Übersetzung für "Gemäß der theorie" in Englisch
Gemäß
der
verbreitetsten
Theorie
ist
das
PrPres
der
TSE-Erreger.
According
to
the
most
widely
acceptedtheory,
PrPres
is
the
pathogen
behind
ESTs.
EUbookshop v2
Gemäß
der
Elliott-Wellen-Theorie
gibt
es
gepulste
und
korrigierende
Wellen.
According
to
the
Elliott
Wave
Theory,
there
are
pulsed
and
corrective
waves.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Standard-Modell-Theorie
wäre
sie,
die
Welt,
nicht
erkennbar.
According
to
the
Standard
Model
theory,
it,
the
world,
would
not
be
recognisable.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
jungianischen
Theorie
enthält
jeder
psychologische
Komplex
eine
gegenteilige
oder
Schattenseite.
According
to
Jungian
theory
any
psychological
complex
contains
an
opposite,
or
shadow
side.
ParaCrawl v7.1
Keines
der
beiden
Systeme
hat
gemäß
der
Theorie
funktioniert.
However,
neither
of
the
two
systems
has
worked
as
in
theory.
ParaCrawl v7.1
Die
Lexika-Artikel
sind
entsprechend
gemäß
der
NASA-Theorie
anzupassen...
The
articles
in
the
encyclopedias
must
all
be
adapted
to
this
NASA
theory...
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Theorie
gibt
es
zwei
verschiedene
Mechanismen
für
den
nichtstrahlenden
Übergang
der
Elektronenenergie.
Theory
provides
us
with
two
different
mechanisms
for
the
nonradiative
transfer
of
electronic
energy.
EuroPat v2
Das
in
Schema
1
gezeigte
Bindungsschema
stellt
die
Bindungsverhältnisse
zwischen
zwei
Zentralatomen
gemäß
der
Molekülorbital-Theorie
dar.
The
bonding
scheme
shown
in
scheme
1
shows
the
bonding
conditions
between
two
central
atoms
according
to
molecular
orbital
theory.
EuroPat v2
Gemäß
der
Insider-Outsider-Theorie
sollen
die
Renten
mit
dem
Niveau
von
Berufserfahrung
und
Qualifikation
steigen.
We
argue
that
the
Insider-Outsider
theory
implies
that
industry
rents
should
increase
with
experience
and
skill
level.
ParaCrawl v7.1
Ich
halte
es
für
erforderlich,
die
Möglichkeit
einzuräumen,
diesen
erhöhten
Zuschuss
unabhängig
von
der
Art
des
Verkehrsträgers
zur
Lösung
von
Problemen
einzusetzen,
wenn
es
beim
Landverkehr
zu
Engpässen
kommt,
und
nicht
gemäß
der
Theorie
der
Kommission,
wonach
bestimmte
Verkehrsträger
anderen
vorzuziehen
sind.
I
believe
it
is
necessary
to
allow
this
increased
amount
of
funding
to
be
used
to
deal
with
the
problems,
wherever
bottlenecks
occur
on
the
ground,
regardless
of
transport
mode,
not
according
to
the
Commission
theory
of
certain
modes
being
better
than
others.
Europarl v8
Gemäß
der
Theorie
der
rationalen
Erwartungen
ist
der
erwartete
Preis
formula_2
dann::::formula_3Wobei
e
einen
vom
Gleichgewichtspreis
unabhängigen,
zufälligen
Störterm
bezeichnet,
dessen
Erwartungswert
Null
ist.
In
other
words
"ex
ante"
the
price
is
anticipated
to
equal
its
rational
expectation:::formula_1::formula_2where
formula_3
is
the
rational
expectation
and
formula_4
is
the
random
error
term,
which
has
an
expected
value
of
zero,
and
is
independent
of
formula_3.
