Übersetzung für "Frei werdende energie" in Englisch
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
frei
werdende
Energie
wirtschaftlich
abzuführen.
It
is
also
possible,
however,
to
conduct
the
released
energy
away
in
an
economical
manner.
EuroPat v2
Die
dabei
frei
werdende
Energie
wird
zurück
in
das
elektrische
Versorgungsnetz
gespeist.
The
energy
released
will
be
fed
back
into
the
electrical
supply
network.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
frei
werdende
Energie
wird
zur
Wärmerückgewinnung
verwendet.
The
energy
released
is
used
for
heat
recovery.
EuroPat v2
Die
dabei
frei
werdende
Energie
wird
in
nicht
linearen
Widerständen
der
Leistungsschalter
abgebaut.
The
energy
released
in
the
process
is
dissipated
in
non-linear
resistors
of
the
power
switch.
EuroPat v2
Die
dabei
frei
werdende
Energie
wird
über
eine
Welle
auf
den
Generator
übertragen.
The
energy
released
on
expansion
is
transferred
via
a
shaft
to
the
generator.
EuroPat v2
Die
frei
werdende
Energie
wird
zur
Adenosin-tri-phosphat
(ATP)-Synthese
verwendet.
Energy
is
used
for
synthesis
of
Adenosine-triphosphate
(ATP).
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
die
bei
der
katalytischen
Umsetzung
von
einem
Reaktionsgemisch
frei
werdende
Energie
zu
Heizzwecken
ausgenutzt.
Here,
the
energy
released
during
the
catalytic
conversion
of
a
reaction
mixture
is
utilized
for
heating
purposes.
EuroPat v2
Die
hierbei
frei
werdende
Energie
kann
in
Form
von
Wärme
dem
Reformierungsprozeß
zugeführt
werden.
The
energy
released
in
this
process
can
be
supplied
to
the
reforming
process
in
the
form
of
heat.
EuroPat v2
Durch
die
frei
werdende
Energie
wird
die
Schublade
2
nunmehr
selbsttätig
in
die
Schließstellung
gezogen.
The
drawer
2
is
now
automatically
pulled
into
the
closed
position
by
the
energy
which
is
liberated.
EuroPat v2
Die
frei
werdende
Energie
der
Brennstoffzelle
kann
wiederum
zur
Beheizung
der
Speicherelemente
3
genutzt
werden.
The
energy
which
is
freed
from
the
fuel
cell
can
also
be
used
to
heat
the
storage
elements
3
.
EuroPat v2
Und
auf
Basis
von
Einsteins's
E=mc2
kann
die
frei
werdende
Energie,
in
neue
Materie
umgewandelt
werden,
neue
Teilchen,
die
wir
dem
Stoff,
der
unser
Universum
bildet,
entreißen.
And
then,
using
Einstein's
E=mc2,
you
can
take
all
of
that
energy
and
convert
it
into
new
matter,
new
particles
which
we
rip
from
the
very
fabric
of
the
universe.
TED2020 v1
Die
dabei
frei
werdende
Energie
kann
in
verschiedenen
Formen
abgegeben
werden,
zum
Beispiel
als
Phononen
über
das
Kristallgitter,
als
Photonen
oder
auch
als
Auger-Elektronen.
The
prior
is
typically
a
fast
process,
yet
some
amount
of
the
original
energy
is
dissipated
so
that
re-emitted
light
photons
will
have
lower
energy
than
did
the
absorbed
excitation
photons.
Wikipedia v1.0
Die
bei
der
Rekombination
frei
werdende
Energie
wird
in
einem
direkten
Halbleiter
meist
direkt
als
Licht
(Photon)
abgegeben.
This
mixture
of
colored
light
will
be
perceived
by
humans
as
white
light
and
can
therefore
be
used
for
general
illumination.
Wikipedia v1.0
Wenn
die
Nase
43"
des
Fußendes
33"
an
der
Kante
des
Kipphebels
in
der
Position
34"
vorbeigekommen
ist,
so
schlägt
die
gesamte
Verbindungseinrichtung
in
ihre
Ruhelage
zurück,
wobei
es
vorteilhaft
ist,
die
hierbei
frei
werdende
Energie
entsprechend
abzufangen,
indem
beispielsweise
eine
nicht
dargestellte
Gegenfeder
im
Gehäuse
48
angeordnet
wird.
When
the
nose
member
43"
of
the
tail
or
foot-end
30"
moves
past
the
edge
of
the
tilt
lever
34
which
is
at
position
34",
the
entire
connection
device
18
snaps
back
into
its
rest
position.
It
is
advantageous
to
capture
the
thus
released
energy
in
that,
for
instance,
there
is
arranged
in
the
housing
48
a
not
particularly
illustrated
counterspring
or
equivalent
structure.
EuroPat v2
Die
beim
Unterbrechen
des
Stromflußes
in
der
zweiten
Induktivität
frei
werdende
Energie
wird
zum
Schalten
der
ersten
Induktivität
verwendet.
