Übersetzung für "Geschäftsbeziehung haben" in Englisch

Dann stimmt es, dass Sie eine "gescheiterte Geschäftsbeziehung" haben?
So it's true you got a failed business relationship?
OpenSubtitles v2018
Beide Unternehmen vertiefen ihre Geschäftsbeziehung und haben einen Kooperationsvertrag unterzeichnet.
The two companies are deepening their business relationship and have signed a collaboration contract.
ParaCrawl v7.1
Eine direkte (vertragliche) Geschäftsbeziehung haben wir nur mit den Produzenten.
We only have a direct (contractual) business relationship with our producers.
ParaCrawl v7.1
Im Berichtszeitraum 2014 gab es keine Vorfälle, die zum Abbruch der Geschäftsbeziehung geführt haben.
In the 2014 reporting period there were no incidents leading to a termination of business relationships.
ParaCrawl v7.1
Es dürfen keine Zuwendungen jeglicher Ausprägung versprochen, angeboten oder auch gefordert und erwartet werden, die einen unlauteren Vorteil nach sich ziehen und eine damit positive Auswirkung auf die Geschäftsbeziehung haben.
Allowances of any kind that entail undue benefits and thus could have a positive impact on the business relationship may not be promised, offered or expected.
ParaCrawl v7.1
Das unten stehende Antragsformular soll uns wertvolle Informationen über Ihr Unternehmen liefern, auf die wir hoffen und die das Potenzial für eine erfolgreiche Geschäftsbeziehung haben.
The below Application Form is designed to provide us with valuable information about your company, of which we are hopeful and poised at the potential for a successful business relationship.
CCAligned v1
Wenn Sie nicht genau nachweisen können, mit wem Sie welche Geschäftsbeziehung haben, wie Sie das nur mit einem ausgereiften Sales Situation Management www.e-mem.info machen können, kann das unangenehme Folgen haben.
If you can not satisfactorily show what business case exists to this person, what you can do only using a sophisticated Sales Situation Management www.e-mem.info, this may have serious consequences.
CCAligned v1
In Ländern, wo wir keine Vertretung haben, übernehmen wir selbst gern den Geschäftskontakt mit unseren Endverbrauchern, über unsere Vertreter oder über zahlreiche Vertreter, mit denen wir eine gute Geschäftsbeziehung aufgebaut haben.
In countries where we haven't an established agent we are happy to deal direct with the end user, through your representative or through various representatives with whom we have built a good working relationship.
CCAligned v1
Außerdem müssen Sie nachweisen, dass Sie eine Geschäftsbeziehung haben: Die getroffenen Vereinbarungen zur Wohnungsnutzung müssen vertraglich festgelegt und der Mietpreis muss angemessen sein.
In addition, you must be able to prove the commercial nature of the relationship with a contract, and reasonable market prices must have been agreed.
ParaCrawl v7.1
Dritte, die Inhalte, Werbung oder Funktionalität im Rahmen unserer Dienste zur Verfügung stellen Manche Inhalte, Werbeanzeigen oder Funktionen in unseren Diensten werden von Dritten zur Verfügung gestellt, mit denen wir keine Geschäftsbeziehung haben.
Third Parties that Provide Content, Advertising or Functionality on Our Services Some of the content, advertising, and functionality on our Services may be provided by third parties that are not affiliated with us.
ParaCrawl v7.1
Der Großteil der personenbezogenen Daten, die wir erfassen und verwenden, bezieht sich auf einzelne Mitarbeiter unserer Kunden, andere Unternehmen, mit denen wir bereits eine Geschäftsbeziehung haben, und Bewerber, die Karrieremöglichkeiten bei Avanade anstreben.
The bulk of the personal data we collect and use for marketing purposes relates to individual employees of our clients, other companies with which we have an existing business relationship, and job candidates seeking careers opportunities at Avanade.
ParaCrawl v7.1
Das US Department erklärte, dass Ofer Brothers und Tanker Pazifik nicht durchführen einer Analyse des Risikos dieser Transaktion und würde nicht deutlich gemacht auf seine Geschäftsbeziehung mit IRISL haben.
The U.S. Department stated that Ofer Brothers and Tanker Pacific did not carry out a risk analysis of this transaction and would not have made clearly available on their commercial relationship with IRISL.
ParaCrawl v7.1
Sie über Neuigkeiten in unserem Geschäft oder Produkt-Updates und dergleichen zu informieren, solange Sie oder das von Ihnen vertretene Unternehmen eine Geschäftsbeziehung zu uns haben und für eine bestimmte Zeit danach oder solange Sie ausdrücklich zustimmen.