Wikipedia v1.0
Innovationsprozesse
sollten
so
gemanaged
werden,
dass
sich
technische
Neuerungen
wie
das
3-Liter-Auto
oder
die
Solarenergie
über
die
betreffenden
Nischenmärkte
hinaus
zu
Lasten
der
alten
Technik
ausbreiten
(gemäß
der
Schumpeterschen
Theorie
der
kreativen
Zerstörung).
It
was
important
to
manage
innovation
processes
in
such
a
way
that
new
technological
developments,
such
as
the
three-litre
car
or
solar
energy,
spread
beyond
specific
niche-markets,
at
the
expense
of
conventional
technology
(in
line
with
Schumpeter's
theory
of
creative
destruction).
TildeMODEL v2018
Nachdem
sich,
gemäß
der
Urknall-Theorie,
die
Expansion
des
Universums
in
den
ersten
Milliarden
Jahren
seiner
Existenz
(nach
der
Inflation
kurz
nach
seiner
Entstehung)
verlangsamt
hat,
nimmt
die
Ausdehnungsrate
seither
zu.
According
to
measurements,
the
Universe's
expansion
rate
was
"decelerating"
until
about
5
billion
years
ago
due
to
the
gravitational
attraction
of
the
matter
content
of
the
Universe,
after
which
time
the
expansion
began
accelerating.
Wikipedia v1.0
Gemäß
der
zweiten
Theorie
sollte
der
Kunde
umfassende
Informationen
erhalten,
zum
Beispiel
Rezepte
in
Zusammenhang
mit
Lebensmitteln.
According
to
the
second
school
of
thought,
the
customer
should
be
pro
vided
with
a
large
amount
of
information,
for
example
recipes
in
connection
to
foodstuffs.
EUbookshop v2
Die
Existenz
einer
Spanne
von
Straßenkapazitäten
zu
jedem
Zeitpunkt
gemäß
der
Kerner’schen
Theorie
wirkt
sich
entscheidend
auf
die
Methoden
der
Verkehrssteuerung,
der
dynamischen
Verkehrsumlegung
und
des
Verkehrsmanagements
aus.
The
existence
at
any
time
instant
of
a
range
of
highway
capacities
in
Kerner’s
theory
changes
crucially
methodologies
for
traffic
control,
dynamic
traffic
assignment,
and
traffic
management.
WikiMatrix v1
Diese
Verarbeitung
ist
gemäß
der
Theorie
des
Optimalfilters
definiert,
wobei
eine
Faltung
des
empfangenen
Signals
mit
der
konjugiert
komplexen,
zeitinvertierten
Replika
des
gesendeten,
modulierten
Pulses
durchgeführt
wird.
This
processing
is
defined
in
accordance
with
the
theory
of
the
matched
filter,
a
convolution
of
the
received
signal
with
the
conjugated
complex
time-inverted
replica
of
the
transmitted
modulated
pulse
being
carried
out.
EuroPat v2
Gemäß
der
Theorie
des
Subsidiaritätsprinzips
müssen
die
regionale
Ebene
und
die
regionale
Gebietskörperschaft
als
die
adäquateste
Beschlussfassungs-
und
Steuerungsebene
fungieren.
In
theory,
according
to
the
principle
of
subsidiarity,
the
regional
level
and
regional
authorities
should
be
the
most
suitable
decisionmaking
and
management
level.
EUbookshop v2
Gemäß
der
Theorie
der
Dynamik
von
Stößen
impliziert
die
Übertragung
einer
Bewegung
mittels
eines
elastischen
Stoßes,
daß
nach
einer
unendlich
kurzen
Zeit
des
Kontaktes
zwischen
den
stoßendem
und
den
gestoßenen
Organen
die
Geschwindigkeiten
dieser
Organe
eine
endliche
Änderung
erfahren.
According
to
the
theory
of
the
dynamics
of
impacts,
transmission
of
motion
by
elastic
impact
requires
that
after
an
infinitely
short
time
of
contact
between
the
striking
and
the
struck
members
the
speeds
of
these
members
must
undergo
a
finite
variation.
