Übersetzung für "Frei in der wahl" in Englisch
Sie
sind
völlig
frei
in
der
Wahl
Ihrer
Programmiersprache
und
der
Systemarchitektur.
You
are
completely
free
in
the
choice
of
your
programming
language
and
the
architecture
of
your
application.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nicht
frei
in
der
Wahl
der
uns
zusagenden
Mythen.
We
have
no
freedom
in
the
choice
of
the
myths
which
appeal
to
us.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell
ist
der
Fachmann
frei
in
der
Wahl
einer
geeigneten
basischen
Verbindung.
In
principle,
the
person
skilled
in
the
art
is
free
to
choose
a
suitable
basic
compound.
EuroPat v2
Sie
ist
frei
in
der
Wahl
ihrer
Religion.
She
is
free
to
choose
her
religion.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
frei
in
der
Wahl
der
Zustand-Labels.
You
are
free
to
choose
any
state
labels.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
Auftrag
eines
Kunden
ist
Dokteronline.com
frei
in
der
Wahl
des
Arztes.
With
every
order
from
a
customer,
Dokteronline.com
is
free
to
choose
a
doctor.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
völlig
frei
in
der
Wahl
von
Namen
und
Shortcuts.
You
are
free
in
the
choice
of
names
and
shortcuts.
ParaCrawl v7.1
Dabei
waren
die
Redakteure
auch
frei
in
der
Wahl
der
Chassis:
The
three
editors
were
totally
free
in
choosing
the
drivers:
ParaCrawl v7.1
Der
Schulträger
ist
frei
in
der
Wahl
der
didaktischen
Methoden
und
der
Lehr-
und
Lernmittel.
The
sponsor
of
the
school
is
free
to
decide
on
didactic
methods,
means
of
instruction
and
teaching
aids.
EUbookshop v2
Bei
der
eigentlichen
Navigation
ist
der
Anwender
frei
in
der
Wahl
der
zur
Nacheichung
verwendeten
Punkte.
In
the
actual
navigation
the
user
is
free
in
the
choice
of
the
points
used
for
re-calibration.
EuroPat v2
Prinzipiell
ist
der
Fachmann
frei
in
der
Wahl
der
Aminliganden,
die
eingesetzt
werden
können.
In
principle,
a
person
skilled
in
the
art
can
make
a
free
choice
of
the
amine
ligands
to
be
used.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
der
Patentanmelder
frei
in
der
Wahl
der
Terminologie,
die
er
im
Patentanspruch
nutzt.
In
principle,
the
patent
applicant
is
free
in
the
choice
of
the
terminology
which
he
uses
in
the
patent
claim.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
frei
in
der
Wahl,
was
Sie
in
die
Textfelder
setzen
möchten.
You
can
choose
what
you
want
to
enter
in
the
text
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
Automobilhersteller
sind
jedoch
frei
in
der
Wahl
des
Kühlmittels,
solange
es
die
Anforderungen
der
Richtlinie
erfüllt.
Car
manufacturers
are
free
to
choose
a
refrigerant/system
as
long
as
it
fulfils
the
obligation
of
the
directive.
TildeMODEL v2018
Ich
weise
nur
darauf
hin,
daß
es
heute
eine
Reihe
leistungsfähiger
Parser
gibt,
wie
etwa
die
Augmented
Transition
Networks
von
W.A.
Woods
(1970),
die
Q-Systeme
von
A.
Colmerauer
(1971)
und
die
Baum-Transduktoren
von
J.
Chauche
(1974),
die
die
wichtigsten
Grammatiktypen
simulieren
können,
so
daß
der
Linguist
ziemlich
frei
in
der
Wahl
seiner
Prinzipien
für
den
Aufbau
von
Analysegrammatiken
und
Wörterbüchern
ist.
I
would
merely
like
to
point
out
that
there
are
today
a
series
of
efficient
parsers,
we
could
mention
the
Augmented
Transition
Networks
(W.A.
Woods,
1970),
the
Q-systems
(A.
Colmerauer,
1971)
and
the
tree
transducers
(J.
Chauche,
1974)
which
can
simulate
the
most
important
types
of
grammar,
leaving
the
linguist
relatively
free
to
choose
his
principles
for
the
development
of
analysis
grammars
and
dictionaries.