The
energy
released
in
the
second
inductor
when
the
current
flow
is
interrupted
is
used
to
switch
the
first
inductor.
EuroPat v2
Besonders
elegant
gelingt
die
Aufkonzentrierung
der
Abfallschwefelsäure
bei
Durchführung
der
Nitrierreaktion
unter
adiabatischen
Bedingungen,
da
hierbei
kein
Wärmeaustausch
mit
der
Umgebung
erfolgt
und
die
bei
dem
Verfahren
frei
werdende
Energie
zu
Aufkonzentrierung
der
Abfallschwefelsäure
verwendet
werden
kann.
The
reconcentration
of
the
waste
sulfuric
acid
succeeds
in
a
particularly
elegant
manner
when
the
nitration
reaction
is
carried
out
under
adiabatic
conditions,
since
in
this
case
there
is
no
heat
exchange
with
the
environment
and
the
energy
released
during
the
process
can
be
used
to
reconcentrate
the
waste
sulfuric
acid.
EuroPat v2
Besonders
elegant
gelingt
die
Aufkonzentrierung
der
Abfallschwefelsäure
bei
Durchführung
der
Nitrierreaktion
unter
adiabatischen
Bedingungen,
da
hierbei
kein
Wärmeaustausch
mit
der
Umgebung
erfolgt
und
die
bei
dem
Verfahren
frei
werdende
Energie
zur
Vorwärmung
bzw.
Aufkonzentrierung
der
Abfallschwefelsäure
verwendet
werden
kann.
The
reconcentration
of
the
waste
sulphuric
acid
succeeds
in
a
particularly
elegant
manner
when
the
nitration
reaction
is
carried
out
under
adiabatic
conditions,
since
in
this
case,
there
is
no
heat
exchange
with
the
environment,
and
the
energy
released
during
the
process
can
be
used
to
preheat
and/or
reconcentrate
the
waste
sulphuric
acid.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sieht
ein
besonders
vorteilhaftes
Einsatzfeld
der
erfindungsgemäßen
Stromgewinnungsanlage
vor,
daß
die
Turbine
eine
Expansionsturbine
ist,
um
die
bei
der
Expansion
von
Gasen
frei
werdende
Energie
zurückzugewinnen,
wobei
es
sich
beispielsweise
um
die
Erdgasexpansion
bei
Fernleitungen
oder
um
die
Gasexpansion
in
der
Kryotechnik
handeln
kann.
Moreover,
in
a
particularly
advantageous
field
of
use
of
the
inventive
power
recovery
plant,
the
turbine
is
an
expansion
turbine
in
order
to
recover
the
energy
released
during
the
expansion
of
gases.
This
can,
for
example,
concern
the
expansion
of
natural
gas
in
long-distance
pipelines
or
the
expansion
of
gas
in
cryotechnology.
EuroPat v2
Wissenschaftler,
die
bei
der
Verschmelzung
leichter
Atomkerne
(von
z.B.
Wasserstoff
und
seiner
Isotope
Deuterium
und
Tritium)
frei
werdende
Energie
nutzbar
zu
machen.
Since
the
Second
World
War,
scientists
have
j
been
trying
to
harness
the
energy
released
by
the
union
of
light
nuclei
such
as
those
of
hydrogen
and
its
isotopes
(deuterium
and
tritium),
reactions
which
occur
at
the
heart
of
stars
such
as
our
sun.
EUbookshop v2
Wird
umgekehrt
die
Last
von
der
Winde
6
abgesenkt,
kann
die
dabei
frei
werdende
mechanische
Energie
in
der
dritten
hydraulischen
Verdrängermaschine
in
hydraulische
Energie
umgewandelt
werden
und
im
Hochdruckspeicher
5
gespeichert
werden.
On
the
other
hand,
when
the
load
is
lowered
by
the
winch
6,
the
mechanical
energy
released
can
be
converted
into
hydraulic
energy
in
the
third
hydraulic
displacement
machine
and
be
stored
in
the
high-pressure
accumulator
5
.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
der
Fahrantrieb
hydraulisch
zunächst
über
den
geschlossenen
Hydraulikkreislauf
aus
erster
und
zweiter
hydraulischer
Verdrängermaschine
1
und
2,
wobei
nun
beim
Abbremsen
des
Fahrzeugs
frei
werdende
Energie
über
die
dritte
hydraulische
Verdrängermaschine
3
im
Hochdruckspeicher
5
gespeichert
werden
kann
und
bei
Beschleunigungsmanövern
wieder
abgegeben
werden
kann,
wobei
die
dritte
hydraulische
Verdrängermaschine
3
dann
als
Hydraulikmotor
arbeitet
und
zusammen
mit
der
zweiten
hydraulischen
Verdrängermaschine
das
Fahrzeug
antreibt.
