Übersetzung für "Gerade fläche" in Englisch
Das
Oberdeck
der
Brücke
war
ursprünglich
nur
eine
gerade
Fläche.
The
top
deck
on
the
new
bridge
was
originally
just
a
flat
space.
WikiMatrix v1
Die
Fase
16
weist
eine
gerade
Fläche
auf.
The
bevel
16
has
a
straight
surface.
EuroPat v2
Das
Metallsubstrat
(Substrat
1)
wird
auf
eine
gerade
Fläche
gelegt.
The
metal
substrate
(substrate
1)
is
placed
on
a
level
area.
EuroPat v2
Im
oberen
rechten
Bildteil
scheint
sich
eine
blaue
Fläche
gerade
erst
zu
formieren.
In
the
upper
right
section
is
a
blue
area
just
seems
to
form
only.
ParaCrawl v7.1
Hochkant
aufgestellt
benötigt
ein
Waterrower
gerade
einmal
die
Fläche
eines
Stuhls.
Being
folded
up,
the
Waterrower
just
needs
a
space
of
a
chair.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
die
gesamte
gegenüberliegende
Seitenwand
als
gerade
Fläche,
also
ohne
Ausformschräge
ausgebildet
sein.
The
entire
opposite
side
wall
can
be
formed
as
a
straight
surface,
that
is,
without
a
mold
release
bevel.
EuroPat v2
Die
Struktur
kann
aus
einem
beliebigen
Profil
gebildet
werden
oder
auch
nur
eine
gerade
Fläche
aufweisen.
The
structure
may
be
comprised
of
any
desired
profile
or
just
a
plane
surface.
EuroPat v2
Die
Ausnehmungen
5
weisen
bezüglich
der
Gewichte
4
in
Axialrichtung
eine
gerade
Kontaktlinie
bzw.
-fläche
auf.
The
recesses
5
have
a
straight
contact
line
or
surface
with
reference
to
the
weights
4
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Die
abschließenden
Arbeiten
bestanden
darin,
aus
umliegenden
Steinen
eine
gerade,
tragfähige
Fläche
zu
mauern
und
diese
mit
speziell
angefertigten
Ziegeln
zu
bedecken.
The
final
work
consisted
of
building
a
straight
bearing
surface
from
surrounding
stones
and
covering
them
with
specially
made
bricks.
WikiMatrix v1
Der
Keil
8
weist
eine
schräge
Fläche
8a,
die
eine
Neigung
gleich
der
Fläche
5
aufweist
und
an
dieser
anliegt,
und
eine
gerade
Fläche
8b
auf,
die
mit
der
Oberkantenfläche
4a
der
Last
4
zusammenwirkt.
The
wedge
8
has
an
oblique
surface
8a
which
has
a
slope
similar
to
that
of
surface
5,
and
rests
against
it
and
against
a
surface
8b
which
interacts
with
the
upper
edge
surface
4a
of
the
load
4.
EuroPat v2
Diese
Lage
ist
so,
daß
die
Walzrolle
2
gerade
von
der
Fläche
des
nach
außen
offenen
Querschnitts
104
tangiert
wird.
In
this
position
the
surface
of
the
milling
roller
2
is
just
about
in
tangential
contact
with
the
surface
of
the
outwardly
open
cross-section
104.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
im
Rahmen
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
auch
möglich,
einzelne
Kupplungsflächen
mit
Hinterstellung
herzustellen,
wobei
die
im
Rückenbereich
gegenüberliegende
Fläche
gerade
oder
sogar
mit
einer
positiven
Anstellung
ausgebildet
sein
kann.
Naturally
it
is
also
possible
within
the
framework
of
the
method
according
to
the
invention
to
produce
individual
contact
surfaces
with
relief,
in
which
case
the
opposed
surface
in
the
region
of
the
back
may
be
constructed
to
be
straight,
or
even
with
a
positive
inclination.
EuroPat v2
Dabei
spielt
es
für
die
Ausführung
der
Erfindung
keine
Rolle,
ob
die
Fugenfläche
eine
gerade
Fläche
ist,
in
dem
Sinne,
daß
die
Erzeugende
eine
Gerade
ist,
oder
ob
die
Erzeugende
der
Fugenfläche
eine
V-
oder
U-förmige
gebogenene
Linie
ist,
so
daß
die
Fugenfläche
von
den
Wänden
und
dem
Boden
einer
Nut
bzw.
den
Wänden
und
der
Stirnfläche
einer
Rippe
oder
Leiste
gebildet
ist.
In
this
case,
it
is
unimportant
for
the
implementation
of
the
invention
whether
the
parting
plane
face
is
a
straight
face,
in
the
sense
that
the
generatrix
is
a
straight
line,
or
whether
the
generatrix
of
the
parting
place
face
is
V-shaped
or
U-shaped,
so
that
the
parting
plane
face
is
formed
by
the
walls
and
the
bottom
of
a
groove
or
by
the
walls
and
the
end
face
of
a
rib
or
strip.
