Übersetzung für "Gleichmäßiger lauf" in Englisch

Rather, a quiet and uniform feed is ensured.

A smooth running of the entire arrangement also at high rotational speeds is thus assured.

This results in a prototypical slow, steady and powerful performance of the engine.

The use of such elastic buffer elements will assure a uniform and soft run of the two gears without any rattling of the gearing.

Depending on the direction the crank is rotated then, either a torque is exerted on the storage shaft tending to roll up the roll shutter plating or a tensile force is exerted on the lower end of the roll shutter tending to close the roll shutter, whereby due to the length compensation device according to the invention, the movement of the roll shutter plating in both directions is much easier and more uniform.

Essential to satisfactory operation is not only smooth running of the drawing runs comprising pairs of rollers or cylinders/rollers and the like, but also the rotary speed ratios of the runs decisively influence, in particular, maintaining the yarn count.

In the present case, two friction wheels are attached on the sleeves so that uniform running of the differential gear transmission of the friction roller 1 is ensured.

It has also been found that even if the inflowing liquid contains air, a more uniform travel of the cylindrical piston is made possible and fluttering thereof is avoided.

By virtue of the symmetrical and/or approximately symmetrical influx of the liquid into the cylindrical piston provided according to the invention in such fashion that pressure equalization is permitted between the pressures exerted by the inflowing liquid on the outside of the cylindrical jacket of the piston and on the inside of the cylindrical jacket of the piston, so that the pressure differential tends toward zero or becomes approximately zero, a more uniform and quiet operation of the cylindrical piston is achieved even at low inflow speeds and also when the volume meter starts.

In an advantageous embodiment, the brush holder is configured so as to be essentially symmetrical about the axis, which ensures smooth and quiet running of the brush when driven to rotate or oscillate.

The following are mentioned as particular advantages of the bearing: high, reliable rotational speeds (peripheral speeds up to about 15 m/s), low-noise running, low and uniform restraining torque, uniform running (no hanging), good dynamic load-bearing capacity and problem-free use even in bearings with initial tension.

Such retaining roller chains are subject to considerable wear and a uniform and quiet performance cannot be obtained with these chains. When such chains are accelerated or braked, jolts occur which are even more pronounced when the chain is worn.

Particularly preferably, determination of the correction constants only takes place when uniform running of the rotor has been identified.

Very particularly preferably, uniform running of the rotor is identified on the basis of the difference in the times of arrival of the rotor position signals corresponding to a defined minimum angle traversed by the rotor.

By way of this, a particularly smooth running of the pump may be achieved on account of the different number of thread turns on the inner and outer element.

Uniform running of the motor is achieved if respectively one second switching state is inserted between two first switching states, in which one of the three phases is periodically switched over between the first and the second input voltage whereas the two other phases are continuously connected to the second input voltage.

In this way a good and regular movement of the two edges is made possible with relatively low complexity in production technology.

This ensures, by making use of the hard cast skin, that the raised portions do not penetrate too deeply and that bearing faces of sufficient hardness are formed, so that uniform running of the impeller wheel is ensured.

The number of poles of the windings amounts to at least 2, a higher number of poles permitting to achieve smooth operation and accordingly higher braking effect.

Disruptive effects, no matter what their origin, can excite vibrations as a result of which the elastic covers will become marked and a uniform running of the rolls can no longer be ensured.

In this way, such an arrangement can ensure particularly smooth and even running of the friction device, in particular when it is displaced along the conical friction wheels.

This stabilizing process ensures that the pressing shell runs evenly, which also has a positive effect on the service life of the pressing shell.

This results in lower power consumption, quiet operating, uniform temperature distribution within the pump and low cooling water consumption.

The friction gear is therefore distinguished by particularly uniform running.

Smooth and steady running of carriage improves the finish quality.

The balance mass of 28 kg ensures an absolutely smooth run for a joint-gentle training.

The indoor cycle offers a very neat, smooth run with a flywheel of 19.5 kg.

Uniform curvature of the carrier body, and hence also of the surface of the rolling element, promotes the uniformity of running.

The efficient motor series with continuously smooth running impresses with an extraordinarily long service life.

Eight ball bearing idlers and two ball-bearing cross-rollers ensure smooth running and optimal weight distribution.

The low-play cylindrical gearing in an allmetal design is particularly conducive to uniform and low-noise operations.

The flywheel ensures uniform loading of the electric motor and uniform running of the machine.

For a smooth running of the entire arrangement it is, of course, particularly favorable when the crank disks are driven at the same angular speed.

It is also found to be effective if the groove 29 of the stalling device 12 is filled with a comparatively viscous grease, so that the drive mechanism 8 is damped, which results in a smoother and less noisy operation of the single-phase synchronous motor.

As can be seen, the rotor 1, which is clear of the motor shaft 4, is coupled to the hub 7 and thus to the motor shaft 4 so that it is elastically yielding to the rotary driving movement, so that again undesired vibrations cannot be transmitted from the rotor 1 to the motor shaft 4, thereby guaranteeing a stable, uniform and smooth rotation of this shaft.

The prerequisite for the uniform operation of a toothed-gear and friction-gear drive, respectively, is a constant ratio of the angular velocities between the gears of the individual gear pairs.