Übersetzung für "Galvanisch vernickelt" in Englisch
Teile
aus
Aluminiumoxid-Keramik
die
partiell
metallisiert
wurden,
werden
galvanisch
vernickelt.
Aluminum
oxide
ceramic
parts
which
have
been
partly
metallized,
are
galvanically
coated
by
nickel.
EuroPat v2
So
wurden
manchmal
Getriebeteile
und
Zahnräder
galvanisch
oder
stromlos
vernickelt
und
verchromt.
Sometimes,
gear
parts
and
gear
wheels
were
galvanically
or
current-less
nickel
and
chromium-plated.
EuroPat v2
Wärmebehandlung,
Konditionier-
und
Oberflächenbehandlung
(lackiert
/eloxiert,
galvanisch
vernickelt,
Verbund
usw.)
Heat
treatment
condition
and
surface
treatments
(painted
/
anodised,
plating,
bonding
etc)
CCAligned v1
Höchst
bevorzugt
erfolgt
das
Verbinden
des
Schaufelblatts
und
des
Deckbands
durch
Hochtemperatur-Löten,
wobei
es
zur
Verbesserung
der
Lötqualität
vorteilhaft
ist,
daß
das
Deckband
nach
dem
Ausbilden
des
profilierten
Durchbruchs
und/oder
der
Verbindungsbereich
des
Schaufelblatts
chemisch
oder
galvanisch
vernickelt
wird.
It
is
also
preferable
for
the
connection
of
the
blade
sheet
and
the
shroud
to
take
place
by
means
of
high-temperature
soldering,
whereby
for
the
improvement
of
the
soldering
quality
it
is
advantageous
for
the
shroud
to
be
nickel-plated
chemically
or
galvanically
after
the
formation
of
the
profiled
opening,
and/or
for
the
connecting
region
of
the
blade
sheet
to
be
nickel-plated.
EuroPat v2
Höchst
bevorzugt
erfolgt
das
Verbinden
des
Schaufelblatts
und
des
Deckbands
sowie
der
Stützplatte
durch
Hochtemperatur-Löten,
wobei
es
zur
Verbesserung
der
Lötqualität
vorteilhaft
ist,
daß
das
Deckband
samt
Stützplatte
nach
dem
Ausbilden
des
profilierten
Durchbruchs
und/oder
der
Verbindungsbereich
des
Schaufelblatts
chemisch
oder
galvanisch
vernickelt
wird.
It
is
also
preferable
for
the
connection
of
the
blade
sheet
and
the
shroud
to
take
place
by
means
of
high-temperature
soldering,
whereby
for
the
improvement
of
the
soldering
quality
it
is
advantageous
for
the
shroud
to
be
nickel-plated
chemically
or
galvanically
after
the
formation
of
the
profiled
opening,
and/or
for
the
connecting
region
of
the
blade
sheet
to
be
nickel-plated.
EuroPat v2
Aus
der
DE
2
820
549
A1
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
metallischen
Bogenführungsfolie
bekannt,
nach
dem
die
Trägerfolie
einer
einseitigen
Strahlbehandlung
mit
einem
metallischen
Strahlmittel
unterworfen
wird
und
anschließend
die
gestrahlte
Oberfläche
galvanisch
vernickelt
wird.
A
process
for
producing
a
metal
sheet
conveying
foil
is
disclosed
in
DE
2,820,549
A1,
according
to
which
the
carrier
foil
is
subjected
to
one
sided
blasting
treatment
using
a
metal
blasting
agent,
and
the
blasted
surface
is
subsequently
nickel
plated
galvanically.
EuroPat v2
Im
Anschluß
an
das
Ausbilden
der
profilierten
Durchbrüche
11
mittels
Laserstrahlschneiden
werden
die
beiden
Deckbänder
5,9
vollständig
(chemisch
oder
galvanisch)
vernickelt,
um
die
Qualität
der
Lötnaht
beim
anschließenden
Verbinden
der
Schaufelblätter
2
mit
dem
Außen-
und
Innendeckband
9
zu
verbessern.
Subsequent
to
the
fashioning
of
the
profiled
openings
11
by
means
of
laser
beam
cutting,
the
two
shrouds
5,
9
are
completely
(chemically
or
galvanically)
nickel-plated
in
order
to
improve
the
quality
of
the
solder
joint
during
the
subsequent
connection
of
the
blade
sheets
2
with
the
external
and
internal
shroud
9
.
EuroPat v2
Erst
dann
werden
die
Kupferrohre
auf
ihrer
Rohraußenseite
in
einem
galvanischen
Bad
elektrolytisch
vernickelt.
Only
then
are
the
tubes
electrolytically
nickel-plated
on
their
outer
side
in
an
electrolytic
bath.
EuroPat v2
Hier
wird
in
mühevoller
Handarbeit
das
Rack
hochglanzpoliert
und
in
einem
aufwändigen
galvanischem
Prozess
mehrfach
vernickelt,
poliert
und
hochglanzverchromt.
Here
the
rack
is
painstakingly
polished
by
hand
to
a
high
gloss
and
then
nickel
plated,
polished
and
chrome
plated
in
an
elaborate
galvanic
process.
ParaCrawl v7.1