Übersetzung für "Gemeinsame wissenschaftskonferenz" in Englisch
Die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
GWK
hat
der
Erweiterung
des
IWH
zugestimmt.
The
German
Joint
Science
Conference
(GWK)
agreed
on
the
expansion
of
IWH.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
(GWK)
heute
in
Berlin
beschlossen.
This
decision
was
taken
by
the
Joint
Science
Conference
(GWK)
in
Berlin
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Leopoldina
koordiniert
seit
2014
die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
des
Westbalkan-Prozesses
/
Berliner
Prozesses.
The
Leopoldina
has
been
coordinating
the
Joint
Science
Conference
of
the
Western
Balkans
Process
/
Berlin
Process
since
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
(GWK)
hat
ihren
jährlichen
Bericht
zur
Umsetzung
des
Hochschulpaktes
veröffentlicht.
The
Joint
Science
Conference
(GWK)
has
published
its
annual
report
on
the
implementation
of
the
Higher
Education
Pact.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
werden
unter
anderem
dazu
genutzt,
die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
(GWK),
Bund
und
Länder
und
die
Öffentlichkeit
regelmäßig
über
den
Verlauf
der
Förderprogramme
Exzellenzcluster
und
Graduiertenschulen
zu
informieren.
One
purpose
of
this
data
is
to
provide
the
Joint
Science
Conference
(GWK),
the
federal
and
state
governments
and
the
general
public
with
up-to-date
information
on
these
two
funding
programmes.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
sechs
davon
kann
das
KIT
nun
mit
Mitteln
des
Bund-Länder-Programms
zur
Förderung
des
wissenschaftlichen
Nachwuchses
einrichten,
wie
nun
in
Berlin
die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
GWK
im
Beisein
der
Bundesministerin
für
Bildung
und
Forschung,
Anja
Karliczek,
bekannt
gegeben
hat.
Recently,
the
Joint
Science
Conference
in
Berlin,
in
the
presence
of
Federal
Minister
of
Education
and
Research,
Anja
Karliczek,
agreed
to
fund
another
six
tenure-track
professorships
at
KIT
within
the
Federal-states
Program
Promoting
Young
Scientists.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
hat
die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
(GWK)
den
Beschluss
gefasst,
die
Bund-Länder-Förderung
für
ZB
MED
nicht
weiterzuführen.
In
June,
the
Joint
Science
Conference
(GWK)
announced
its
decision
to
discontinue
federal
and
state
funding
for
ZB
MED.
ParaCrawl v7.1
Am
14.
Juli
2008
hat
die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
des
Bundes
und
der
Länder
die
Deutsche
Akademie
der
Naturforscher
Leopoldina
zur
Nationalen
Akademie
der
Wissenschaften
ernannt.
Five
years
ago,
on
14
July
2008,
the
Joint
Science
Conference
of
the
German
Federal
and
State
Governments
established
the
German
Academy
of
Sciences
Leopoldina
as
the
German
National
Academy
of
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Schließt
sich
die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
(GWK)
der
Empfehlung
am
29.
Juni
an,
teilen
sich
Bund
und
Freistaat
Bayern
die
Kosten
in
Höhe
von
rund
40
Millionen
je
zur
Hälfte.
Should
the
Joint
Science
Conference
(GWK)
follow
this
recommendation
on
29
June,
the
German
Federal
Government
and
the
Free
State
of
Bavaria
will
share
the
costs
of
around
40
million
euro
equally.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
(GWK)
hat
heute
in
Berlin
die
Eckpunkte
für
die
neue
Bund-Länder-Initiative
zur
Förderung
von
Spitzenforschung
an
Universitäten
(Nachfolge
Exzellenzinitiative)
bekannt
gegeben.
Today
in
Berlin,
the
Joint
Science
Conference
(GWK)
announced
the
key
elements
of
the
new
initiative
of
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
German
states
for
supporting
top-level
research
at
German
universities
(successor
program
of
the
Excellence
Initiative).
ParaCrawl v7.1
Seit
2014
koordiniert
die
Leopoldina
die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
des
Westbalkan-Prozesses,
eine
wissenschaftsdiplomatische
Initiative
zur
Heranführung
der
Balkanländer
an
die
EU
und
Überwindung
von
Spannungen
durch
regionale
Zusammenarbeit.