The
traveling
drive
initially
is
effected
hydraulically
via
the
closed
hydraulic
circuit
comprising
first
and
second
hydraulic
displacement
machines
1
and
2,
wherein
energy
released
when
braking
the
vehicle
can
be
stored
in
the
high-pressure
accumulator
5
via
the
third
hydraulic
displacement
machine
3
and
can
be
released
again
during
acceleration
maneuvers,
wherein
the
third
hydraulic
displacement
machine
3
then
operates
as
hydraulic
motor
and
drives
the
vehicle
together
with
the
second
hydraulic
displacement
machine.
EuroPat v2
Die
hierbei
frei
werdende
Energie
kann
entweder
durch
strahlungslose
Deaktivierung
in
Form
von
Wärme
abgegeben
werden
oder
durch
Photonenemission
als
Fluoreszenzlicht.
The
energy
that
is
released
can
be
in
the
form
of
heat,
through
radiationless
deactivation,
or
fluorescent
light
as
a
result
of
photon
emission.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
frei
werdende
elektromagnetische
Energie
verschiebt
sich
mit
Lichtgeschwindigkeit,
bis
sie
ein
neues
Gleichgewicht
in
einem
minimalen
Potenzial,
jedoch
in
einem
anderen
Raum,
findet,
wo
es
als
subatomares
Teilchen
mit
Masse
wieder
auftaucht.
The
freed
electromagnetic
energy
will
travel
at
the
speed
of
light
until
it
finds
a
new
equilibrium
in
a
minimum
potential
but
in
another
valley,
where
it
will
appear
again
as
a
subatomic
particle
with
mass.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
in
der
Batterie
und
den
Leitungen
frei
werdende
Energie
führt
schnell
zu
Überhitzung
und
anschließendem
Brand.
This
flow
of
energy
between
battery
and
leads
can
result
in
overheating
and
eventually
a
fire!
ParaCrawl v7.1
Der
Meridian
Kugeln
die
Punkte
rotierenden
sind
in
den
Händen
stimuliert
und
die
frei
werdende
Energie
wird
durch
die
Meridiane
auf
die
verschiedenen
Körperzonen
zugeführt
.
Turning
the
meridian
balls
into
the
hands
stimulates
the
contact
points
and
the
energy
released
comes
through
the
meridians
to
the
different
body
areas.
ParaCrawl v7.1
Schon
durch
die
bloße
Berührung
mit
der
Hand
kann
ein
Stromimpuls
entstehen
und
die
frei
werdende
Energie
das
Gerät
beschädigen
oder
im
schlimmsten
Fall
unbrauchbar
machen.
A
mere
touch
of
the
hand
can
be
sufficient
to
induce
an
electric
current,
and
the
energy
generated
by
the
discharge
can
damage
the
equipment
or
even
render
it
completely
unserviceable.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
der
Verbrennung
frei
werdende
Energie
wird
dabei
üblicherweise
zur
Erzeugung
von
Hochdruckdampf
genutzt,
der
in
einer
Dampfturbine
zur
Stromerzeugung
verwendet
wird.
The
energy
which
is
released
during
the
incineration
is
customarily
used
in
that
case
for
producing
high-pressure
steam
which
is
used
in
a
steam
turbine
for
power
generation.
EuroPat v2
Während
die
Elektronen
durch
den
Cytochromkomplex
geschleust
werden,
wird
die
frei
werdende
Energie
dazu
genutzt,
Protonen
durch
die
Membran
von
der
cytoplasmatischen
auf
die
periplasmatische
Seite
zu
pumpen.
While
the
electrons
are
passed
through
the
cytochrome
complex,
the
energy
being
released
is
utilized
for
pumping
protons
through
the
membrane
from
the
cytoplasmic
side
to
the
periplasmic
side.
EuroPat v2
In
Hybrid-Fahrzeugen
wird
die
bei
einem
Verzögerungsvorgang
frei
werdende
kinetische
Energie
üblicherweise
in
elektrische
Energie
gewandelt
und
im
Bordnetz
gespeichert.
In
hybrid
vehicles
the
kinetic
energy
being
liberated
in
response
to
a
deceleration
process
is
usually
converted
into
electrical
energy,
and
stored
in
the
vehicle
electrical
system.
EuroPat v2
Durch
diese
Auslegung
des
Antriebsaggregats
26
mit
vergleichsweise
niedrigem
maximalem
Antriebsdrehmoment
wird
bei
allgemein
geringer
Baugröße
eine
effiziente
Energieausnutzung
gewähleistet,
bei
welcher
insbesondere
auch
die
in
verschiedenen
Zuständen
der
Baumaschine
12
frei
werdende
Energie
genutzt
werden
kann,
um
den
Druckfluidspeicher
42
zu
laden.
As
a
result
of
this
design
of
the
drive
unit
26
with
a
comparatively
low
maximum
drive
torque,
an
efficient
use
of
the
energy
is
guaranteed
owing
to
the
overall
smaller
size,
allowing,
in
particular,
use
of
the
released
energy
in
various
modes
of
the
construction
machine
12
in
order
to
charge
the
pressure
fluid
reservoir
42
.
EuroPat v2