To inform you about news in our business or product updates and the like for as long as you or the company you represent has a business relationship with us and for a certain time thereafter or for as long as you explicitly consent.
ParaCrawl v7.1
Sie haben das Recht zu wissen und sich zu erkundigen, welche personenbezogenen Daten wir von Ihnen haben, und zu verlangen, dass Ihre personenbezogenen Daten, die bei uns oder einem Dritten, mit dem wir eine Geschäftsbeziehung haben, gespeichert sind, korrigiert oder gelöscht werden.
You have the right to know and inquire what Personal Data we hold about you and to request that the correction or deletion of your Personal Data held by us or by a third party with whom we conduct business.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Interesse am Aufbau einer erfolgreichen und langfristigen Geschäftsbeziehung mit uns haben und unsere Anforderungen erfüllen, dann sind Sie der richtige Partner für uns!
If you are interested in building a successful and long-term business relationship with us and meet our requirements, then you are the right partner for us!
CCAligned v1
Unsere Kundendatenbanken umfassen personenbezogene Daten, die Personen bei unseren Kunden sowie zu anderen Unternehmen gehören, mit denen wir bereits eine Geschäftsbeziehung aufgebaut haben oder eine solche entwickeln möchten.
Our customer databases include personal data belonging to individuals at our clients and other companies with whom we already have a business relationship or want to develop one.
ParaCrawl v7.1
Durch die Dauer der Geschäftsbeziehung, haben wir ausgezeichnete Bemerkungen aufgrund unserer guten Bonität und Denken viel Qualität.
Through the duration of business, we got excellent remarks because of our good credit standing and thinking much of quality.
ParaCrawl v7.1
Genügt es z.B., dass eine Bank einfach nur behauptet, dass die ihre spekulativen Wetten etwas mit einer zukünftigen Geschäftsbeziehung zu tun haben?
Is it enough if a bank just claims that its speculative bets have something to do with a future business relationship?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Geschäftsbeziehung von uns haben, werden wir Ihre Daten verwenden, um Sie zu Zwecken, die im Interesse unseres Geschäfts liegen, zu kontaktieren.
If you are a business relation of ours, we will use your data to be able to contact you for purposes that are in the interest of our business.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, mit Ihrer Unterstützung und Zusammenarbeit unseres Hotels wird eine wunderbare Antwort in unserer Anfangsphase und auch in langfristige Geschäftsbeziehung zu haben.
We hope with your support and co-operation our hotel will have a wonderful response in our initial phase and also in long term business relationship.
ParaCrawl v7.1
Unter bestimmten Umständen können wir Ihre persönlichen Daten jedoch auch länger aufbewahren, damit wir im Falle von Beschwerden oder Anfechtungen, die sich auf Ihre persönlichen Informationen oder unsere Geschäftsbeziehung mit Ihnen beziehen, genaue Aufzeichnungen über Ihre Geschäftsbeziehung mit uns haben.
However, in specific circumstances we may store your personal information for longer periods of time so that we have an accurate record of your dealings with us in the event of any complaints or challenges, or if we reasonably believe there is a prospect of litigation relating to your personal information or dealings.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von Prospektion per E-Mail zu Interessenten, die bis jetzt keine Geschäftsbeziehung mit Bruneau haben, gewährleisten wir Ihnen, dass die E-Mail-Adressen auf eine vertrauliche und legale Weise gesammelt werden.
In the case of prospection by email to prospects who have never ordered with Bruneau, we assure that the email addresses have been collected loyally and legally.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der langfristigen Geschäftsbeziehung haben die Erfahrungen mit Eilprojekten TNB davon überzeugt, das Projekt SPECS an PSI Incontrol zu vergeben.
PSI Incontrol’s long term relationship with TNB combined with the previous experiences of fast-track project deliveries has provided TNB with the confidence to award the SPECS project to PSI Incontrol.
ParaCrawl v7.1
Wir sind berechtigt, Kundendaten, die wir aus der Geschäftsbeziehung erhalten haben, soweit der Kunde über diese verfügen kann, zu speichern und zu verarbeiten.
We will be entitled to store and process customers' data which we have obtained from the business relationship, in so far as these are available to the customer.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

geschäftsbeziehung pflegen geschäftsbeziehung haben schnittstellen haben Geschäftsbeziehung
freigang haben hoffnung haben haben haben entwickelt
erfahrungen haben so haben