Since
2014,
the
Leopoldina
has
been
coordinating
the
Western
Balkans
Process
Joint
Science
Conference,
a
science
diplomacy
initiative
aimed
at
bringing
the
Balkan
countries
closer
to
the
EU
and
overcoming
tensions
through
regional
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Mitte
Mai
hatte
die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
das
MINT-Kolleg
in
der
ersten
Runde
des
"Qualitätspakts
Lehre"
von
Bund
und
Ländern
zur
Förderung
ausgewählt.
The
Joint
Science
Conference
selected
the
MINT-Kolleg
for
funding
in
the
first
round
of
the
"Pact
for
Teaching
Quality"
launched
by
the
Federal
Government
and
the
Federal
States
in
May
this
year.
ParaCrawl v7.1
Der
dafür
erforderliche
Forschungsbau
auf
dem
Campus
Bergheim
wird
mit
insgesamt
rund
20
Millionen
Euro
gefördert,
nachdem
die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
von
Bund
und
Ländern
am
heutigen
Freitag
(28.
Juni
2013)
dem
Förderantrag
für
das
CATS,
das
Centre
for
Asian
and
Transcultural
Studies,
an
der
Ruperto
Carola
zugestimmt
hat.
The
new
research
facility
on
the
Bergheim
Campus
will
receive
funding
of
about
20
million
euros
in
total
after
the
Joint
Science
Conference
of
the
German
Federal
and
State
Governments
approved
the
grant
application
this
Friday
(28
June
2013).
ParaCrawl v7.1
Das
hat
die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
(GWK)
am
Freitag,
29.
Juni,
in
Berlin
beschlossen.
This
decision
was
made
by
the
Joint
Science
Conference
(GWK)
on
Friday,
June
29
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
von
Bund
und
Ländern
(GWK)
fördert
den
Bau
eines
neuen
Zentrums
für
Stoffwechselforschung
(ZfS)
an
der
Universität
zu
Köln
in
Höhe
von
46,6
Millionen
Euro.
The
Joint
Science
Conference
of
the
Federal
Government
and
the
States
(GWK)
is
funding
the
construction
of
a
new
Center
for
Metabolic
Research
(ZfS)
at
the
University
of
Cologne
with
46.6
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Akademie
der
Naturforscher
Leopoldina
e.V.,
nach
Ernennung
durch
die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
(GWK)
des
Bundes
und
der
Länder
der
Bundesrepublik
Deutschland
am
18.
Februar
2008
zugleich
Nationale
Akademie
der
Wissenschaften
(im
Folgenden:
die
Akademie),
gibt
sich
auf
der
Grundlage
und
in
Ergänzung
ihrer
Satzung
nachfolgende
Wahlordnung
aufgrund
der
Beschlüsse
des
Senats
vom
17.
September
2015:
Organisation
Election
Regulations
The
Deutsche
Akademie
der
Naturforscher
Leopoldina
e.V.
(hereinafter
referred
to
as
the
Academy),
which
was
appointed
the
German
National
Academy
of
Sciences
by
the
Joint
Science
Conference
(GWK)
of
Germany
and
its
states
on
18
February
2008,
adopted
the
following
Election
Regulations
on
the
basis
of
and
as
a
supplement
to
its
statutes
based
on
Senate
decisions
made
on
17
September
2015:
ParaCrawl v7.1
Einen
entsprechenden
Beschluss
hat
die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
von
Bund
und
Ländern
(GWK)
am
13.
April
2018
gefasst.
The
Joint
Science
Conference
passed
a
corresponding
resolution
on
13
April
2018.
ParaCrawl v7.1
Mitte
Mai
hatte
die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
das
MINT-Kolleg
in
der
ersten
Runde
des
„Qualitätspakts
Lehre“
von
Bund
und
Ländern
zur
Förderung
ausgewählt.
The
Joint
Science
Conference
selected
the
MINT-Kolleg
for
funding
in
the
first
round
of
the
“Pact
for
Teaching
Quality”
launched
by
the
Federal
Government
and
the
Federal
States
in
May
this
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
(GWK)
hat
nun
beschlossen,
das
Direktorat
der
NFDI
in
Karlsruhe
anzusiedeln,
sowie
das
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT)
und
das
FIZ
Karlsruhe
mit
den
Aufgaben
zu
betrauen,
die
in
der
komplexen
Gründungsphase
anstehen.
