
be
gathered
with
sufficient
exactness
from
the
captured
product
identification
27,
e.g.
because
merely
the
product
identification
27
and
not
a
larger
portion
of
the
product
21
was
captured
from
which
the
offset
and
the
rotation
relative
to
the
area
21
?
could
be
derived,
the
transformation
data
22
t
?
(TRAFO)
and/or
22
t
(t/r)
can
be
stored
in
the
product
data
base
11
in
addition
to
the
product
identification
27
.
EuroPat v2
Auf
eine
Detektorfläche
8
der
CMOS-Kamera
5a
wird
hierbei
nicht
nur
die
Fokusfläche
des
Laserstrahls
3,
sondern
ein
größerer
Ausschnitt
des
Werkstücks
4
in
der
Umgebung
des
Laserstrahls
3
abgebildet.
In
this
case,
not
only
the
focal
area
of
the
laser
beam
3,
but
also
a
relatively
large
portion
of
the
workpiece
4
in
the
area
surrounding
the
laser
beam
3
is
imaged
onto
a
detector
surface
8
of
the
CMOS
camera
5
a
.
EuroPat v2
Wenn
der
Akteur
nach
einem
eventuellen
Erkennungsfehler
oder
einem
Versprecher
den
Anschluss
nicht
sofort
wiederfindet,
kann
er
durch
Drücken
dieses
Panik-Knopfs
einstellen,
dass
ein
größerer
Ausschnitt
des
zuletzt
noch
sicher
erkannten
Bereichs
des
Vortragstextes
auf
dem
Monitor
5
dargestellt
wird,
wodurch
dem
Akteur
der
Wiedereinstieg
erleichtert
wird.
When
after
a
possible
recognition
error
or
slip
of
the
tongue
the
actor
cannot
readily
find
back
the
connection,
he
can
provide
by
pressing
this
panic
button
that
a
larger
section
of
the
most
recently
recognized
speech
text
is
displayed
on
the
monitor
5,
so
that
it
is
made
easier
for
the
actor
to
resume
his
speech.
EuroPat v2
Insgesamt
kann
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ein
größerer
Ausschnitt
der
Umwelt
dargestellt
werden,
als
von
der
Videokamera
erfasst
wird.
Using
the
method
according
to
the
present
invention,
overall
a
larger
section
of
the
surroundings
is
depictable
than
is
detected
by
the
video
camera.
EuroPat v2
Die
Schale
2
kann
einen
größeren
oberseitigen
Ausschnitt
aufweisen.
The
shell
2
can
have
a
larger
cutout
on
the
upper
side.
EuroPat v2
Wegzoomen
ist
hilfreich,
wenn
Sie
einen
größeren
Ausschnitt
des
Diagrames
sehen
wollen.
Zooming
out
is
useful
when
you
want
to
view
a
larger
portion
of
the
diagram.
ParaCrawl v7.1
Daraus
entwickele
sich
das
langärmlige
Kassettl
mit
großem,
eckigem,
rüschenverziertem
Ausschnitt.
Out
of
it
developed
the
modern
Spenzer
/
Kassettl
with
a
square,
richly
decorated
neckline.
Tracht
ParaCrawl v7.1
Dieses
ganz
klassisch
geschnittene
Trägerkleid
aus
4-Wege-Stretchlack
verführt
mit
einem
großen
runden
Ausschnitt.
This
classic
cut
high
elastic
4-way
gloss
PVC
mini
dress
seduces
with
a
large
round
neckline.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückseite
des
Bodies
veführt
mit
einem
großen
ovalen
Ausschnitt.
The
back
of
the
body
features
a
large
oval
cutout.
ParaCrawl v7.1
Besonders
attraktiv
wirkt
der
große
Ausschnitt
der
von
breiten
Trägern
begrenzt
wird.
Very
attractive
is
the
large
neckline,
which
is
limited
by
wide
straps.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
tiefer
Ausschnitt
wird
Ihre
Brüste
bestens
in
Szene
setzen.
A
large
deep
neckline
will
enhance
your
breast.
ParaCrawl v7.1
Den
Rückenbereich
ziert
ein
großer
Ausschnitt
undeine
kleine
Satinschleife.
The
back
is
decorated
with
a
large
neck
and
a
small
satin
bow.
ParaCrawl v7.1
Das
Script
stellt
in
einem
DIV-Container
einen
beliebig
großen
Ausschnitt
eines
Panoramabildes
dar.
The
Javascript
shows
inside
a
div-container
an
adjustable
section
of
the
panoramic-image.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
3
ist
ein
grösserer
Ausschnitt
aus
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
in
Seitenansicht
dargestellt.
FIG.
3
illustrates
a
side
view
of
a
larger
detail
from
the
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Auch
der
große
Mainboard
Ausschnitt
bietet
ausreichend
Platz,
um
problemlos
große
Backplates
zu
montieren.
The
large
mainboard
cutout
also
offers
enough
space
to
easily
mount
large
backplates.
ParaCrawl v7.1
Ein
runder
Ausschnitt,
große
Öffnungen
für
die
Arme
und
die
Länge
fördern
deine
Bewegungsfreiheit.
A
round
neck,
large
armholes,
and
long
length
promote
freedom
of
movement
regardless
of
your
sport.
ParaCrawl v7.1