Übersetzung für "Frei von verpflichtungen" in Englisch
In
Europa
bin
ich
frei
von
Verpflichtungen
und
Verantwortlichkeiten,
die
ich
in
Ghana
habe.
In
Europe
I'm
free
from
the
duties
and
responsibilities
I
have
in
Ghana.
ParaCrawl v7.1
Der
Rhythmus
der
Zeit
ändert
sich,
und
macht
Ihren
Aufenthalt
frei
von
Verpflichtungen
und
Terminen.
Beating
of
time
is
changed
to
let
your
stay
free
from
any
duty
or
tie
up.
ParaCrawl v7.1
Bei
Einführung
von
mengenmäßigen
Beschränkungen
auf
Basis
der
vereinbarten
Schutzklausel
steht
es
der
russischen
(nicht
der
ukrainischen)
Vertragspartei
im
Gegenzug
frei,
von
ihren
Verpflichtungen
gegenüber
der
ersten
Vertragspartei
für
Waren
von
im
wesentlichen
gleichem
Wert
abzuweichen.
If
quantitative
restrictions
are
introduced
pursuant
to
the
agreed
safeguard
clause,
the
Russians
(but
not
the
Ukrainians)
have
the
right
to
deviate
from
their
obligations
to
the
other
party
in
respect
of
goods
of
substantially
equivalent
value.
TildeMODEL v2018
Bei
Einführung
von
mengenmäßigen
Beschränkungen
auf
Basis
der
vereinbarten
Schutzklausel
steht
es
der
russischen
(nicht
der
ukrainischen)
Vertragspartei
im
Gegenzug
frei,
von
ihren
Verpflichtungen
gegenüber
der
ersten
Vertragspartei
für
Waren
von
im
wesentlichen
gleichem
Wert
abzuweichen.
If
quantitative
restrictions
are
introduced
pursuant
to
the
agreed
safeguard
clause,
the
Russians
(but
not
the
Ukrainians)
have
the
right
to
deviate
from
their
obligations
to
the
other
party
in
respect
of
goods
of
substantially
equivalent
value.
TildeMODEL v2018
Als
Dienstzeit
geltender
Zeitraum,
der
frei
von
allen
dienstlichen
Verpflichtungen
und
kürzer
als
eine
Ruhezeit
ist.
A
period
free
of
all
duties,
which
counts
as
duty,
being
less
than
a
rest
period.
DGT v2019
Zeitraum,
der
beginnt,
wenn
ein
Besatzungsmitglied
auf
Verlangen
des
Luftfahrtunternehmers
den
Dienst
beginnt,
und
der
endet,
wenn
das
Besatzungsmitglied
frei
von
allen
dienstlichen
Verpflichtungen
ist.
A
period
which
starts
when
a
crew
member
is
required
by
an
operator
to
commence
a
duty
and
ends
when
the
crew
member
is
free
from
all
duties.
DGT v2019
Grundsätzlich
sind
Mittel,
die
frei
von
vorhersehbaren
Verpflichtungen
sind,
verfügbar,
um
durch
ungünstige
Geschäftsschwankungen
verursachte
Verluste
sowohl
unter
Zugrundelegung
der
Unternehmensfortführungsprämisse
als
auch
im
Falle
der
Liquidation
aufzufangen.
Generally,
assets
which
are
free
from
any
foreseeable
liabilities
are
available
to
absorb
losses
due
to
adverse
business
fluctuations
on
a
going-concern
basis
and
in
the
case
of
winding-up.
DGT v2019
Er
hielt
sich
frei
von
jeglichen
Verpflichtungen
und
ging
über
Derval,
La
Guerche-de-Bretagne
und
Forêt
du
Pertre,
um
sich
Jean
Chouan
anzuschließen
oder
zur
Küste
zu
gehen.
He
considered
himself
free
of
any
obligations
and
left
through
Derval,
La
Guerche
and
the
Pertre
forest
to
join
Jean
Chouan
or
to
head
to
the
coast.
