Übersetzung für "Gewisses mass" in Englisch
In
bezug
auf
restriktive
Geschaeftspraktiken
ist
ein
gewisses
Mass
an
Zusammenarbeit
vorgesehen.
Some
cooperation
is
envisaged
in
the
field
of
restrictive
business
practices.
TildeMODEL v2018
Wenn
ein
gewisses
Mass
an
Waehrungsstabilitaet
gut
ist,
so
ist
voellige
Stabilitaet
noch
besser.
If
a
degree
of
currency
stability
is
good,
total
stability
is
even
better.
TildeMODEL v2018
Weiterhin
müssen
die
Wärmeleitstifte
selbstverständlich
um
ein
gewisses
axiales
Mass
in
das
Kühlmittel
hineinragen.
Furthermore,
the
heat-conducting
pins
must,
of
course,
project
into
the
coolant
to
some
axial
extent.
EuroPat v2
Schon
hieraus
sollte
sich
ein
gewisses
Mass
der
Koordinierung
-
auch
in
der
Forsohung
-
ergeben.
This
in
itself
should
result
in
a
certain
amount
of
coordination,
even
in
research.
EUbookshop v2
Eine
Torsionswelle
ist
so
ausgelegt,
dass
sie
ein
gewisses
Mass
an
Torsion
zulässt.
A
torsional
shaft
is
designed
such
that
it
admits
a
certain
amount
of
torsion.
EuroPat v2
Und
die
Typen,
die
nicht
nur
Geldmittel
hatten,
sonder
auch
ein
gewisses
Mass
an
Wissen
und
Verständnis
gehen
zum
nächsten
Schritt
über
und
essen
von
einem
Bananenblatt.
And
the
guys
that
have
not
only
means,
but
a
certain
amount
of
knowledge
and
understanding,
go
to
the
next
step,
and
they
eat
off
a
banana
leaf.
TED2020 v1
Wenn
auch
die
Währungsunion
ir
gendwann
Wirklichkeit
werden
kann,
für
die
nächste
Zeit
dürfte
dies
unwahrscheinlich
sein,
so
bietet
sich
das
recht
seltsame
Bild
einer
Föderation,
in
der
ein
gewisses
Mass
an
fiskalischer
Integration
der
Währungsunion
vorausgeht.
In
terms
of
equity,
the
basic
notion
seems
to
be
that
everyone
should
be
assured
a
certain
minimum
level
of
public
services
¡
to
deprive
an
individual
of
adequate
schooling
opportunities
or
safety
is
to
do
him
an
injustice.
EUbookshop v2
Selbst
wenn
in
Zukunft
der
Abschnitt
mit
den
Fragen
zur
Migration
bei
Volkszählungen
erweitert
wird
(was
hoffentlich
der
Fall
ist),
wird
die
Volkszählung
auf
der
einen
Seite
stets
etwas
inflexibel
als
Methode
zur
Untersuchung
eines
so
dynamischen
Phänomens
wie
der
Migration
und
andererseits
von
geringem
Nutzen
bei
der
Betrachtung
eines
Phänomens
sein,
das
-
selbst
wenn
alle
Definitionen
und
Fragen
standardisiert
sind
-
noch
immer
ein
gewisses
Mass
an
Ambiguität
und
Ungewissheit
enthält.
Even
if,
in
future,
the
section
on
migration
items
is
extended
during
censuses
(as
is
hopefully
the
case),
the
census
will,
on
the
one
hand,
always
be
somewhat
inflexible
as
a
way
of
studying
a
phenomenon
as
dynamic
as
migration
and,
on
the
other
it
is,
in
a
way,
of
little
use
in
considering
a
phenomenon
which,
even
if
all
of
the
definitions
and
questions
are
standardised,
will
still
contain
a
certain
degree
of
ambiguity
and
uncertainty.
EUbookshop v2
In
der
Praxis
wird
die
Dämpfungswirkung
des
Kondensators
3
für
hohe
Frequenzen
durch
unvermeidliche
Zuleitungsinduktivitäten
sowie
die
Eigeninduktivität
der
Kondensatorbeläge
beeinträchtigt,
welche
aufgrund
der
erforderlichen
Spannungsfestigkeit,
insbesondere
ca.
2
bis
3
kV,
und
der
sich
daraus
ergebenden
Abmessungen
z.B.
bei
einem
Wickelkondensator
technisch
nicht
unter
ein
gewisses
Mass
verringert
werden
können.
In
practice,
the
attenuation
effect
of
the
capacitor
31
is
impaired
fir
high-frequency
through
unavoidable
lead
inductances
as
well
as
the
self-inductance
of
the
capacitor
coatings,
which,
due
to
the
necessary
dielectric
strength,
in
particular,
approximately
2-3
kV,
and
the
dimensions
resulting
therefrom,
e.g.
in
the
case
of
a
wound
capacitor,
cannot
be
technically
reduced
below
a
certain
degree.
