Übersetzung für "Gezielte frage" in Englisch
Es
gab
auch
noch
die
gezielte
Frage
von
Herrn
Moreira
zur
Komitologie.
There
was
also
the
specific
question
by
Mr
Moreira
on
the
comitology.
Europarl v8
Ich
möchte
nun
eine
gezielte
Frage
an
Kommissar
Bangemann
stellen.
I
should
like
now
to
put
a
very
specific
question
to
Commissioner
Bangemann.
Europarl v8
Meine
gezielte
Frage
habe
ich
früher
schon
an
den
Rat
gerichtet.
The
specific
question
is
one
which
I
asked
the
Council
earlier.
EUbookshop v2
Eine
gezielte
Frage
an
der
richtigen
Stelle
-
schon
sind
Probleme
effizient
gelöst.
A
specific
question
in
the
right
place,
and
problems
are
efficiently
solved.
ParaCrawl v7.1
Gestern
habe
ich
der
Kommission
eine
gezielte
Frage
vorgelegt
und
heute
ihre
Antwort
bekommen.
I
put
a
specific
question
to
the
Commission
yesterday
and
received
a
reply
today.
Europarl v8
Der
Ausschuß
möchte
der
Kommission
nahelegen,
zu
dieser
Frage
gezielte
politische
Maßnahmen
zu
entwickeln.
The
Committee
suggests
that
the
Commission
consider
drawing
up
a
specific
policy
tailored
to
these
consumers.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
möchte
der
Kommission
nahelegen,
zu
dieser
Frage
gezielte
politische
Maßnahmen
zu
entwickeln.
The
Committee
suggests
that
the
Commission
consider
drawing
up
a
specific
policy
tailored
to
these
consumers.
TildeMODEL v2018
Die
gezielte
Frage
des
verehrten
Abgeordneten
ist
im
Rahmen
der
Europäischen
Politischen
Zusammenarbeit
nicht
behandelt
worden.
The
specific
question
raised
by
the
honourable
Member
has
not
been
discussed
in
Political
Cooperation.
EUbookshop v2
Herr
Kommissar,
möchten
Sie
auf
die
gezielte
Frage
von
Herrn
Tomlinson
noch
zusätzlich
antworten?
This
means
that
such
a
policy
should
include
specific
regional
aims
for
EUbookshop v2
Gleichwohl
möchten
wir
dem
Bürgerbeauftragten
eine
sehr
konkrete
und
gezielte
Frage
stellen,
die
den
Umstand
betrifft,
daß
es
immer
noch
nicht
möglich
ist,
auf
elektronischem
Wege
eine
Beschwerde
einzureichen.
However,
we
would
like
to
ask
the
Ombudsman
a
very
specific
question
regarding
the
fact
that
it
is
still
not
possible
for
complaints
to
be
signed
electronically.
Europarl v8
Auf
Ihre
gezielte
Frage
kann
ich
nur
als
Vizepräsidentin
eingehen
und
Ihnen
sagen,
daß
der
Parlamentspräsident
auf
der
April-Tagung
dem
Haus
eine
Mitteilung
zu
diesem
Thema
machen
wird.
On
your
specific
question,
I
can
only
speak
as
Vice-President
and
tell
you
that,
at
the
April
plenary,
the
President
of
Parliament
will
report
to
the
plenary
on
this
subject.
EUbookshop v2
An
dieser
Stelle
möchte
ich
eine
gezielte
Frage
an
die
Kommission
richten,
und
ich
erwarte
noch
vor
Ende
dieser
Debatte
eine
Antwort.
At
this
point
I
would
like
to
put
a
specific
question
to
the
Commission,
and
I
will
be
expecting
a
reply
before
the
end
of
the
debate.
EUbookshop v2
Diesmal
stellte
der
Vater
in
Gegenwart
des
Sohnes
eine
gezielte
Frage
über
Buddha
und
erhielt
darauf
eine
direkte
Antwort.
Now,
in
the
presence
of
the
son,
the
father
asked
Jesus
a
direct
question
about
Buddha,
and
he
received
a
direct
reply.
ParaCrawl v7.1
Eine
gezielte
Frage
hier
im
Forum
kann
helfen,
gleich
am
Anfang
viel
Freude
an
seinen
Killis
zu
haben.
A
directed
question
here
in
the
forum
can
help
to
find
much
pleasure
with
killifish
from
the
very
beginnung.
CCAligned v1
Eine
Gruppe
von
aufgestellten,
liebenswerten
Kindern
spielte
unschuldig
ein
Spiel,
als
sie
ohne
zu
überlegen
eine
gezielte
Frage
aufbrachten:
„Woher
stammt
die
Menschheit?“
Wissen
Sie
die
Antwort
auf
diese
Frage?
A
bunch
of
lively,
adorable
kids
were
innocently
playing
a
game
when,
without
thinking,
they
raised
a
pointed
question:
"Where
does
mankind
come
from?"
Do
you
know
the
answer
to
this
question?
CCAligned v1
Wenn
Sie
uns
gerne
kennenlernen
möchten
oder
eine
gezielte
Frage
haben,
freuen
wir
uns
von
Ihnen
zu
hören!
Rufen
Sie
uns
an
oder
kontaktieren
Sie
uns
gleich
hier
rechts
per
E-Mail!
If
you’d
like
to
get
to
know
us
or
have
any
specific
questions,
we’d
love
to
hear
from
you!
Call
us
or
contact
us
via
the
e-mail
address
on
the
right!
CCAligned v1
So
können
wir
deine
Frage
gezielt
beantworten
und
deine
Wartezeit
verkürzen.
So
we
can
answer
your
question
immediately
and
shorten
your
waiting
time.
CCAligned v1