Übersetzung für "Geschäftsnutzen" in Englisch

Die Realisierung von Piloten und Proofs of Concept sichern den Geschäftsnutzen ab.
Business benefits are secured by conducting pilots and proofs of concept.
ParaCrawl v7.1
Dieser zeitliche Aufwand gehört nicht zu Ihrer Kerngeschäftsaufgabe und kreiert keinen Geschäftsnutzen.
These investments are in most cases not core business activities and do not create business value.
CCAligned v1
Neben der Technik beachten wir stets die Fachanforderung und den Kunden- und Geschäftsnutzen.
In addition to the technology, we always consider the technical requirements and the customer and business benefits.
CCAligned v1
Würden Unternehmen beides gleichzeitig anpacken, hätten sie einen deutlich höheren Geschäftsnutzen.
If companies were to tackle both at the same time, they would have significantly higher business benefits.
ParaCrawl v7.1
Vom hohen Geschäftsnutzen sind die Anwender so überzeugt, dass sie Jedox ohne Bedenken weiterempfehlen.
Users are so convinced by Jedox's excellent business benefits, they recommend Jedox without hesitation.
ParaCrawl v7.1
Acando bietet ein ausgewogenes Verhältnis von hohem Geschäftsnutzen, kurzen Projektzeiten und geringen Kosten.
Acando provides a balance of high business value, short project times and low total cost.
ParaCrawl v7.1
Für Alfresco stehen immer der Kundenerfolg und das Erzielen von hervorragenden Ergebnissen und Geschäftsnutzen im Vordergrund.
Alfresco is dedicated to customer success and delivering outstanding results and business value.
ParaCrawl v7.1
Durch die Einführung entsprechender IT-Architekturen und -Organisationen haben unsere Kunden die unterschiedlichten Geschäftsnutzen erzielt.
Through the introduction of corresponding IT architectures and organisations our clients have achieved a wide range of business benefits.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Projektsoll der Geschäftsnutzen von Vielfalt untersucht und besserverstanden werden, um feststellen zu können, welche politischen Maßnahmen, Aktivitätenund Empfehlungen auf der Ebene der Europäischen Union,der Mitgliedstaaten, der Kommunen und der einzelnen Unternehmen erforderlich sind.
Itsaim was to examine and betterunderstand the business casefor diversity with a view toassessing what further policies, actions and recommendations are needed at European Union, national, localand business level.
EUbookshop v2
Sowohl NRO als auch Gewerkschaftenkooperieren immer mehr mit Arbeitgeber - organisationen, um den „Geschäftsnutzen der Vielfalt“ weiter zu fördern.
Both NGOs andtrade unions are also increasingly cooperatingwith employers’ organisations to foster the‘business case for diversity’.
EUbookshop v2
Eine von der Europäischen Kommission 2005 durchgeführte Untersuchung (Geschäftsnutzen durch Vielfalt – Bewährte Verfahren am Arbeitsplatz) hat aufgezeigt, dass Arbeitgeber mehr als einen greifbaren Nutzen der Vielfalt sehen, darunter die Beseitigung eines Arbeitskräftemangels und die Anwerbung und Bindung hoch qualifizierter Mitarbeiter.
A survey carried out in 2005 by the European Commission (The Business Case for Diversity: Good Practices in the Workplace) shows that employers identify a number of tangible benefits including the resolution of labour shortages and the recruitment and retention of high quality employees.
EUbookshop v2
Der Ansatz der Chancengleichheit konzentriert sich darauf, faire Voraussetzungen durch Maßnahmen zu schaen, wie die Beseitigung von Vorurteilen und Prozessen, die zu diskriminierenden Ergebnissen führen sowie durch einen Ausgleich der ungerechtfertigten Nachteile, die durch die öentliche Politik und die einschlägigen Initiativen des privaten Sektors (z.B. im Zusammenhang mit sozialer Verantwortung der Unternehmen oder beim Geschäftsnutzen von Vielfalt, usw.) entstehen (7).
The equal opportunities approach focuses on levelling the playing field through measures such as the elimination of prejudices and processes that lead to discriminatory outcomes, and through compensation of unfair disadvantages by means of public policies and any relevant private sector initiatives (such as, for instance, those related to corporate social responsibility, the business case for diversity, etc.) (8).
EUbookshop v2
Angesichts dieser Tatsache ist die vorliegende Untersuchung mehr als die Nachfolge einer früheren Studie mit dem Titel „Geschäftsnutzen von Vielfalt: Bewährte Verfahren am Arbeitsplatz“(1), die 2005 von der Europäischen Kommission in Aurag gegeben worden war.
Given this, the current research more than follows on from an earlier study, entitled e business case for diversity — Good practices in the workplace (1), undertaken for the European Commission in 2005.