EuroPat v2
Wird
in
einer
einfachen
Ausführung
auf
eine
direkte
Verschmutzungskompensation
verzichtet,
so
kann
eine
Verschmutzungsanzeige
beispielsweise
so
ausgelegt
werden,
dass
sie
ein
Warnsignal
(akustisch/optisch)
erzeugt,
wenn
die
Verschmutzung
ein
gewisses
vorbestimmtes
Mass
übersteigt,
wodurch
angezeigt
wird,
wann
der
Quarz
gereinigt
oder
ausgewechselt
werden
muss.
If
in
a
simple
construction
no
direct
contamination
compensation
is
provided,
then
a
contamination
display
can
e.g.
be
such
that
it
produces
an
acoustic/optical
warning
signal
when
the
contamination
exceeds
a
certain
predetermined
level,
which
indicates
when
the
quartz
has
to
be
cleaned
or
replaced.
EuroPat v2
Der
Effekt
ist
insofern
unerwartet
und
überraschend,
als
gezeigt
werden
konnte,
dass
unabhängig
von
der
Korngrösse
des
Ausgangsmaterials
(Rohlings),
weitgehend
auch
unabhängig
von
der
Grösse
der
gesamten
Verformung
-
sofern
nur
ein
gewisses
minimales
Mass
eingehalten
wird
-
und
innerhalb
eines
verhältnismässig
weiten
Bereichs
der
Verformungsgeschwindigkeit
durch
isothermes
Schmieden
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
ein
feinkörniges
Endprodukt
erhalten
werden
kann.
The
effect
is
unexpected
and
surprising,
inasmuch
as
it
shows
that
independent
from
the
grain
size
in
the
initial
product
(unworked
piece),
and
largely
also
independent
of
the
size
of
the
change
in
shape--as
long
as
a
certain
minimal
size
was
maintained--and
within
a
relatively
wide
range
of
the
shaping
speed
by
isothermal
forging,
a
fine-grained
final
product
could
be
obtained
in
a
single
operation.
EuroPat v2
Wird
wie
in
Figur
1
gestrichelt
dargestellt
diese
Schwenkachse
7a
in
einem
Langloch
8
geführt,
so
kann
sich
diese
Schwenkachse
7a
jedoch
um
ein
gewisses
Mass
verändern.
If
this
pivot
axis
7a
is
guided
in
the
longitudinal
slot
8
as
is
shown
in
broken
lines
in
FIG.
1,
then
this
pivot
axis
7a
is
able
to
move
to
a
certain
degree.
EuroPat v2
Der
Rückhalteteil
20
ist
somit
derart
am
Schalenteil
2
befestigt,
dass
er
sich
in
Schuhlängsrichtung
um
ein
gewisses
Mass
bewegen
kann.
Pressure
pad
20
is
thus
mounted
on
shell
member
2
in
such
a
manner
that
it
has
a
certain
degree
of
freedom
to
move
in
the
longitudinal
direction
of
the
boot.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
die
seitlichen
Schenkel
der
Querdrähte
um
ein
gewisses
Mass
nach
aussen
abgekröpft
sind,
das
mindestens
gleich
der
summierten
Dicke
der
gekreuzten
Längs-
und
Querdrähte
ist,
und
der
Kanalquerschnitt
dadurch
in
einem
oberen
Teilbereich
entsprechend
stufenförmig
erweitert
ist,
so
dass
gleich
breite
Gitterkanäle
mit
in
Längsrichtung
gegeneinander
versetzten
Querdrähten
ineinander
stapelbar
sind.
This
aim
is
met
according
to
the
invention
with
the
side
legs
of
the
cross
wires
being
crimped
toward
the
outside
by
an
amount
at
least
equal
to
the
total
thickness
of
the
crossed
longitudinal
and
cross
wires,
thus
resulting
in
a
step-like
widening
of
the
tray
cross-section
in
an
upper
partial
area
of
the
tray,
so
that
wire
trellis
trays
of
equal
width
whose
cross
wires
are
offset
in
the
longitudinal
direction
can
be
stacked
inside
each
other.
EuroPat v2
Das
am
Türheber
ausgebildete
Kupplungsstück
bietet
dem
Kupplungsstück
der
Türe
vorzugsweise
einen
Anschlag,
so
dass
die
Türe
beim
Öffnen
kurz
vor
Erreichen
der
horizontal
vorstehenden
Position
zwangsläufig
um
ein
gewisses
Mass
in
das
Schrankelement
zurückgezogen
wird.
The
coupling
piece
formed
on
the
door
lifter
offers
a
stop
for
the
coupling
piece
of
the
door,
so
that
when
the
door
is
opened,
the
same
is
necessarily
pulled
into
the
cupboard
element
to
a
certain
extent
shortly
before
reaching
the
horizontally
projecting
position.