EuroPat v2
Während
der
innerhalb
der
äußeren
Mulde
14
gelagerte
becherförmige
Teil
46
der
inneren
Mulde
18
dünne,
beispielsweise
aus
Kunststoff
gespritzte
Wände
aufweist,
wird
die
Falle
54
dadurch
gebildet,
daß
sich
der
Boden
86
nach
vorne
hin
fortsetzt,
nach
unten
springt,
die
Schrägung
54
bildet,
anschließend
den
Rücksprungbereich
zur
Aufnahme
des
Rahmens
58
bildet
und
schließlich
in
eine
gerade
Fläche
96
übergeht,
die
dann
wieder
bei
98
in
Anpassung
an
die
Schrägung
der
Ansätze
70
zurückspringt,
siehe
Fig.
While
the
can-shaped
part
46
of
the
inner
plate
18
supported
inside
the
outer
plate
14
has
thin
walls,
e.g.,
of
injection-molded
plastic,
the
latch
54
is
formed
in
that
the
base
82
continues
forward,
veers
downward,
forms
the
slope
54
and
then
the
offset
area
for
receiving
the
frame
58
and,
finally,
passes
into
a
straight-line
surface
96
which
then
veers
back
again
at
98
in
adapting
to
the
slope
of
the
shoulders
70
(see
FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Schwenkachse
aber
soweit
seitlich
von
der
Halbierenden
versetzt
angeordnet,
daß
beim
Öffnen
des
Abdeckelements
dieses
mit
der
kleineren
Fläche
gerade
noch
an
beispielsweise
einer
einseitig
gesockelten
Lampe,
die
in
der
Mitte
des
Scheinwerfer-Reflektors
angeordnet
ist,
vorbeibewegt
wird.
Preferably,
however,
the
swivel
axis
will
be
positioned
so
far
to
the
side
of
the
bisecting
line
that
when
the
cover
component
is
opened
this
cover
component
with
the
smaller
area
is
moved
past,
for
example,
a
one-sided
socketed
lamp
which
is
positioned
in
the
middle
of
the
lamphead
reflector.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Beispiel
verläuft
die
Schwenkachse
8
nicht
diametral
durch
die
Halbierende
der
Planscheibe
2,
sondern
ein
wenig
beabstandet
zur
Halbierenden,
so
daß
die
Schwenkachse
8
die
Planscheibe
2
in
zwei
ungleiche
Flächen
teilt,
wobei
die
kleinere
Fläche
so
bemessen
ist,
daß
beim
Öffnen
des
Abdeckelements
die
Planscheibe
2
mit
der
kleineren
Fläche
gerade
noch
an
beispielsweise
einer
einseitig
gesockelten
Lampe,
die
in
der
Mitte
des
Scheinwerfer-Reflektors
angeordnet
ist,
vorbeibewegt
wird
und
die
größere
Fläche
eine
maximale
Freifläche
zum
Eingreifen
in
den
Scheinwerfer,
beispielsweise
für
einen
Lampenwechsel,
ergibt.
In
the
example
illustrated,
the
swivel
axis
8
does
not
run
diametrally
through
the
bisecting
line
of
the
plane
disc
2,
but
instead
it
runs
at
a
small
distance
from
the
bisecting
line
in
such
a
way
that
the
swivel
axis
8
divides
the
plane
disc
2
into
two
unequal
areas,
whereby
the
dimensions
of
the
smaller
area
are
such
that
when
the
cover
component
is
opened
the
plane
disc
2
with
the
smaller
area
is
moved
past,
for
example,
a
one-sided
socketed
lamp
which
is
positioned
in
the
middle
of
the
lamphead
reflector,
and
whereby
the
larger
area
yields
a
maximum
free
area
for
engaging
in
the
lamphead,
for
example,
for
the
purpose
of
changing
the
lamp.
EuroPat v2
In
einem
adaptiven
Speichersystem
läßt
sich
der
vorgegebene
Auslösekraftwert
5
durch
denjenigen
Wert
für
die
Auslösekraft
überschreiben,
der
die
zu
verfahrende
Fläche
gerade
den
Schwergängigkeitsbereich
4.1
überwinden
läßt.
In
an
adaptive
storage
system
the
predetermined
releasing
force
value
5
can
be
overwritten
by
such
value
for
the
releasing
force,
which
allows
to
overcome
directly
the
tightness
region
4
.
1
for
the
movable
member.
EuroPat v2
Ein
Objektausschnitt
könnte
ein
Punkt,
eine
Linie,
eine
Gerade,
eine
Fläche
oder
ein
dreidimensionaler
Bereich
sein.
A
specimen
segment
could
be
a
point,
a
line,
a
straight
line,
an
area,
or
a
three-dimensional
region.
EuroPat v2
Wenn
ein
solches
Bodenfräsgerät
während
des
Fräsens
einer
Fläche
gerade
geführt
wird,
hinterlässt
es
unbearbeitete
Rippen
dort,
wo
sich
die
Zwischenflansche
befinden.
If
such
a
surface
milling
device
is,
during
the
milling,
guided
directly
up
to
a
surface,
it
leaves
unprocessed
corrugations
behind
at
that
point
where
the
intermediate
flanges
are
located.