EuroPat v2
Gemäß
der
klassischen
Theorie
erzeugt
ein
442
nm-Laserstrahl
mit
einem
Durchmesser
von
3
mm
einen
Spot
mit
einem
Halbintensitätsradius
von
0,75
µm,
wenn
er
mit
einer
Linse
mit
einer
Brennweite
von
10
mm
fokussiert
wird.
According
to
classical
theory,
a
442
nm
laser
beam
with
a
diameter
of
3
mm
will
produce
a
spot
with
a
half-intensity
radius
of
0.75
?m
when
focussed
with
a
lens
of
focal
length
10
mm.
EuroPat v2
Da
bekannt
ist,
an
welcher
Komponente
(RDB
=
Reaktordruckbehälter,
DE
=
Dampferzeuger,
etc.)
der
Aufnehmer
sitzt,
sind
die
Plattendicke
und
damit
gemäß
der
Theorie
der
Plattenwellen
auch
die
zu
den
Frequenzen
gehörenden
Gruppengeschwindigkeiten
v
k
und
v
n,
bekannt.
Since
the
structural
component
on
which
the
pick-up
is
mounted
(such
as
the
reactor
pressure
vessel,
steam
generator,
etc.)
is
known,
the
plate
thickness
and
thus
the
velocities
vk
and
vn
belonging
to
the
frequencies
are
also
known
according
to
the
plate
wave
theory.
EuroPat v2
Gemäß
der
neokonservativen
Theorie
von
Carl
Schmitt
muß
man
ein
Feindbild
haben,
um
Ordnung
in
einer
Gesellschaft
zu
haben.
According
to
neocon
theory
from
Carl
Schmitt,
you
have
to
have
an
enemy
image
in
order
to
have
a
society.
OpenSubtitles v2018
Gemäß
der
Theorie
des
Ho'oponopono,
sagen
wir
einfach,
"Es
tut
mir
leid
(für
meine
Teilnahme).
According
to
the
theory
of
Ho'oponopono,
we
simply
say,
"I
apologize
(for
my
participation.)
ParaCrawl v7.1
Gemäß
seiner
Theorie
der
Fiktion
ist
er
ein
Material,
das
die
Dokumentararbeiten
weniger
interessant
und
uninteressant
macht.
In
keeping
with
his
theory
on
fiction,
he
is
a
devoid
of
all
material
that
makes
documentary
works
leaden
and
uninteresting.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Theorie
von
Charles
Darwin
versucht
in
der
Natur
auf
lange
Sicht
betrachtet
jede
Art
die
Umgebung
so
zu
beeinflussen,
dass
es
für
ihr
eigenes
Überleben
von
Vorteil
und
für
Konkurrenten
von
Nachteil
ist.
According
to
Darwin's
theories
of
mutation
and
selection,
a
species
survives
in
the
long
term
if
it
influences
the
environment
in
a
way
which
is
supportive
for
its
own
survival
and
bad
for
competitors.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Elliott
Wave
Theorie,
finden
3-Wellen-Bewegungen
in
der
korrektiven
Position
ODER
am
Ende
diagonaler
Muster
statt.
According
to
Elliott
Wave
Theory,
3
wave
moves
take
place
in
the
corrective
position
OR
in
the
ending
diagonal
patterns.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Theorie
der
permanenten
Revolution
ist
das
Proletariat
die
einzige
Kraft,
die
mittels
ihrer
Partei
in
der
Lage
ist,
die
Revolution
gegen
die
Überbleibsel
des
Feudalismus
–
den
Großgrundbesitz
und
die
Autokratie
–
bis
zum
entscheidenden
Sieg
zu
führen
und
dafür
breite
Schichten
der
Bauernschaft
zu
mobilisieren.