EuroPat v2
Die
bisherige
Praxis
bei
der
Handhabung
solcher
Lanzetten
besteht
darin,
dass
vor
Gebrauch
der
Lanzette
der
Kopfteil
vom
Basisteil
abgetrennt
wird,
indem
man
den
Kopfteil
um
ein
gewisses
Mass
gegenüber
dem
Basisteil
verdreht,
so
dass
die
Sollreissstelle
durchtrennt
wird.
The
previous
practice
when
handling
such
lancets
was
to
detach
the
head
portion
from
the
base
portion
prior
to
using
the
lancet
by
rotating
the
head
portion
by
a
certain
amount
relative
to
the
base
portion
so
that
a
breaking
zone
between
these
parts
will
rupture.
EuroPat v2
Dazu
verändert
das
Steuergerät
6
das
Verhältnis
P
der
Pulsbreitenmodulation
des
Ansteuersignals
TVAN_S
um
ein
gewisses
Mass
für
eine
gewisse
Zeitdauer,
bis
der
zu
vollführende
Sollagensprung
zu
einem
gewissen
Grade,
beispielsweise
80
%
ausgeführt
ist.
For
this
purpose,
the
control
unit
6
changes
the
factor
P
of
the
pulse
width
modulation
of
the
actuation
signal
TVAN_S
by
a
certain
degree
for
a
certain
time
period
until
the
desired
position
jump
to
be
carried
out
is
achieved
to
a
certain
degree,
for
example
80%.
EuroPat v2
Überschreitet
die
Amplitude
ein
gewisses
Mass,
so
können
an
den
Schaufelfüssen
oder
an
den
Rotoreindrehungen
Schäden
durch
Reibermüdung
entstehen.
If
the
amplitude
exceeds
a
certain
magnitude,
damage
due
to
frictional
fatigue
can
occur
on
the
blade
roots
or
on
the
turned
recesses
of
the
rotor.
EuroPat v2
Die
besonderen
Anforderungen
des
CERN
bedingten
ein
gewisses
Mass
an
Entwicklungsarbeit,
woraus
sich
Kosteneinsparungen
ergaben,
die
dem
Unternehmen
Preissenkungen
ermöglichten.
A
certain
amount
of
development
work
was
required
in
order
to
satisfy
the
special
needs
of
CERN,
leading
to
cost
savings
which
were
used
by
the
company
to
reduce
sales
prices.
EUbookshop v2
Beamter,
der
die
erforderliche
Ausbildung
sowie
die
verlangten
Berufs-
und
Fach
kenntnisse
besitzt
und
bei
der
Ausübung
seiner
Tätig
keit
auf
Grund
der
besonderen
Art
seiner
Arbeit
oder
der
ihm
obligenden
Verantwortung
ein
gewisses
Mass
an
Initiative
zeigen
muss.
Official
who
possesses
the
background
and
professional
and
technical
qualifications
required,
3-
Principal
Clerical
and
who,
in
carrying
out
his
Officer
in
libraries
or
duties,
must
display
a
certain
archives
departments,
or
degree
of
initiative
by
reason
of
publications
or
documen
the
special
nature
of
his
work
or
tation
and
reproduction
the
responsibilities
laid
upon
departments
him
t*.
EUbookshop v2
Bei
den
drei
ersten
Ausführungsformen
müssen
die
Hebel
30,
230,
330
auf
den
Sechskanten
29,
229
umgesteckt
werden,
wenn
die
Abnützung
ein
gewisses
Mass
erreicht
hat.
In
the
case
of
the
first
three
embodiments,
the
levers
30,
230
and
330
must
be
replaced
when
wear
has
reached
a
certain
measure.
EuroPat v2
Ueberwiegen
die
Lauflaengen
mit
positiven
oder
mit
negativen
Abweichungen
innerhalb
einer
gewissen
vorgegebenen
Zeit
um
ein
gewisses
Mass,
so
muss
dieser
Schwellwert
verschoben
werden.
If
running
lengths
or
pulse
widths
having
positive
or
negative
deviations
predominate
within
a
predetermined
period
of
time
by
a
predetermined
extent,
the
related
threshold
value
must
be
displaced.
EuroPat v2
An
einem
solchen
Gerät
wurde
bereits
vorgeschlagen
(EP-A
0
252
401
des
gleichen
Inhabers),
den
oder
die
Austragstössel
nach
jedem
Vorschubschritt
schnell
und
selbsttätig
um
ein
gewisses
Mass
zurückzuführen
und
vom
Förderkolben
der
Kartusche
abzuheben,
um
eine
sofortige
Druckentlastung
der
Kartusche
zu
erreichen.
For
such
device,
it
has
been
already
suggested
(EP-A
No.
0
252
401
of
the
same
inventor,
which
corresponds
to
U.S.
Ser.
No.
7/070,033),
to
bring
the
dispensing
plunger(s)
rapidly
and
automatically
back
by
a
given
measure
after
each
advance
step
and
to
lift
the
delivery
piston
off
the
cartridge
in
order
to
achieve
instantaneous
pressure
relief
of
the
cartridge.
EuroPat v2