Übersetzung für "Gelinde" in Englisch
Aus
diesem
Grund
waren
die
Diskussionen
im
Ausschuss,
gelinde
gesagt,
aufregend.
That
is
why
the
discussions
in
the
committee
were
exciting,
to
say
the
least.
Europarl v8
Bei
Bulgarien
und
Rumänien
beschreiten
wir,
gelinde
gesagt,
denselben
Weg.
In
the
case
of
Bulgaria
and
Romania
we
are,
at
the
very
least,
going
down
the
same
route.
Europarl v8
Das
ist,
gelinde
gesagt,
inakzeptabel,
was
die
Zusammenarbeitssituation
hier
angeht.
Putting
it
mildly,
that
is
unacceptable
from
the
point
of
view
of
cooperation
here.
Europarl v8
Das
ist,
gelinde
gesagt,
an
den
Haaren
herbeigezogen.
That
is
stretching
a
point
to
say
the
least.
Europarl v8
Das
ist,
gelinde
gesagt,
eine
zu
große
Vereinfachung.
This
is,
to
put
it
mildly,
simplistic.
Europarl v8
Die
möglichen
Auswirkungen
dieses
Teufelskreises
sind
gelinde
gesagt
beunruhigend.
The
possible
implications
of
this
Catch-22
are
troubling
to
say
the
least.
News-Commentary v14
Dem
Urteil
dieser
Menschen
kann
man,
gelinde
gesagt,
nicht
trauen.
The
judgment
of
such
people
cannot
be
trusted,
to
put
it
mildly.
News-Commentary v14