WikiMatrix v1
Das
Wissenschaftskolleg
will
Wissenschaftlern
die
Möglichkeit
bieten,
sich
frei
von
Verpflichtungen
für
ein
akademisches
Jahr
auf
ein
selbstgewähltes
Arbeitsvorhaben
zu
konzentrieren.
The
purpose
of
the
institute
is
to
offer
scholars
and
scientists
the
opportunity
to
concentrate
on
projects
of
their
own
choosing
for
one
academic
year,
free
from
administrative
duties.
WikiMatrix v1
Diese
Art
zu
denken
ist
genau
deshalb
verführerisch,
weil
sie
sich
direkt
auf
das
Problem
konzentriert
und
frei
von
jeglichen
ideologischen
Verpflichtungen
ist.
This
reasoning
is
tempting
precisely
because
it
focuses
directly
on
the
problem
and
is
free
of
any
ideological
commitments.
ParaCrawl v7.1
Die
Programme
unterstützen
Sie
dabei,
frei
von
Gedanken,
Verpflichtungen
und
Regeln
Ihren
individuellen
Bedürfnissen
nachzugehen
und
einfach
nur
zu
sein.
The
programmes
help
you
to
clear
your
mind
of
thoughts,
obligations
and
rules,
take
some
time
to
satisfy
your
needs
and
simply
be.
ParaCrawl v7.1
Sie
entscheiden,
wie
Sie
unseren
Support
nutzen
möchten:
frei
von
Verpflichtungen
zum
Zeitpunkt
des
Bedarfs
oder
mit
genau
definierten
Reaktionszeiten
und
Kapazitäten.
You
decide
how
you
want
to
use
our
support:
free
of
any
obligations
regarding
time,
or
with
precisely-defined
response
times
and
capacities.
CCAligned v1
Sein
infantile,
frei
von
Verpflichtungen
ein
junge,
lassen
Sie
nicht
der
Körper,
und
Seele,
vielleicht
sieht
es
nicht
ganz
schlecht,
aber
in
der
Tat,
die
Perspektiven
einer
solchen
Beziehung
zu
Leben
–
noch
zu
etwas
gutem
führen!
To
be
childish,
free
from
commitments
as
a
boy,
if
not
body,
and
soul,
can
and
looks
very
good,
but,
the
prospects
of
such
an
attitude
to
life
–
to
what
good
do
not
result!
ParaCrawl v7.1
Wahrlich,
die
am
kommenden
Wochenende
frei
von
beruflichen
Verpflichtungen
zurück,
um
die
Batterien
aus
dem
Stress
der
Stadt
wieder
aufzuladen.
Surely
the
next
weekend
free
from
work
commitments
back
to
recharge
the
batteries
from
the
stress
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
F/OSS
bedeutet
nicht,
dass
die
Nutzung
der
Software
frei
von
Verpflichtungen
ist,
sondern
lediglich,
dass
der
Code
frei
verfügbar
ist.
F/OSS
does
not
mean
that
use
of
the
software
is
free
of
obligations;
it
simply
means
that
the
code
is
freely
available.
CCAligned v1
Der
Beitritt
ist
gratis
und
frei
von
allen
Verpflichtungen
außer
dem
moralischen
Engagement,
für
Metz
Métropole
zu
werben.
Membership
of
the
club
is
free
and
involves
no
commitment
apart
from
a
moral
commitment
to
promote
Metz
Métropole.
CCAligned v1
Yavlyas
unabhängige
Finanzberater
sind
wir
frei
von
jeglichen
Verpflichtungen
auf
bestimmte
Banken
oder
Register,
und
daher
immer
nur
die
besten
Lösungen
auf
dem
Markt,
die
besten
Banken
und
den
besten
Produzenten.