EUbookshop v2
Die Gewerkschafter stimmten auf dem Madrider Seminar der Notwendigkeit für mehr Zusammenarbeit zwischen den Sozialpartnern und dem möglichen Geschäftsnutzen von Vielfalt und Gleichstellung zu, wobei es ebenfalls verschiedene Ansichten diesbezüglich gab.
The need for more joint work between the social partners and the potential usefulness of the business case for diversity and equality were acknowledged by many unionists at the Madrid seminar.
EUbookshop v2
Die Neuerungen bestehen darin, daß diese Technologieart bis jetzt in der Fischerenndustrie wenig eingesetzt wird, so daß es eine Herausforderung ist, sie vom Geschäftsnutzen zu überzeugen.
The innovations are that this type of technology is little used as yet in the fishing industry, so the chal­lenge is to persuade them of the business benefit.
EUbookshop v2
Zeigen Sie, dass Sie über die Basiskenntnisse zu Windows Server 2012 verfügen, die für zahlreiche Lösungsbereiche in einer Geschäftsumgebung relevant sind, um IT-Kosten zu senken und mehr Geschäftsnutzen zu ermöglichen.
Show that you have the basic knowledge to Windows Server 2012 that are relevant to many areas of solution in a business environment, to reduce IT costs and to enable more business benefits.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sollte die Überarbeitung von Anwendungen nur zum Geschäftsnutzen und nicht ausschließlich zur Umstrukturierung von Plattformen durchgeführt werden.
Yet application reengineering should only be undertaken for business benefit and never solely to re-platform.
ParaCrawl v7.1
Der The BI Survey vergleicht die Auswahl und Nutzung von BI-Softwareprodukten anhand von Kriterien wie Geschäftsnutzen, Projekterfolg, Kundenzufriedenheit, Weiterempfehlung, Innovation, Performance, und Agilität.
The survey compares BI products in areas including business benefits, project success, business value, recommendation, customer satisfaction, customer experience, innovation, and agility.
ParaCrawl v7.1
Beste Technologie die verfügbar ist: Unsere geleitete Dienstleistungen werden durch aktuellste und weltweit geachtete Technologielösungen betrieben, basieren auf stetigen Innovationen, Anpassungen und Wegbereiter –Technologien und versichern den maximalen Geschäftsnutzen für Großunternehmerkunden.
Best technology available - Our managed services are fuelled by the most current and world-wide respected technology solutions and are based on continuous innovation and adoption of cutting edge technologies assuring maximum business value to enterprise-grade customers.
ParaCrawl v7.1
Sobald Interessenten im weiteren Verlauf des Trichters genauer definiert haben, für welche Produktarten sie sich interessieren, kann das Unternehmen Automatisierung einsetzen, um die Gruppen mit der höchsten Reaktionswahrscheinlichkeit und dem aussichtsreichsten Geschäftsnutzen mit gezielten, speziell auf sie zugeschnittenen Botschaften anzusprechen.
Further along the funnel, once prospects have narrowed down the types of products they're interested in, the business can use automation to reach out with targeted messaging specifically tailored to those groups most likely both to respond and to benefit the business.
ParaCrawl v7.1
Wir beschränken den Zugriff auf persönliche Daten, an Personen, wessen Geschäftsnutzen mit den Gründen für welche diese Daten bereitgestellt wurden, übereinstimmen.
We limit access to personal information to individuals who have a business need consistent with the reason the information was provided.
ParaCrawl v7.1
Diese zeigen Informationen, auf welche wir auch hinweisen und bieten Ihnen Vordenker –Qualitäten und einen Geschäftsnutzen bei spezifischen TEM –Herausforderungen.
They highlight information that we subscribe to, provide you with thought leadership and make the business case for specific TEM challenges.
ParaCrawl v7.1
Ohne Deep-Coding und langwierige Wartungsprozesse kann Ihr Unternehmen hochqualitative Endnutzererlebnisse bieten, die einen direkten Geschäftsnutzen aus Ihrer topmodernen Microsoft CRM-Technologie (Customer Relationship Management) ziehen.
With no need for deep coding and lengthy maintenance processes, your business can deliver quality end-user experiences that draw immediate business value from your state-of-the-art Microsoft CRM (Customer Relationship Management) technology.
ParaCrawl v7.1
Wenn allerdings ein eindeutiger Geschäftsnutzen ersichtlich ist, kann ein Produktkonfigurator für jedes Produkt eingesetzt werden – sowohl für große Unternehmen wie Bugaboo und Leolux als auch für kleine Start-ups wie Anna van Mills.
On the other hand, if there’s a well-defined business case, a product configurator is accessible for every product. From larger corporations such as Bugaboo and Leolux to startups such as Anna van Mills.
ParaCrawl v7.1