Übersetzung für "Gegenmaßnahme" in Englisch

Als Gegenmaßnahme wird vorgeschlagen, einen EU-Geheimdienst aufzubauen.
As a countermeasure, it proposes the establishment of an EU intelligence service.
Europarl v8
Eine wichtige Gegenmaßnahme zur Verhinderung von Influenza ist die Impfung.
A key countermeasure for preventing influenza is vaccination.
TildeMODEL v2018
Die obligatorische technische Kontrolle nach einer größeren Reparatur könnte eine sinnvolle Gegenmaßnahme sein.
Compulsory technical control after major repairs could be a good counter-measure.
TildeMODEL v2018
Er hat sie entlarvt und dann irgendeine Art der... Gegenmaßnahme eingesetzt.
He detected them and then employed some kind of countermeasure.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine defensive Gegenmaßnahme im Falle eines elektronischen Angriffs.
It's a defensive countermeasure in case of electronic attack.
OpenSubtitles v2018
Eine berichtigende Gegenmaßnahme, das deine Lage bessern wird.
A corrective countermeasure That will remedy your situation.
OpenSubtitles v2018
Seit wir einem Mutterschiff begegneten, suchten wir nach einer Gegenmaßnahme.
Since we encountered a mothership we have been working on a countermeasure.
OpenSubtitles v2018
Als Gegenmaßnahme ließ Havering Wein beschlagnahmen, der nach England exportiert werden sollte.
As a countermeasure, Havering seized wine that was to be exported to England.
WikiMatrix v1
Sie erwischten mich, bevor ich die Gegenmaßnahme ergreifen konnte.
They got to me before I could take the counter measure.
OpenSubtitles v2018
Die einzige echte Gegenmaßnahme sind nach wie vor materielle Überprüfungen der Fahrzeuge.
The only genuine counter-measure remains physical checks of vehicles.
EUbookshop v2
Die italienische Verfügung erfolgte als Gegenmaßnahme zum Vorgehen der österreichischen Regierung.
The Italian decree was a counter-measure to the action of the Austrian Government.
EUbookshop v2
Als weitere Gegenmaßnahme ist es z.B. aus "J.Phys.
A second countermeasure it is known, for example, from "J.
EuroPat v2
Die Software arbeitet als Gegenmaßnahme, stabilisiert den Markt in Echtzeit.
The software acts as a countermeasure, stabilizing the market in real time.
OpenSubtitles v2018
Atlantis zu zerstören ist die letzte Gegenmaßnahme.
So blowing up Atlantis is its final countermeasure.
OpenSubtitles v2018
Das erfordert dann eben eine angemessene Gegenmaßnahme.
That calls for an appropriate countermeasure then.
OpenSubtitles v2018
Eine Gegenmaßnahme bei ASR ist z.B. die Beeinflussung des Motordrehmoments.
A corrective measure in an ASR, for example, is to influence the engine torque.
EuroPat v2
Die beste Gegenmaßnahme für diese Bedrohung ist Training.
The best countermeasure for this threat is training.
CCAligned v1
Als Gegenmaßnahme wurde ein schallabsorbierender Akustikvorhang hinter der Bühne aufgehängt.
A sound-absorbing acoustic curtain is hung behind the stage as a countermeasure.
ParaCrawl v7.1
Als effiziente Gegenmaßnahme hat sich die Bohrlochinjektion bewährt.
Chemical dampproofing has proven an efficient countermeasure.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird in einem Schritt 62 eine Gegenmaßnahme eingeleitet.
A countermeasure is initiated for this purpose in a step 62 .
EuroPat v2
Die Gegenmaßnahme wird dann in Form eines Reaktionsschritts ausgeführt.
The countermeasure is then performed in the form of a reaction step.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Gegenmaßnahme gegenmaßnahme einleiten als gegenmaßnahme