Übersetzung für "Gegen kostenerstattung" in Englisch
In
diesem
Fall
wird
Dematic
den
Quellcode
gegen
Kostenerstattung
zur
Verfügung
stellen.
In
such
case
Dematic
shall
make
the
source
code
available
in
return
for
the
payment
of
costs.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
Siemens
den
Quellcode
gegen
Kostenerstattung
zur
Verfügung
stellen.
In
such
case
Siemens
shall
make
the
source
code
available
in
return
for
the
payment
of
costs.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
Xella
den
Quellcode
gegen
Kostenerstattung
zur
Verfügung
stellen.
In
such
case
MAQUET
shall
make
the
source
code
available
in
return
for
the
payment
of
costs.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
OSRAM
den
Quellcode
gegen
Kostenerstattung
zur
Verfügung
stellen.
In
such
case
OSRAM
shall
make
the
source
code
available
in
return
for
the
payment
of
incurred
costs.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
Sivantos
den
Quellcode
gegen
Kostenerstattung
zur
Verfügung
stellen.
In
such
case
Sivantos
shall
make
the
source
code
available
in
return
for
the
payment
of
costs.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
United
Planet
den
Quellcode
gegen
Kostenerstattung
zur
Verfügung
stellen.
In
such
case
United
Planet
shall
make
available
the
source
code
in
return
for
the
payment
of
costs.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
dacore
den
Quellcode
gegen
Kostenerstattung
zur
Verfügung
stellen.
In
such
cases,
dacore
will
make
such
code
available
against
reimbursement
of
costs.
ParaCrawl v7.1
Unaufgefordert
zugesandte
Proben
werden
nicht
bearbeitet
und
nur
gegen
Kostenerstattung
zurückgesandt.
Unsolicited
samples
will
not
be
analysed
and
will
only
be
sent
back
after
reimbursement
of
costs.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
dnt
den
Quellcode
gegen
Kostenerstattung
zur
Verfügung
stellen.
In
this
case,
Flash-Map-Shop
shall
provide
the
source
code
against
the
reimbursement
of
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
leistet
dem
Zentrum
auf
der
Grundlage
von
Abmachungen
mit
diesem
gegen
Kostenerstattung
folgende
Unterstützung:
The
Commission
will
provide
the
Centre,
on
the
basis
of
arrangements
to
be
concluded
with
the
Centre,
against
reimbursement
of
costs,
with
the
following
assistance:
JRC-Acquis v3.0
Im
Rahmen
der
"Auftragsausbildung"
kann
grundsätzlich
jeder
der
Vertragspartner
Ausbildungsleistungen
gegen
Kostenerstattung
übernehmen.
In
the
commissioned
training
model,
each
of
the
partners
to
the
contract
can,
in
principle,
provide
training
against
reimbursement
of
costs.
EUbookshop v2
Das
Schiff
wurde
später
den
Vereinigten
Staaten
gegen
eine
Kostenerstattung
in
gleicher
Höhe
überlassen.
The
vessel
was
then
turned
over
to
United
States
authorities
in
return
for
reimbursement
of
the
same
amount.
WikiMatrix v1
Dienstleistungen
im
Bereich
der
Buchführung,
Finanzen,
Betriebsberatung,
Währungsabsicherung
und
sonstige
Finanzdienste
sowie
juristische,
medizinische
und
behördliche
Betreuungsdienste
können
von
jeder
Muttergesellschaft
gegen
Kostenerstattung
erbracht
werden.
Administrative
and
support
services
(including
accounting,
treasury,
management
information,
currency
hedging
and
other
financial
services,
legal,
medical
and
regulatory
services)
may
be
provided
by
each
of
the
parents
on
a
cost
basis.
EUbookshop v2
Ausbringöffnungen
(Fensterein/ausbau)
werden
auf
Wunsch
vom
Eigentümer
gegen
Kostenerstattung
erstellt,
Ausbau
erfolgt
durch
den
Käufer.
Openings
for
removal
(window
removal/rebuilding)
will
be
done
by
the
owner
for
an
additional
price
if
wished,
dismantling
has
to
be
done
by
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
bieten
wir
Ihnen
an,
wenn
eine
Containerentladung
bei
Ihnen
direkt
nicht
möglich
ist,
die
Container
gegen
Kostenerstattung
über
unser
Lager
laufen
zu
lassen
und
dann
per
Lkw
an
Sie
zu
liefern.
Naturally
we
offer
to
you
for
the
case
that
a
directly
container
unloading
is
not
possible,
the
possibility
to
supply
the
goods
to
you
by
truck.
In
that
case
we
will
handle
the
delivery
through
our
stock
against
reimbursement
of
costs.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
max.
2
Stunden
kostenlose
Installationshilfe,
Einweisung
und
Hotline
(mehr
ist
natürlich
gegen
Kostenerstattung
möglich)
You
get
max.
2
hours
free
installation
assistance,
training
and
hotline
(more
is
obviously
against
reimbursement
possible)
CCAligned v1
Der
Besteller
ist
im
Rahmen
des
Zumutbaren
zur
Mitwirkung
an
der
Nachbesserung
gegen
Kostenerstattung
und
gemäß
den
Anweisungen
des
Lieferanten
verpflichtet.
The
Orderer
is
obliged
to
contribute
towards
improvement
of
the
faulty
goods
to
a
reasonable
extent
against
refund
of
expenses
and
according
to
the
Supplier's
instructions.
ParaCrawl v7.1
Gutachten
für
Wagen,
die
von
Drittenangeboten
werden
(in
unserer
Werkstatt
oder
vor
Ort)
gegen
Kostenerstattung.
Appraisal
of
cars
offered
for
sale
bythird
parties(in
our
workshop
or
at
another
location)
against
a
fee.
ParaCrawl v7.1
Mitgliedern,
die
nicht
über
einen
Zugang
zum
Internet
verfügen,
wird
auf
Wunsch
ein
Listenausdruck
gegen
Kostenerstattung
zugeschickt.
Members
who
do
not
have
access
to
the
Internet
can
order
a
printed
copy
of
the
list
at
cost
price.
ParaCrawl v7.1
Soweit
etwaige
Lizenzbedingungen
von
Open
Source
Software
gegenüber
diesen
Bedingungen
Vorrang
besitzen
und
die
Herausgabe
des
Quellcodes
vorschreiben,
wird
DENSO
den
Quellcode
nur
gegen
Kostenerstattung
zur
Verfügung
stellen.
If
any
licensing
terms
of
open
source
software
take
precedence
over
these
terms
of
use
and
prescribe
the
surrender
of
the
source
code,
DENSO
shall
only
provide
the
source
code
for
a
fee.
ParaCrawl v7.1
Ware,
für
die
wir
Ersatz
geleistet
haben,
geht
in
unser
Eigentum
über
und
ist
an
uns
zurück
zu
senden
gegen
Kostenerstattung.
Merchandise
for
which
we
have
effected
compensation
shall
become
our
property
and
is
to
be
returned
to
us
against
reimbursement
of
costs.
ParaCrawl v7.1