Übersetzung für "Gegenwart und vergangenheit" in Englisch
Gegenwart
und
Vergangenheit
zu
trennen,
fällt
nicht
immer
leicht.
It's
odd
separating
the
past
from
the
present.
OpenSubtitles v2018
Gegenwart,
Vergangenheit
und
Zukunft
-
hängen
von
-
diesen
Kindern
ab.
That
means
that
the
entirety
of
the
past,
the
present
and
the
future,
depends
on...
OpenSubtitles v2018
Die
Geschichte
springt
zwischen
Gegenwart
und
Vergangenheit
hin
und
her.
The
story
moves
back
and
forth
between
present
and
past.
WikiMatrix v1
Als
Ausgangspunkt
diente
die
Analyse
statistischer
Daten
der
Gegenwart
und
jüngsten
Vergangenheit.
The
analysis
of
statistical
data
for
the
present
and
recent
past
served
as
the
starting
point.
EUbookshop v2
Wir
verbinden
Gegenwart
und
Vergangenheit
mit
wunderschönen,
zweckmäßigen
Details.
We
link
present
and
past
through
beautiful,
yet
purposeful
details.
CCAligned v1
Sie
erhellen
die
Gegenwart,
die
Vergangenheit
und
die
Zukunft.
They
illuminate
the
past,
the
present
and
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
sind
alle
Differenzen
zwischen
Gegenwart
und
Vergangenheit
getilgt.
Otherwise,
all
differences
between
present
and
past
are
erased.
ParaCrawl v7.1
Die
dreiteilige
Erzählung
wechselt
von
der
Gegenwart
zur
Vergangenheit
und
zurück
zur
Gegenwart.
The
three-part
narrative
shifts
from
the
present
to
the
past
and
back
to
the
present.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
Palermo,
seine
Gegenwart
und
Vergangenheit.
See
Palermo,
its
present
and
past.
ParaCrawl v7.1
Der
Surrealismus
ist
Gegenwart,
Vergangenheit
und
Zukunft.
The
surrealism
is
presence,
past
and
future.
ParaCrawl v7.1
Genau
genommen
gibt
es
nur
zwei
Zeitformen:
die
Gegenwart
und
die
Vergangenheit.
Strictly
speaking,
we
only
have
two
tenses:
The
present
and
the
past.
ParaCrawl v7.1
In
Antwerpen
sind
Gegenwart
und
Vergangenheit
durch
die
Kunst
verbunden.
In
Antwerp,
the
past
is
linked
with
the
present
through
arts
and
artists.
ParaCrawl v7.1
West
Harbour
und
der
Turning
Torso
(Gegenwart
und
Vergangenheit
kombiniert).
West
Harbour
and
the
Turning
Torso
(combining
present
and
past).
CCAligned v1
Das
Wereldmuseum
in
Rotterdam
ist
ein
Museum
über
Kulturen
in
Gegenwart
und
Vergangenheit.
Wereldmuseum
in
Rotterdam
is
a
museum
about
cultures
in
the
present
and
the
past.
CCAligned v1
Sie
bezeugen
Gegenwart
und
Vergangenheit,
Vielfalt
und
Verfall.
They
bear
witness
to
present
and
past,
diversity
and
decay.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch
für
die
Gegenwart
und
die
Vergangenheit.
This
also
applies
to
the
present
and
the
past.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Umschluss
der
Gegenwart
existieren
Vergangenheit
und
Zukunft
nicht.
In
the
embrace
of
the
present,
past
and
future
do
not
exist.
ParaCrawl v7.1
Äußerst
kritisch
setzt
Karlheinz
Deschner
sich
mit
der
amerikanischen
Gegenwart
und
Vergangenheit
auseinander.
Karlheinz
Deschner
sets
his
critical
sights
on
American
past
and
present.
ParaCrawl v7.1
Religion
ist
Gegenwart,
nicht
Vergangenheit
und
Zukunft.
Religion
is
present,
not
past
and
future.
ParaCrawl v7.1
Konditionalsätze
kombinieren
Gegenwart
und
Vergangenheit,
um
von
hypothetischen
Situationen
zu
erzählen.
Conditional
sentences
combine
present
and
past
time
to
talk
about
hypothetical
situations.
ParaCrawl v7.1
Meist
spielen
dabei
Gegenwart
und
Vergangenheit
gleichermaßen
eine
Rolle.
The
past
as
well
as
the
present
is
usually
involved.
ParaCrawl v7.1
Sie
schrieb
über
die
Gegenwart
und
die
Vergangenheit.
She
wrote
about
the
present
and
the
past.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Ausstellung
Grand
Tour
verknüpft
Matts
Leiderstam
Gegenwart
und
Vergangenheit.
In
his
exhibition
Grand
Tour
Leiderstam
brings
our
own
age
in
touch
with
the
past.
ParaCrawl v7.1
Vogel,
vermitteln
einen
tollen
Einblick
in
die
Gegenwart
und
Vergangenheit.
Vogel
give
a
glimpse
of
both
the
present
and
the
past.
ParaCrawl v7.1
Reflection
ist
ein
Best-Of-Streifzug
durch
die
musikalische
Gegenwart
und
Vergangenheit
von
KURZDEL.
Reflection
represents
a
successful
best-of
expedition
through
the
musical
present
and
past
of
KURDZEL.
ParaCrawl v7.1
Denn
kein
andrer
als
du
bist
Gegenwart
und
Vergangenheit,
For
none
more
than
you
are
the
present
and
the
past,
ParaCrawl v7.1
So
erscheint
Présence
als
jene
Gegenwart,
die
Vergangenheit
und
Zukunft
miteinander
verbindet.
So
‘présence’
appears
as
that
present
moment,
that
connects
past
and
future
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Zeiten,
Gegenwart,
Vergangenheit
und
Zukunft
sind
offensichtlich...
Of
course,
our
past,
present
and
future
tenses!...
ParaCrawl v7.1