Übersetzung für "Geschäft ausüben" in Englisch
Danke,
aber
wenn
Sie
Ihr
Geschäft
bitte
woanders
ausüben.
Thank
you,
but
we'd
prefer
it
if
you
took
your
business
elsewhere.
OpenSubtitles v2018
Handel,
Beruf
oder
Geschäft
in
Hongkong
ausüben.
To
carry
on
any
trade,
profession
or
business
in
Hong
Kong.
CCAligned v1
Wo
Sie
Ihr
Geschäft
ausüben,
darf
kein
anderes
inlingua
Sprachcenter
den
Betrieb
aufnehmen.
No
other
inlingua
language
center
will
be
allowed
to
operate
where
you
do
business.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kooperationsvereinbarungen
zwischen
Cogéma
und
dem
neuen
Gemeinschaftsunternehmen
werden
dahingehend
geändert,
dass
Cogéma
keinen
direkten
Einfluss
mehr
auf
das
Geschäft
des
Gemeinschaftsunternehmens
ausüben
kann.
All
co-operation
agreements
between
Cogéma
and
the
new
joint
venture
are
modified
in
a
way
to
eliminate
any
direct
influence
on
the
joint
venture's
business
by
Cogéma.
TildeMODEL v2018
Cummins
Peugeot
Zusammen
stellen
wir
sicher,
dass
Ihre
Platzierung
entsprechend
herausfordernd
ist
und
dass
Sie
einen
echten
und
positiven
Einfluss
auf
das
Geschäft
ausüben
können.
Cummins
Peugeot
Together
we
ensure
your
placement
is
appropriately
challenging
and
that
you
can
make
a
real
and
positive
impact
on
the
business.
ParaCrawl v7.1
Zieht
er
in
Mitgliedstaaten
um,
die
sich
an
der
Blauen
Karte
EU-Regelung
beteiligen,
den
Schengen-Besitzstand
aber
nicht
in
vollem
Umfang
anwenden,
kann
er
ebenfalls
für
die
gleiche
Dauer
eine
geschäftliche
Tätigkeit
ausüben.
He
or
she
can
carry
out
a
business
activity
for
the
same
duration
when
moving
to
Member
States
participating
in
the
EU
Blue
Card
but
not
fully
applying
the
Schengen
acquis.
TildeMODEL v2018
Wird
die
Blaue
Karte
EU
von
einem
Mitgliedstaat
ausgestellt,
der
den
Schengen-Besitzstand
in
vollem
Umfang
anwendet,
kann
der
Inhaber
der
Blauen
Karte
EU
sich
im
Schengen-Raum
frei
bewegen
und
während
eines
Zeitraums
von
90
Tagen
in
einem
Zeitraum
von
180
Tagen
eine
geschäftliche
Tätigkeit
ausüben.
Where
the
EU
Blue
Card
is
issued
by
a
Member
State
applying
the
Schengen
acquis
in
full,
the
EU
Blue
Card
holder
can
move
within
the
Schengen
area
and
carry
out
a
business
activity
for
90
days
within
a
180-day
period.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
sollte
dieser
Buchhaltungsexperte,
der
mit
dem
Betriebsgeschehen
sehr
vertraut
ist,
eine
allgemeine
Ordnungsmäßigkeitskontrolle
der
Geschäfte
ausüben
können.
Furthermore,
this
accountant,
who
closely
follows
the
firm's
operation,
would
be
empowered
to
exercise
general
supervision
over
the
regularity
of
the
transactions.
EUbookshop v2
Sie
organisieren
ihre
Sparclubs,
um
Ausgaben
aufgrund
hoher
Rohstoffpreise
zu
bestreiten,
höhere
Hygienestandards
zu
erfüllen
und
um
besser
abgesicherten
Zugang
zu
umkämpften
Flächen
in
der
Küstenzone
zu
kämpfen,
damit
sie
weiter
ihre
Geschäfte
ausüben
können.
They
organise
their
saving
clubs
to
face
expenses
due
to
high
prices
of
raw
materials,
meeting
higher
hygiene
standards
and
fighting
for
better
secured
to
contested
space
in
the
coastal
zone
to
exercise
their
businesses.
ParaCrawl v7.1