Übersetzung für "Getätigte zahlung" in Englisch
Bei
nicht
getätigte
Zahlung
wird
die
Zimmerbuchung
automatisch
storniert.
In
case
of
no
payment
the
booking
is
automatically
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Eine
per
Karte
getätigte
Zahlung
ist
irreversibel.
A
payment
made
by
the
Card
is
irreversible.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Sie
bitten
einen
Beleg
über
die
getätigte
Zahlung
an
uns
zu
faxen;
We
ask
you
to
provide
proof
of
the
payment
you
made
by
faxing
it
to
us.
CCAligned v1
Wenn
Sie
einige
Fragen
über
die
von
Ihnen
getätigte
Zahlung
haben,
empfehlen
wir
Ihnen,
bevor
Sie
die
Rückerstattung
beantragen,
uns
zu
kontaktieren
.
If
you
have
questions
about
a
payment
made
to
us,
we
encourage
you
to
contact
contact
Our
Customer
Care
before
filing
a
Chargeback.
ParaCrawl v7.1
4.2Stellt
sich
die
Nichtverfügbarkeit
der
bestellten
Produkte
erst
nach
dem
Versand
der
(unter
Absatz
3.4
beschriebenen)
Bestellbestätigung
an
den
Kunden
heraus,
teilt
der
Verkäufer
dies
dem
Kunden
umgehend
per
E-Mail
an
die
vom
Kunden
bei
der
Registrierung
angegebene
E-Mail-Adresse
mit
und
storniert
umgehend
die
eventuell
vom
Kunden
getätigte
Zahlung
(die
Dauer
des
effektiven
Rückzahlungseingangs
hängt
von
der
vom
Kunden
gewählten
Zahlungsart
ab).
4.2
If
Products
ordered
should
become
unavailable
after
confirmation
of
order
has
been
given
on
the
Website
by
the
Client
(as
described
in
the
Article
above,
paragraph
3.4),
the
Seller
will
immediately
e-mail
the
Client
to
this
effect,
to
the
address
given
at
registration,
and
will
immediately
refund
the
payment
if
it
has
already
been
made
(the
time
of
effective
re-crediting
of
the
amount
paid
will
depend
on
the
payment
means
chosen
by
the
Client).
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
in
der
Regel
Dinge
wie
Unterkunftskosten,
wenn
die
im
Voraus
getätigte
Zahlung
verloren
wurde,
sowie
die
Erstattung
von
Reisekosten,
wenn
der
alternativ
zur
Verfügung
stehende
Kurs
weit
weg
ist.
This
would
normally
cover
such
things
as
accommodation
expenses
where
advance
payment
has
been
lost
and
assisting
with
the
cost
of
travelling
if
the
alternative
course
provided
is
far
away.
Complaint
Procedure
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
eine
im
Zusammenhang
mit
den
durch
Sie
genutzten
Diensten
getätigte
oder
zurückbehaltene
Zahlung
anfechten
oder
wenn
Google
Ihr
Konto
kündigt
und
Sie
diese
Kündigung
anfechten
möchten,
ist
es
erforderlich,
dass
Sie
Google
binnen
30
Tagen
ab
einer
solchen
Zahlung,
Nicht-Zahlung
oder
Kündigung
durch
Einlegen
eines
Einspruches
informieren.
If
you
dispute
any
payment
made
or
withheld
relating
to
your
use
of
the
Services,
or,
if
Google
terminates
your
Account
and
you
dispute
your
termination,
you
must
notify
Google
within
30
days
of
any
such
payment,
non-payment,
or
termination
by
submitting
an
appeal.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
Auffassung
der
Beschwerdegegnerin
handelt
es
sich
daher
nicht
um
eine
bloß
gewollte,
sondern
um
eine
tatsächlich
getätigte
Zahlung.
The
respondent
is
incorrect
in
contending
that
payment
was
merely
intended;
it
was
actually
effected.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
zweiten
Fall
storniert
der
Verkäufer
innerhalb
von
24
Stunden
die
vom
Kunden
getätigte
Zahlung
(die
Dauer
des
effektiven
Rückzahlungseingangs
hängt
von
der
vom
Kunden
gewählten
Zahlungsart
ab).
In
this
second
case,
the
Seller
will
refund
the
Client
his
payment
within
24
hours
(the
time
of
effective
re-crediting
of
the
amount
paid
will
depend
on
the
payment
means
chosen
by
the
Client).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Nutzung
der
Dienste
getätigte
oder
zurückbehaltene
Zahlung
anfechten
wollen
oder
wenn
Google
Ihren
Account
kündigt
und
Sie
die
Kündigung
anfechten,
müssen
Sie
Google
innerhalb
von
30
Tagen
nach
einer
solchen
Zahlung,
Nicht-Zahlung
oder
Kündigung
durch
Einlegen
eines
Rechtsbehelfs
in
Kenntnis
setzen.
If
you
dispute
any
payment
made
or
withheld
relating
to
your
use
of
the
Services,
or,
if
Google
terminates
your
Account
and
you
dispute
your
termination,
you
must
notify
Google
within
30
days
of
any
such
payment,
non-payment,
or
termination
by
submitting
an
appeal.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
Zahlung
getätigt,
aber
noch
keine
IOTA
Tokens
erhalten.
I
have
made
the
payment
but
have
not
yet
received
any
IOTA
Tokens.
CCAligned v1
Sobald
Sie
die
Zahlung
getätigt
haben,
kann
Ihr
Guthaben
sofort
verwendet
werden.
Once
you’ve
made
the
payment,
your
credit
will
be
available
to
use
immediately.
CCAligned v1
Preisübereinstimmungs-Anfragen
müssen
vor
der
Bestellung
oder
Zahlung
getätigt
werden.
Price
match
requests
must
be
made
before
placing
an
order
or
making
payment.
ParaCrawl v7.1
Sobald
eine
Zahlung
getätigt
wurde,
kann
sie
nicht
mehr
gestoppt
werden.
Once
a
payment
is
initiated,
it
can't
be
stopped.
ParaCrawl v7.1