Übersetzung für "Gewonnene aufträge" in Englisch
In
China
erweiterte
dieser
Bereich
die
Kapazitäten
für
neu
gewonnene
Aufträge
und
erwarb
in
Hermsdorf
ein
Grundstück,
auf
dem
2018
ein
neues
Werk
für
die
Fertigung
keramischer
Elemente
entsteht.
This
division
expanded
capacity
for
new
orders
in
China
and
acquired
a
site
in
Hermsdorf
where
a
new
plant
for
the
production
of
ceramic
elements
will
be
built
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Weil
zahlreiche
in
den
vergangenen
Jahren
gewonnene
Aufträge
neuer
Produkte
erstmals
in
die
Produktion
gehen,
rechnet
die
Geschäftsführung
trotz
des
derzeit
sehr
schwierigen
Marktumfeldes
mit
einem
stabilen
Umsatz
im
Automobilgeschäft.
Since
numerous
new
products
from
contracts
won
in
past
years
will
be
going
into
production
for
the
first
time,
Preh’s
management
expects
stable
sales
in
its
automotive
business,
despite
the
current
difficult
market
conditions.
ParaCrawl v7.1
Neu
gewonnene
Aufträge
in
verschiedenen
Ländern
und
eine
Book-to-Bill-Rate
von
über
1
deuten
eine
Verbesserung
der
Situation
in
diesem
wichtigen
Markt
an.
New
orders
secured
in
various
countries
and
a
book-to-bill
ratio
of
over
1
signal
an
improvement
of
the
situation
in
this
important
market.
ParaCrawl v7.1
Im
Energiemanagement
wurden
erneut
wichtige
internationale
Aufträge
gewonnen.
New
international
orders
were
again
attained
in
Energy
Management.
ParaCrawl v7.1
So
hat
der
Windenergieanlagenhersteller
jetzt
in
zwei
wichtigen
Märkten
neue
Aufträge
gewonnen.
The
wind
turbine
manufacturer
has
now
obtained
new
orders
in
two
major
markets.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Jahresende
konnten
vor
allem
im
langfristigen
Projektgeschäft
von
Dematic
noch
bedeutende
Aufträge
gewonnen
werden.
By
the
end
of
the
year,
substantial
orders
had
been
secured,
especially
in
Dematic's
long-term
project
business.
ParaCrawl v7.1
Nun
heißt
es,
die
gewonnenen
Aufträge
zeitnah
und
zur
Zufriedenheit
unserer
Kunden
zu
realisieren.
Now
it
is
a
matter
of
implementing
the
orders
in
a
timely
fashion
to
the
satisfaction
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
weiteren
aufstrebenden
Märkten
hat
die
zivile
Instandhaltung
2010
einige
neue
Aufträge
gewonnen
–
die
größten
darunter
von
der
brasilianischen
TAM
und
Royal
Jordanian
Airlines.
In
2010,
the
commercial
MRO
business
also
signed
or
renewed
contracts
with
customers
in
other
up-and-coming
markets,
the
largest
being
with
the
Brazilian
airline
TAM
and
with
Royal
Jordanian
Airlines.
ParaCrawl v7.1
In
Südostasien
hat
PSI
im
dritten
Quartal
mehrere
wichtige
Aufträge
gewonnen
und
wichtige
Abnahmen
in
anspruchsvollen
Pilotprojekten
erhalten.
In
Southeast
Asia
PSI
won
a
number
of
important
contracts
and
attained
important
acceptances
in
demanding
pilot
projects
in
the
third
quarter.
ParaCrawl v7.1
Der
von
adesso
gewonnene
Auftrag
ist
wesentlicher
Bestandteil
einer
Großinitiative
der
KfW,
die
Kundenkommunikation
und
Prozessqualität
auf
eine
neue
Stufe
zu
heben
und
das
Profil
der
Bank
für
die
Öffentlichkeit
zu
schärfen.
The
tender
won
by
adesso
plays
a
key
role
in
a
large-scale
KfW
campaign
to
further
enhance
the
quality
of
its
customer
communication
and
processes,
and
raise
the
bank’s
public
profile.
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
in
dieser
Organisation,
und
beschlossen,
dass
eigentlich
alles
scheint
Bestechung
und
fing
an,
wo
der
Umstände,
unter
denen
verschiedene
ausländische
Unternehmen
Aufträge
gewonnen
haben.
People
working
in
this
organization,
and
decided
that
actually
it
all
seems
to
bribery
and
began
to
find
out
the
circumstances
under
which
various
foreign
companies
have
won
contracts.
ParaCrawl v7.1
Diese
positive
Entwicklung
ist
auf
den
Geschäftsbereich
Metals
zurückzuführen,
wobei
in
den
Bereichen
Metallumformung
(Schuler)
und
Aluminium
einige
größere
Aufträge
gewonnen
werden
konnten.
This
positive
development
is
attributable
to
the
Metals
business
area,
where
several
larger
orders
were
secured
in
the
metalforming
(Schuler)
and
aluminum
sectors.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis
blieb
stabil
Aufgrund
der
Tätigkeit
in
langen
Zyklen
konnte
die
Flugzeugindustrie
ihr
Aktivitätsniveau
aufgrund
der
vor
Beginn
der
Krise
gewonnenen
Aufträge
aufrechterhalten,
die
einen
Produktionswert
von
sechs
oder
sieben
Jahren
darstellen.
Output
has
remained
steadyOperating
in
long
cycles,
the
aircraft
industry
has
maintained
its
level
of
activity
thanks
to
orders
won
before
the
onset
of
the
crisis,
representing
six
or
seven
years'
worth
of
production.
ParaCrawl v7.1
Constant
Systems
Inc
hat
eine
arbeitsreiche
Zeit
dieser
letzten
Quartal
gesehen
und
seit
dem
letzten
Update
haben
wir
6
Machine
Aufträge
gewonnen
haben,
in
Nordamerika.
Constant
Systems
Inc
has
seen
a
busy
period
this
last
quarter
and
since
the
last
update
we
have
gained
6
machine
orders
into
North
America.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Segment
wurden
vor
allem
im
Verkehrsbereich
wichtige
Aufträge
gewonnen,
so
dass
sich
die
Auslastung
weiter
verbessert
hat.
In
this
segment
it
was
primarily
the
traffic
area
that
obtained
new
orders
so
that
the
segment
is
working
closer
to
capacity.
ParaCrawl v7.1