Yavlyas
independent
financial
advisers,
we
are
free
from
any
obligations
to
certain
banks
or
registries,
and
therefore
always
only
offer
the
best
solutions
on
the
market,
the
best
banks,
and
the
best
producers.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
hat
die
Sparkasse
entschieden,
dass
sich
frei
von
den
Verpflichtungen
aus
der
Bürgschaft,
da
das
Angebot
von
5.
August
2008,
und
wurde
nicht
durch
eine
Bankbürgschaft
begleitet.
Incidentally,
the
Savings
Bank
has
decided
that
is
free
from
the
obligations
under
the
guarantee,
since
the
offer
from
August
5,
2008,
and
was
not
accompanied
by
a
bank
guarantee.
ParaCrawl v7.1
Lässt
der
Versicherer
nichts
von
sich
hören,
sind
Sie
frei
von
Verpflichtungen
und
können
vom
Antrag
zurÃ1?4cktreten.
If
they
do
not
contact
you
within
this
period,
you
are
free
of
commitments
and
may
withdraw
your
application.
ParaCrawl v7.1
Für
diejenigen,
die
die
gleiche
vereinfachte
Erfahrung
in
Partnervermittlung
bevorzugen
bieten
wir
unsere
‚Date
Nights‘
frei
von
Verträgen
oder
Verpflichtungen.
For
those
that
prefer
the
same
simplified
experience
in
matchmaking
we
offer
our
‘Date
Nights’
free
of
contracts
or
commitments.
ParaCrawl v7.1
Frei
von
den
Verpflichtungen
der
Jahre
ihrer
Kindererziehung
kann
sie
es
sich
jetzt
aussuchen,
wen
sie
wann
nähren
will.
Free
from
all
the
responsibilities
of
her
child-bearing
years,
she
can
now
choose
who,
and
when,
she
wants
to
nurture.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Wohnungen
sind
ideal
für
einen
Urlaub
frei
von
Plänen
und
Verpflichtungen
zu
genießen,
mit
Sorgfalt
und
gutem
Geschmack
eingerichtet,
aufmerksam
auf
die
Bedürfnisse
der
Gäste.
Our
apartments
are
ideal
for
a
holiday
free
from
engagements
and
working
hours.
They
are
furnished
with
great
care
and
excellent
taste,
in
accordance
with
the
requirements
of
our
guests.
ParaCrawl v7.1
In
allen
anderen
Fällen
ist
der
Eigentümer
frei
von
jeglichen
Verpflichtungen,
der
Mieter
verliert
die
Zahlung,
die
er
bei
der
Buchung
bestätigt
hat.
In
any
other
case
the
owner
is
free
from
any
obligations,
the
lessee
losing
the
payment
that
he
made
when
confirming
the
booking.
ParaCrawl v7.1
Mit
großem
persönlichem
Einsatz
und
frei
von
jeglichen
institutionellen
Verpflichtungen
filmten
die
AktivistInnen
aus
dem
Videoladen
Zürich
die
Bewegung
sozusagen
aus
dem
Inneren
heraus.
Under
great
personal
engagement
and
free
from
any
institutional
constraints
the
activists
of
the
Videoladen
Zürich
(Video
Shop
Zurich)
filmed
the
movement
from
the
inside,
so
to
speak.
ParaCrawl v7.1
Das
Universitätsbasierte
Institute
for
Advanced
Study
IAS
CEU
bietet
Wissenschaftlern
aus
den
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
die
Möglichkeit,
sich
frei
von
sonstigen
Verpflichtungen
für
ein
akademisches
Jahr
auf
ein
selbstgewähltes
Forschungsvorhaben
zu
konzentrieren.
The
university-based
Institute
for
Advanced
Study
IAS
CEU
offers
researchers
from
the
humanities
and
social
sciences
an
opportunity
to
concentrate
on
a
research
project
that
they
choose
themselves
for
one
academic
year
free
of
any
other
obligations.
ParaCrawl v7.1