The
Joint
Science
Conference
(GWK)
has
now
decided
to
establish
the
NFDI
Directorate
in
Karlsruhe
and
to
entrust
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
and
FIZ
Karlsruhe
with
the
corresponding
tasks
in
the
complex
foundation
phase.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
wir
mit
dazu
beitragen,
dass
dieses
Thema
in
den
Koalitionsvertrag
der
aktuellen
Bundesregierung
aufgenommen
wurde
und
dass
die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
des
Bundes
und
der
Länder
(GWK)
den
„Rat
für
Informationsinfrastrukturen“
gegründet
hat.
Furthermore,
we
played
a
key
role
in
prompting
the
Joint
Scientific
Conference
of
the
German
States
and
Federal
Government
(GWK)
to
establish
an
"Advisory
Body
for
Information
Infrastructure
."
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
der
Empfehlungen
hatte
die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
am
13.
April
2018
die
Aufnahme
in
die
Bund-Länder-Förderung
beschlossen.
On
this
basis,
the
Joint
Science
Conference
decided
to
accept
both
institutes
into
the
joint
funding
of
the
Federation
and
the
Länder
on
13
April
2018.
ParaCrawl v7.1
Auf
deren
Grundlage
hatte
die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
am
13.
April
2018
die
Aufnahme
der
beiden
Einrichtungen
in
die
Bund-Länder-Förderung
beschlossen.
On
this
basis,
the
Joint
Science
Conference
decided
to
accept
both
institutes
into
the
joint
funding
of
the
Federation
and
the
Länder
on
13
April
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
(GWK),
die
alle
Bund
und
Länder
gemeinsam
berührenden
Fragen
der
Forschungsförderung,
der
wissenschafts-
und
forschungspolitischen
Strategien
und
des
Wissenschaftssystems
behandelt,
hatte
dem
RfII
den
Auftrag
erteilt,
Empfehlungen
für
das
Gesamtsystem
von
Wissenschaft
in
Deutschland
zu
erteilen.
The
Joint
Science
Conference
(GWK),
that
treats
all
questions
of
research
funding,
science
and
research
policy
strategies
and
the
science
system
jointly
affecting
the
federal
government
and
the
federal
states,
commissioned
RfII
with
issuing
recommendations
for
the
joint
system
of
science
in
Germany.Â
Â
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
ist
Teil
des
von
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel
initiierten
"Westbalkan-Prozesses/Berliner-Prozesses",
der
die
Länder
des
Balkans
näher
an
die
Europäische
Union
heranführen
soll.
The
Joint
Science
Conference
is
one
of
the
pillars
of
the
"Western
Balkans
Process
/
Berlin
Process",
an
initiative
of
the
German
Chancellor
Angela
Merkel,
aiming
to
support
the
integration
of
the
Balkan
countries
into
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2015
hat
die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
(GWK)
die
Förderung
des
neuen
Forschungsbau
"Centrum
für
Fundamentale
Physik
(CFP)"
bewilligt.
In
June
2015,
the
German
Council
of
Science
and
Humanities
approved
the
funding
of
the
new
research
building
"Center
for
Fundamental
Physics
(CFP)".
ParaCrawl v7.1
Da
das
Bundesgleichstellungsgesetz
jedoch
für
außeruniversitäre
Forschungseinrichtungen
nicht
bindend
ist,
hat
die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
(GWK)
eine
Ausführungsvereinbarung
beschlossen,
auf
die
sich
die
Gleichstellungsarbeit
am
UFZ
stützt
(Gleichstellungsplan_UFZ.pdf).
However,
given
that
the
Federal
Equality
Law
is
not
binding
for
non-university
research
institutions,
the
Joint
Science
Conference
(GWK)
decided
on
an
Implementation
Agreement,
upon
which
equality
work
at
the
UFZ
is
based.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
(GWK)
hat
heute
beschlossen,
dass
Bund
und
Land
einen
Neubau
des
CPA
auf
dem
Campus
Garching
mit
insgesamt
rund
40
Millionen
Euro
fördern.
The
Joint
Science
Conference
(GWK)
decided
today
that
the
German
Federal
Government
and
the
State
of
Bavaria
will
fund
the
new
CPA
building
on
the
Garching
Campus
to
the
tune
of
40
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz
von
Bund
und
Ländern
(GWK)
hat
einstimmig
die
Aufnahme
des
Hans-Bredow-Instituts
für
Medienforschung
in
die
gemeinsame
Förderung
von
Bund
und
Ländern
beschlossen.
The
Joint
Science
Conference
(GWK
–
Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz)
of
the
Federal
Government
and
the
Länder
has
unanimously
decided
to
accept
the...
ParaCrawl v7.1