EuroPat v2
Durch
die
beiden
Räder
9
wird
erreicht,
daß
die
Vorrichtung
auf
einer
ebenen
Fläche
gerade
noch
stehend,
d.h.
mit
der
Mittelebene
in
vertikaler
Richtung
orientiert
angeordnet
werden
kann,
um
so
das
Aufsteigen
auf
die
Vorrichtung
zu
erleichtern.
Two
wheels
9
ensure
that
the
device
can
stand
up
straight
on
a
flat
surface,
i.e.,
oriented
with
the
mid-plane
in
the
vertical
direction
to
make
it
easier
to
get
onto
the
device.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Materialvorbereitung
kann
auch
mittels
einer
keilförmigen,
nicht
dargestellten
Düse
erreicht
werden,
bei
der
zwischen
den
beiden
schrägen
Flächen
25
und
26
gemäß
der
Figuren
4
bis
6
auf
der
Oberseite
23
eine
gerade
Fläche
ohne
Erhebungen
angeordnet
ist,
um
die
Phase
der
Materialentspannung
und
Erwärmung
zu
verlängern.
Corresponding
preparation
of
the
material
can
also
be
achieved
by
means
of
a
wedge-shaped
tip
(not
shown),
in
which
a
straight
surface
without
elevations
is
arranged
on
the
upper
side
23,
between
the
two
inclined
surfaces
25
and
26
shown
in
FIGS.
4
to
6,
in
order
to
extend
the
phase
of
material
expansion
and
heating.
EuroPat v2
Um
den
Verriegelungsschieber
36
entgegen
der
Wirkung
der
Druckfeder
37
in
die
Endkappe
19
zurückzubewegen,
ist
in
dem
Verriegelungsschieber
36
eine
eine
Kulisse
bildende
Öffnung
39
mit
einem
Querschnitt
entsprechend
einem
rechtwinkeligen
Dreieck
vorgesehen,
die
eine
zu
der
Bewegungsrichtung
des
Verriegelungsschiebers
36
schräg
verlaufende
gerade
Fläche
41
aufweist,
die
sich
an
demjenigen
Ende
der
Öffnung
39
befindet,
die
von
dem
Verriegelungsfortsatz
abliegt
(siehe
Fig.
3).
In
order
to
move
the
locking
slider
36
back
against
the
action
of
the
pressure
spring
37
and
into
the
end
cap
19,
there
is
provided,
in
the
locking
slider
36,
an
opening
39
forming
a
coulisse
with
a
cross
section
corresponding
to
a
right
triangle.
The
opening
includes
a
straight
surface
41
running
obliquely
to
the
direction
of
movement
of
the
locking
slider
36,
the
surface
41
being
located
on
the
end
of
the
opening
39
which
lies
away
from
the
locking
extension
38
(see
FIG.
3).
EuroPat v2
Daneben
wurden
die
Belichtungszeiten
bestimmt,
mit
denen
gerade
die
Fläche
unter
der
Stufe
5
zu
härten
war,
während
die
Fläche
bei
Stufe
6
bereits
stark
angegriffen
wurde.
In
addition,
the
exposure
times
were
determined
at
which
the
area
below
step
5
was
just
hardened
while
the
area
at
step
6
was
severely
attacked.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
hat
der
Deckel
24
eine
Stufe
29,
deren
in
Axialrichtung
weisende
Fläche
gerade
bündig
mit
der
Stirnseite
des
Innengehäuses
20
abschließt.
Similarly,
the
cap
24
has
a
step
29
whose
face
directed
axially
is
just
flush
with
the
end
face
of
the
inner
housing
20.
EuroPat v2
Also,
wenn
ich
hier
eine
Scheibe
habe,
wir
haben
gerade
die
Fläche
einer
Scheibe
herausgefunden,
und
ich
multipliziere
sie
mit
dy,
um
ein
bisschen
Tiefe
hinzuzufügen.
So
if
I
had
a
slice
here,
we
just
figured
out
the
area
of
a
slice
and
then
I'm
multiplying
it
by
dy
to
give
it
a
little
bit
of
depth.
QED v2.0a
Ich
bedeute,
Sie
werde
nicht
einen
Sitz
auf
einer
Fläche
gerade
anmelden,
mich
entferne
und
gerechtes
Nehmen
es
aller,
während
es
kommt.
I
mean,
you're
not
going
to
just
book
a
seat
on
a
plane,
take
off
and
just
take
it
all
as
it
comes.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
als
ein
Kreis
mit
einem
Durchmesser
von
1
MOA
(Bogenminute)
dargestellt,
denn
die
Trefferstreuung
der
meisten
modernen
Waffen
in
dieser
Klasse
sollte
auf
die
Entfernung
von
100
m
standardmäßig
nicht
größer
sein,
als
gerade
diese
Fläche.
They
are
made
in
a
from
of
circle
with
diameter
of
1
MOA
(minute
of
angle),
since
scatter
of
hits
for
majority
of
modern
rifles
of
this
class
at
a
distance
of
100
m
standardly
be
larger
than
exactly
this
area.
ParaCrawl v7.1