Übersetzung für "Frisch geerntet" in Englisch

Die Beeren müssen frisch geerntet und zu einem Brei verarbeitet werden.
The berries must be harvested fresh and processed into a pulp.
ParaCrawl v7.1

Gesunde und reife Trauben, frisch geerntet, sind Garant für beste OPC-Qualitäten.
Healthy and ripe grapes freshly harvested guarantee best OPC-qualities.
ParaCrawl v7.1

Die Heilpflanzen sollte man am besten frisch geerntet als Tee aufgießen.
The medicinal plants should best be freshly harvested as tea.
ParaCrawl v7.1

Frisch geerntet schmeckt’s natürlich am besten.
Freshly harvested it tastes best of course.
ParaCrawl v7.1

Solanum melongena: Ganze Auberginen frisch geerntet und geschichtet.
Solanum melongena: Whole aubergines freshly harvested and layered.
ParaCrawl v7.1

Wir arbeiten mit einer Wochenplanung, um sicherzustellen, dass frische Produkte frisch geerntet verschickt werden.
We work with weekly planning to ensure that fresh products are sent freshly harvested.
ParaCrawl v7.1

Kokosnusswasser erhalten Sie entweder im Supermarkt– importiert aus Thailand– oder frisch vom Baum geerntet.
You can get coconut water either in the supermarket– imported from Thailand– or freshly harvested from the palmtree.
ParaCrawl v7.1

Dort hat er eine große Auswahl an Gemüse angebaut, das bei Bedarf frisch geerntet wird.
There he cultivates a large selection of vegetables, which are freshly harvested for the restaurant.
ParaCrawl v7.1

Stephen und Rosanna sind zwei wunderbare Menschen, sehr hilfsbereit und freundlich, hat Rosanna goldenen Händen, wir jeden Morgen mit dem fantastischen Frühstück, alles "hausgemacht" von Marmeladen, Kuchen, Muffins, Croissants begeistert... sogar Pfirsiche frisch geerntet (Schande über Sie, ich nahm einen kg, aber, wie Sie Ihre Versuchung widerstehen?)
Stephen and Rosanna are two wonderful people, very helpful and personable, Rosanna has golden hands, every morning we delighted with the fantastic breakfasts, all "home made" from jams, cakes, muffins, croissants... even peaches freshly harvested (shame on you I took a kg, but how to resist your temptation?)
ParaCrawl v7.1

Unsere hochwertigen Lophophora williamsii (Peyote) Samen sind immer frisch geerntet, um maximales Gelingen bei der Keimung der Samen und dem Wachstum sicherzustellen.
Our high quality Lophophora williamsii (Peyote) seeds are always freshly harvested to ensure maximum seed germination and growing success.
ParaCrawl v7.1

Das von der Mutter betreute Catering ist echt und von ausgezeichneter Qualität und die Tochter ist bestrebt, zu Recht alle Produkte, die sie produzieren und oft frisch geerntet, für die Zubereitung der Gerichte zu verwenden.
The catering, taken care of by the mother, is genuine and of excellent quality and the daughter is keen to stress, rightly, all the products they produce and often freshly harvested used in the preparation of the dishes.
ParaCrawl v7.1

Frisch geerntet und schonend verarbeitet – auf tiefgekühlte Früchte kann heute in der Gastronomie nicht mehr verzichtet werden.
Fruit Freshly picked and carefully processed - today frozen fruit cannot be avoided in the catering sector.
ParaCrawl v7.1

Er ist nicht frisch geerntet oder neu und auf traditionelle Art auf den Markt gebracht (wie der Tsubokiri Matcha).
It is not a tea harvested fresh or newly, traditionally, released (unlike their Tsubokiri Matcha).
ParaCrawl v7.1

Während der Blüte ist das Aroma der Pflanzen eher dezent, aber in voller Reife und frisch geerntet verströmen die großen Blütentrauben einen intensiven Duft von Sandelholz und Zitrusfrüchten.
The aroma of the plants while flowering is rather discreet, but in full maturity and freshly harvested the huge flower clusters exude an intense smell of sandalwood and citrus.
ParaCrawl v7.1

Aus saisonalen Zutaten - viele davon in unserem eigenen Kräutergarten frisch geerntet - zaubern wir französische und asiatische Köstlichkeiten in einer interaktiven Speiseumgebung.
Seasonal ingredients - many freshly picked from our very own herb garden - are used to create French and Asian delicacies in an interactive dining environment.
ParaCrawl v7.1

Was wir anbauen und gedeihen lassen, könnt ihr nicht nur frisch geerntet und pur genießen, sondern auch zu köstlichen Speisen verarbeiten.
What we sow and let blossom, not only can be enjoyed recently harvested, but it is also used to prepare delicious foods.
ParaCrawl v7.1

Der Umwälzpool im Garten liegt praktisch vor der Tür, während die Obstbäume und der Küchengarten biologisches Obst und Gemüse liefern, die frisch geerntet genossen werden.
In the garden an infinity pool is literally on the doorstep, while the fruit trees and a kitchen garden produce an organic harvest of fruit and vegetables, to enjoy freshly picked.
ParaCrawl v7.1

Zuckerrüben, die frisch geerntet oder einige Zeit gelagert wurden, werden gewaschen und anschließend in einer Schneidmaschine mit Schneidwerk zerkleinert.
Sugar beets, freshly harvested or stored for some time, are washed and then chopped up in a cutting machine with a cutting tool.
EuroPat v2

Die Saat kann frisch geerntet oder aber Tage, Wochen oder Monate alt sein, die Zwischenstufe (das Pressen) sollte kurz oder sogar unmittelbar vor der weiteren Verarbeitung stattfinden, damit sich nach der Ölgewinnung das Material - die Saat - nicht zu stark verändert hat.
While the seed can be freshly harvested or it can be several days, weeks, or months old, the intermediate step (the pressing) should take place shortly or even immediately before the further processing so that the material, i.e., the seed, will not have changed too much after the oil extraction.
EuroPat v2

Obst und Gemüse, Blätter und Blumen, sogar Nüsse und Körner sind nach Norden polarisiert, wenn sie frisch geerntet oder gekauft wurden.
Fruit and vegetables, leaves and flowers, even nuts and grains are north polarized when they are freshly picked or purchased.
ParaCrawl v7.1

Auch verschiedene Kräuter wie Schnittlauch, Petersilie, Bärlauch oder Basilikum können wieder frisch geerntet werden, um die Küche an Geschmack und Inhaltsstoffen zu bereichern.
Various herbs such as chives, parsley, basil or bear’s garlic can be harvested fresh again, to enrich the cuisine in flavours and ingredients.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel bleibt Vitamin C besser erhalten in tiefgefrorenem Gemüse, das frisch geerntet und innerhalb weniger Stunden eingefroren wurde, als in frischem Gemüse, da mehr Vitamin C während der Lagerung im Kühlschrank als während der Tiefkühllagerung verloren geht.
For example, frozen vegetables picked and frozen within hours retain more vitamin C than their fresh counterparts because more vitamin C is lost over time during chilled storage compared to frozen storage.
ParaCrawl v7.1

Das Frühstück ist von guter Qualität, da vieles selbstgemacht, die Erdbeeren wurden auf eigenem Feld frisch geerntet.
The breakfast is of good quality, as many homemade, the strawberries were fresh harvested on their own field.
ParaCrawl v7.1