According
to
the
theory
of
permanent
revolution,
the
proletariat
and
its
party,
mobilizing
broad
layers
of
the
peasantry,
are
the
only
force
capable
of
leading
the
revolution
against
the
remnants
of
feudalism,
in
the
form
of
landlordism
and
absolutism,
to
a
decisive
victory.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
erläutert
den
universellen
Charakter
der
griechisch-römischen
Kunst
und
beschäftigt
sich
offen
mit
den
Themen
der
künstlerischen
Debatte
des
16.
Jahrhunderts:
der
alphabetisierenden
und
propagierenden
Rolle
der
sakralen
Bilder
(Propaganda
Fide),
dem
demiurgischen
Aspekt
der
Erfindung
in
der
mühsamen
und
zuweilen
gequälten
Entstehung
des
Kunstwerks,
der
göttlichen
Gabe
der
Grazie,
der
Bestätigung
der
Zeichnung
als
eigene
künstlerische
Gattung
und
Element
des
unmittelbaren
Dialogs
zwischen
dem
Gedanken
—
Quelle
des
Kunstwerks
wie
Verfasser
und
Künstler
wiederholt
behaupteten
—
und
seiner
materiellen
Umsetzung
in
ein
Kunstwerk
nach
einer
rigorosen
Abklärung
gemäß
der
platonischen
Theorie.
The
first
sets
out
to
illustrate
the
universal
nature
of
Greek
and
Roman
art,
as
well
as
openly
addressing
the
themes
of
sixteenth
century
artistic
debate:
the
role
of
sacred
images
in
education
and
in
propagation
of
the
Faith
(Propaganda
Fide),
the
demiurgic
aspect
of
invention
in
the
difficult
and
sometimes
painful
process
of
producing
a
work
of
art,
the
divine
gift
of
grace,
the
affirmation
of
drawing
as
an
artistic
genre
in
its
own
right,
and
a
tool
enabling
instant
dialogue
between
thought,
the
source
of
the
work
of
art
—
as
proclaimed
repeatedly
by
commentators
and
artists
alike
—
and
its
materialization
as
a
tangible
entity
after
a
rigorous
"decanting"
process,
according
to
Platonic
theory.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"beugungsbegrenzt"
soll
nicht
auf
die
Beugungsgrenze
gemäß
der
Abbe'schen
Theorie
beschränkt
sein,
sondern
auch
Fälle
erfassen,
in
denen
auf
Grund
realer
Unzulänglichkeiten
oder
Einschränkungen
das
theoretische
Maximum
um
20
%
verfehlt
wird.
The
term
“diffraction-limited”
should
not
be
restricted
here
to
the
diffraction
limit
according
to
Abbe's
Theory.
Rather,
it
should
also
encompass
situations
in
which
the
configuration
fails
to
reach
theoretical
maximum
by
an
error
of
20%,
due
to
actual
insufficiencies
or
limitations.
EuroPat v2
Der
quasi
einphasige
Erstarrungsweg
F*
läuft
gemäß
Theorie
der
Erfindung
direkt
entlang
einer
gekrümmten
Fläche
vom
Punkt
P1*
zum
ternären
eutektischen
Punkt
E,
wie
man
in
Fig.
The
quasi-single-phase
solidification
path
F*
runs
according
to
the
theory
of
the
invention
directly
along
a
curved
surface
from
point
P
1
*
to
the
ternary
eutectic
point
E,
as
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Für
die
Schubfließspannung
k
und
die
Fließspannung
k
f
eines
umzuformenden
Werkstoffes
gilt
nun
gemäß
der
Theorie
nach
von
Mises:
EPMATHMARKEREP
wobei
k
f
bei
0,2%
plastischer
Dehnung
der
im
Zugversuch
ermittelten
Dehngrenze
R
p0,2
entspricht.
Now
according
to
the
theory
according
to
Von
Mises:
k=k
f
/?3,
applies
for
the
shear
flow
stress
k
and
the
flow
stress
k
f
of
a
material
to
be
formed,
wherein
k
f
corresponds
to
the
yield
strength
R
p0.2
determined
in
the
tensile
test
at
0.2%
plastic
strain.
EuroPat v2