Übersetzung für "Gefallene soldaten" in Englisch

Am Ende des Krieges waren 22 gefallene Soldaten in Müden zu beklagen.
At the end of the war, Müden itself had lost 22 soldiers.
Wikipedia v1.0

Ich habe nur gefallene Soldaten geschützt.
I did what I had to do to protect fallen soldiers.
OpenSubtitles v2018

Die Nazis ließen 150 gefallene Soldaten und 27 Autowracks auf dem Schlachtfeld zurück.
As a result, the Nazis left 150 fallen soldiers and 27 wrecked vehicles on the battlefield.
ParaCrawl v7.1

Direkt am Platz ist ein Soldatenfriedhof für über 2000 gefallene Soldaten.
Right on the square is a soldiers´ cemetery for over 2000 fallen soldiers.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch viele Gedenkstätten für gefallene Soldaten und kommunistischen Symbole.
There are also many memorials to fallen soldiers and communist symbols.
ParaCrawl v7.1

Auch für die Touristen ist das Denkmal für gefallene vietnamesische Soldaten geöffnet.
Also open to tourists is the cemetery for fallen Vietnamese soldiers.
ParaCrawl v7.1

Du kannst dir hier auch eine Gedenktafel für gefallene Soldaten ansehen.
You can also view a memorial to fallen soldiers here.
ParaCrawl v7.1

Das Stadion wurde als Mahnmal für gefallene amerikanische Soldaten im Jahr 1924 eröffnet.
Opened in 1924, the stadium was built as a memorial to fallen American soldiers.
ParaCrawl v7.1

Auf 17 Hektar haben nahezu 32.000 gefallene Soldaten ihre letzte Ruhestätte.
Almost 32,000 fallen soldiers are buried here on 17 hectares of land.
ParaCrawl v7.1

Amerikanische und deutsche gefallene Soldaten der See- und Luftstreitkräfte wurden in zwei benachbarten großen Grabfeldern bestattet.
Fallen American and German soldiers and airmen were buried in two adjacent grave sites.
WikiMatrix v1

Hier ruhen 7000 bei der Schlacht um Berlin im Frühjahr 1945 gefallene sowjetische Soldaten.
Here rest 7,000 Soviet soldiers who died in the Battle of Berlin in spring 1945.
ParaCrawl v7.1

Im Frühjahr 1945 wurden Bombentote und gefallene Soldaten in mehreren Massengräbern auf dem Friedhof beerdigt.
In the spring of 1945, air raid victims and killed soldiers were buried in several mass graves on the cemetery.
CCAligned v1

Auf dem 1953 entstandenen Ehrenfriedhof sind 1.183 in Berlin gefallene italienische Soldaten zur Ruhe gebettet.
1183 Italian soldiers killed in Berlin were laid to rest in the cemetery of honour which was established in 1953.
ParaCrawl v7.1

Im April 1945 diente das Areal als Massengrab für gefallene Soldaten und im Bombenhagel getötete Zivilisten.
In April 1945, the authorities used the grounds as a mass grave for soldiers and civilians killed during Allied air raids.
ParaCrawl v7.1

Zuletzt trat Naschi Ende April, Anfang Mai 2007 mit einer Blockade der estnischen Botschaft in Moskau aufgrund des Streits um die Umsetzung eines Denkmals für gefallene Soldaten der Roten Armee in Tallinn in Erscheinung.
In April and May 2007, Nashi members held daily protests in front of the Estonian embassy in Moscow in protest of the moving of the Bronze Soldier of Tallinn to a military cemetery.
Wikipedia v1.0

Erinnerung an diese blutige Episode bleibt, in der Nähe des Stadteingangs, ein Friedhof (War Ridge Cememetery), wo 1940 gefallene Soldaten begraben sind.
Memory of this bloody episode remains, near the town entrance, a cemetery (War Ridge Cememetery), where 1940 fallen soldiers are buried.
Wikipedia v1.0

Hier ruhen nach Angaben des Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 30.800 im Zweiten Weltkrieg in Italien gefallene deutsche Soldaten.
According to the German War Graves Commission it holds remains of 30,800 German soldiers who died in the Second World War.
WikiMatrix v1

Zusammen mit zwei mehrfach vorbestraften Metall- und Lumpenhändlern sollte er eine zwei Meter hohe Bronzefigur in Hamburg gestohlen haben – ein Werk des Bildhauers Richard Kuöhl, von dem zahlreiche Brunnen, Plastiken, Grab- und Ehrenmäler in Hamburg stammen (1936 fertigte dieser das heute umstrittene Ehrendenkmal für gefallene Soldaten am Dammtorbahnhof).
Together with two metal and junk dealers, who had several previous convictions, he allegedly stole a two-meter (nearly seven feet) bronze statue in Hamburg – a work by the sculptor Richard Kuöhl, who created numerous fountains, sculptures, mausoleums and cenotaphs in Hamburg (in 1936, he crafted the war memorial at Dammtorbahnhof honoring fallen soldiers, a work controversial to this day).
ParaCrawl v7.1

An der Kirche sind 97 im Ersten Weltkrieg gefallene russische Soldaten bestattet worden, denen im Jahr 1925 ein Denkmal – ein schwarzes Kreuz aus Marmor – enthüllt wurde.
Near the church, there are buried 97 Russian soldiers killed in World War I for whom in 1925, a monument was unveiled-a black marble cross.
ParaCrawl v7.1

Inmitten des Parks steht mit dem Sowjetischen Ehrenmal die zentrale Gedenkstätte für gefallene Soldaten der Roten Armee.
The Soviet Memorial in the middle of the park is the central memorial for fallen Red Army soldiers.
ParaCrawl v7.1

Das "23er Denkmal" wurde 1930/31 für 3963 im 1. Weltkrieg gefallene Soldaten des 23. Bayerischen Infanterieregimentes errichtet.
The "23er Denkmal" was erected in 1930/31 to commemorate 3963 soldiers killed in World War 1 from the 23rd Bavarian Infantry Regiment.
ParaCrawl v7.1

Die Anerkennung von Schuld und Verantwortung für viele Millionen gefallene Soldaten, getötete Zivilisten, verfolgte und geknechtete Menschen und, vor allem anderen, für die unvorstellbaren Gräuel der Shoah ist heute ein unverrückbarer Teil der politischen Identität unseres Landes.
The recognition of guilt and responsibility for many millions of fallen soldiers, killed civilians, people subject to persecution and bondage and, above all, for the unimaginable atrocity of the Shoah, has today become an immutable part of the political identity of our country.
ParaCrawl v7.1

Die Militär Identifikationsmarke wir umgangssprachlich auch oft als " Dog Tag" bezeichnet und wird von der US Arme eingesetzt um es zu ermöglichen, gefallene oder verletzte Soldaten zu identifizieren.
The military identification mark is often referred to as "Dog Tag" and is used by the US Army to allow the identification of fallen or injured soldiers.
ParaCrawl v7.1