Übersetzung für "Gott behüte" in Englisch
Gott
behüte
alle
Mädchen,
die
in
solchen
Nächten
arbeiten
müssen.
Heaven
help
a
working
girl
on
a
night
like
this.
OpenSubtitles v2018
Gott
behüte
uns
vor
rauer
See.
God
help
us
in
a
rough
sea.
OpenSubtitles v2018
Gott
behüte,
dass
ich
Spock
zustimmen
sollte,
aber
er
hatte
Recht.
God
forbid
I
should
have
to
agree
with
Spock
but
he
was
right.
OpenSubtitles v2018
Ich
kenne
die
Praktiken
der
großen
Firmen,
Gott
behüte!
I
know
how
big
firms
work,
God
forbid.
OpenSubtitles v2018
Gott
behüte
einen
vor
Männern
mit
einer
Schwäche
für
Frauen!
God
forbid
you
from
people
which
have
a
weakness
for
a
woman..
OpenSubtitles v2018
Gott
behüte,
Niyazi,
ist
nur
für
Tiere.
God
forbid,
Niyazi!
It's
a
medicine
for
animals.
OpenSubtitles v2018
Gott
behüte
unsere
Luftfahrtgesellschaften
vor
einem
ähnlichen
politischen
Skandal!
God
protect
our
airlines
from
such
a
political
scandal
!
EUbookshop v2
Oder,
Gott
behüte,
lautstark
nach
Strafverfolgung
rufen.
Or,
heaven
forbid,
from
clamoring
for
criminal
prosecution.
OpenSubtitles v2018
Gott
behüte,
dass
ich
einen
großen
Menschen
treffe.
God
forbid
I
meet
a
tall
person
now,
like...
OpenSubtitles v2018
Gott
behüte,
dass
das
passiert.
God
forbid
that
happens.
OpenSubtitles v2018
Und
Gott
behüte,
jemand
kommt
vorbei
und
stiehlt
dir
das
Rampenlicht.
And
God
forbid
someone
comes
along
and
steals
your
spotlight.
OpenSubtitles v2018
Mein
Gott,
bitte
behüte
meinen
Verstand!
God,
please
don't
let
me
go
mad.
-
The
man
is
nuts!
OpenSubtitles v2018
Gott
behüte,
dass
er
ansteckend
war.
God
forbid
he
was
contagious.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
denn
passiert,
Gott
behüte!
If
that
ever
happens,
God
forbid.
OpenSubtitles v2018
Gott
behüte,
binnen
einer
Woche
schwatzten
die
sich
in
den
Wahnsinn.
O
Lord,
my
lord,
if
they
were
but
a
week
married,
they
would
talk
themselves
mad.
OpenSubtitles v2018
Oh,
weil
Gott
behüte,
wenn
jemand
unser
kleines
Geheimnis
herausfindet.
Oh,
'cause
God
forbid
someone
figures
out
-
your
little
secret.
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn,
Gott
behüte...
die
sich
rächen
wollen?
I
mean,
what
if,
God
forbid
that
they
decide
to
take
revenge?
OpenSubtitles v2018
Gott
behüte
den
Perversen,
der
das
erfunden
hat.
God
bless
the
perv
that
invented
these.
OpenSubtitles v2018
Gott
behüte
euch,
meine
Buben.
May
the
Lord
be
with
you,
my
boys.
OpenSubtitles v2018
Gott
behüte,
dass
ich
Vertrauen
erwecke
und
Sex
genieße.
God
forbid
I
exude
confidence
and
enjoy
sex.
OpenSubtitles v2018