Übersetzung für "Gleichmäßige abstände" in Englisch
Die
Spalten
weisen
gleichmäßige
waagerechte
Abstände
zueinander
auf.
The
columns
have
uniform
horizontal
distances
from
one
another.
EuroPat v2
Die
durch
die
Gruppenantennen
10
gebildeten
Spalten
weisen
gleichmäßige
waagerechte
Abstände
zueinander
auf.
The
columns
formed
by
group
antennas
10
have
uniform
horizontal
distances
from
one
another.
EuroPat v2
In
der
Figur
weisen
die
Löcher
4
untereinander
gleichmäßige
Abstände
auf.
In
the
drawing,
the
pinholes
4
are
at
a
uniform
distance
from
one
another.
EuroPat v2
Zwischen
den
Lagerflächen
9
und
den
äußeren
Umfängen
der
Statoren
sind
gleichmäßige
geringe
Abstände
eingehalten.
Small
and
even
distances
have
to
be
maintained
between
the
bearing
areas
(9)
and
the
outer
perimeters
of
the
stators.
EuroPat v2
Da
die
öffnungen
23
und
24
der
Beutel
in
einer
Reihe
liegen
und
gleichmäßige
oder
jeweils
von
Beutel
zu
Beutel
gleichmäßige
Abstände
haben,
ist
es
einfach
möglich,
die
Stopfen
45,
45a
oder
dergleichen
Elemente
maschinell
in
die
Kanäle
23
und
24
einzufügen.
Since
the
openings
23
and
24
of
the
bag
are
arranged
in
series
and
have
equal
distances
or
at
least
distances
which
at
least
are
equal
from
one
bag
to
the
other,
it
is
very
simple
to
introduce
the
plugs
45
and
45a
or
similar
elements
by
a
machine
into
the
passages
23
and
24.
EuroPat v2
Durch
die
vorgegebenen,
fertigungstechnisch
möglichen
Durchmesser
von
Näpfchen
und
Löchern,
sowie
durch
deren
gleichmäßige
Abstände
ergeben
sich
bei
eingerasteten
Näpfchen
für
die
Länge
eines
Stückes
Hohlprofil
mit
zwei
eingeschlagenen
Winkelstücken
Toleranzen,
die
maximal
ein
fast
Zweifaches
des
Rapportes
der
Näpfchen
und
Löcher
sind.
Due
to
the
predetermined,
technically
attainable
diameter
of
the
cups
and
holes,
and
due
also
to
their
uniform
spacing,
the
tolerance
for
the
length
of
a
hollow
shape
with
locked
cups
and
two
driven
in
angle
pieces
is
at
most
twice
the
distance
between
neighboring
cups
and
neighboring
holes.
EuroPat v2
Bei
der
exakten
Ausrichtung
der
Rahmen
zueinander,
um
gleichmäßige
Abstände
zwischen
den
Bildschirmen
zu
erzeugen,
ergeben
sich
Schwierigkeiten.
In
the
process
of
exactly
adjusting
the
frames
relative
to
each
other
for
generating
equal
distances
between
the
screens,
difficulties
are
encountered.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
einer
erfindungsgemäßen
Elektrode
in
einem
elektrochirurgischen
Instrument
kann
sichergestellt
werden,
dass
durch
deren
spezielle
(konkave)
Vorformung
zu
erwartende
Biegebeanspruchungen
bei
Zusammenpressen
der
Branchen
ausgeglichen
werden
können
und
so
gleichmäßige
Abstände
zwischen
den
Elektroden
erzielt
und
Unterschreitungen
von
Mindestabständen
und
sogar
Kurzschlüsse
vermieden
werden
können.
Using
an
electrode
according
to
the
invention
in
an
electrosurgical
instrument
allows
the
compensation
of
any
bending
loads
which
are
to
be
expected
due
to
its
special
(concave)
preform
during
the
compression
of
the
legs;
in
this
way,
uniform
distances
between
the
electrodes
are
achieved
and
falling
short
of
minimum
distances
as
well
as
short-circuits
can
be
avoided.
EuroPat v2
Die
einströmende
Luft
36
trägt
das
zu
verteilende
körnige
Gut,
insbesondere
die
Saatkörner,
die
innerhalb
des
Dosieraggregats
40
zumindest
teilweise
von
der
dort
hindurchgeleiteten
Luftströmung
getrennt
und
vergleichmäßigt,
d.h.
in
weitgehend
gleichmäßige
Abstände
voneinander
gebracht
werden.
The
instreaming
air
36
carries
the
granular
material
to
be
distributed,
in
particular
the
seeds,
which
are
at
least
partly
to
be
separated
from
the
airflow
being
guided
through
the
metering
unit
40
and
homogenized,
i.e.
brought
into
largely
even
spacing
from
each
other,
within
the
metering
unit
40
.
EuroPat v2
Durch
eine
gleichmäßige
Verstellung
der
Abstände
zwischen
den
einzelnen
Schneidmessern
20
in
Breitenrichtung
kann
eine
Wabenkernschichten
mit
unterschiedlicher
Dicke
hergestellt
werden.
By
means
of
uniform
adjustment
of
the
distances
between
the
individual
cutting
knives
20
in
the
width
direction,
honeycomb
core
layers
of
different
thickness
can
be
produced.
EuroPat v2
Zum
leichteren
Anpassen
der
Länge
der
einzelnen
Anzeigeelemente
ist
es
bevorzugt,
dass
die
Leuchtmittel,
beispielsweise
die
LEDs
auf
einer
Platine
der
Anzeigeelemente
gleichmäßige
Abstände
zueinander
aufweisen.
For
an
easier
adaptation
of
the
length
of
the
individual
display
elements,
it
is
preferred
for
the
illuminants,
such
as
the
LED's
on
a
circuit
board
of
the
display
elements,
have
constant
mutual
distances.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lassen
sich
vorteilhaft
gleichmäßige
Abstände
oder
Winkelabstände
zwischen
den
benachbarten
Elektroden
erreichen,
was
für
die
Elektro-Impedanz-Tomographie
wichtig
ist.
In
this
way,
uniform
distances
or
angular
distances
between
adjacent
electrodes
can
be
achieved
to
advantage,
which
is
important
for
electroimpedance
tomography.
EuroPat v2
Versuchen
Sie
leserlich
und
gleichmäßig
mit
einer
konstanten
Geschwindigkeit
zu
schreiben
mit
gleichmäßige
Abstände
zwischen
Wörtern
und
Buchstaben.
Try
to
write
legibly
and
consistently
at
a
constant
speed
with
even
spacing
between
letters
and
words.
ParaCrawl v7.1