EUbookshop v2
Nachteilig
bei
Pigmentzubereitungen
der
vorstehend
genannten
Art
ist,
daß
man
bei
der
Herstellung
der
Druckfarben
nicht
mehr
frei
in
der
Wahl
der
weiteren
Binde-
und/oder
Hilfsmitteln
ist,
da
nicht
alle
Bindemittel
untereinander
verträglich
sind
oder
sich
in
den
Eigenschaften
nachteilig
beeinflussen
können.
A
disadvantage
of
the
pigment
formulations
of
the
above
type
is
that,
in
the
production
of
printing
inks,
the
choice
of
further
binders
and/or
assistants
is
not
free,
since
not
all
binders
are
compatible
with
one
another,
and
the
binders
may
have
an
adverse
effect
on
each
other's
properties.
EuroPat v2
Solche
organische
Korrosionsinhibitoren
sind
keine
Pigmente
und
man
ist
daher
bei
ihrer
Verwendung
in
Ueberzugsmitteln
frei
in
der
Wahl
der
Pigmente
oder
Füllstoffe.
Organic
corrosion
inhibitors
of
this
type
are
not
pigments,
and
their
use
in
coating
compositions
therefore
permits
a
free
choice
of
pigments
or
extenders.
EuroPat v2
Das
heißt,
es
kann
ein
kleiner
Motor
mit
entsprechend
kleinerem
Rotor
gewählt
werden,
der
dann
auch
eine
entsprechend
geringe
Masse
besitzt,
da
aufgrund
der
Anordnung
der
am
Rotor
angeordneten
Arme
der
Konstrukteur
nunmehr,
bis
auf
die
Leistungsanforderungen,
frei
in
der
Wahl
der
Größe
und
des
Durchmessers
des
Motors
ist.
That
means
that
a
small
motor
with
a
correspondingly
smaller
rotor
can
be
chosen,
the
mass
being
accordingly
small,
since,
due
to
the
arrangement
of
the
arms
on
the
rotor,
the
technical
designer
is
now
free,
except
for
the
output
requirements,
to
choose
the
size
and
the
diameter
of
the
motor.
EuroPat v2
Da
an
den
Arbeitselementen
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
im
Gegensatz
zur
herkömmlichen
Anordnung
keine
Bewegung
und
daher
keine
Reibung
auftritt,
ist
man
frei
in
der
Wahl
der
Anzugskraft
des
vom
Haltemagneten
erzeugten
Magnetflusses
in
den
Arbeitselementen.
Since,
in
contrast
to
the
conventional
arrangement,
there
is
no
movement,
and
hence
no
friction,
on
the
working
elements
in
accordance
with
the
present
invention,
one
can
freely
select
the
force
of
attraction
of
the
magnetic
flux
which
is
produced
by
the
holding
magnet
in
the
working
elements.
EuroPat v2
In
Italien
sind
die
Schüler
nach
Abschluß
der
einheitlichen
Pflichtschule
grundsätzlich
frei
in
der
Wahl
der
weiterführenden
Bildungswege.
In
the
Netherlands,
decisions
between
different
types
of
school
also
take
place
at
age
12.
EUbookshop v2
Diese
Projekte
betreffen
alle
wissenschaftlichen
Fachbereiche:
die
im
Rahmen
der
Ausschreibungen
des
Programm
Humanressourcen
eingereichten
Vorschläge
sind
völlig
frei
in
der
Wahl
des
Forschungsgebiets
im
Gegensatz
zu
den
Projekten,
die
von
den
thematischen
Programmen
vergeben
werden
und
logischerweise
mit
dem
jeweiligen
Aktionsbereich
zusammenhängen
müssen.
The
projects
can
be
in
any
scientific
discipline:
proposals
submitted
in
response
to
calls
by
the
Human
Potential
programme
can
be
in
any
field
of
research,
whereas
those
under
the
thematic
programmes
must
be
within
the
particular
field
of
action.
EUbookshop v2
Der
Arzt
ist
frei
in
der
Wahl
der
Beobachtungsfenster
oder
der
Behandlungsfenster
und
kann
trotzdem
schnell
den
Stein
finden
und
den
Patienten
relativ
zum
Therapiekopf
so
positionieren,
daß
eine
Steinzertrümmerung
erfolgen
kann.
Hence
the
attending
physician
is
free
in
his
selection
of
the
observation
window
or
of
the
treatment
window
and
he
still
can
find
and
locate
the
concrement
very
rapidly
and
position
the
patient
in
relation
to
the
therapeutic
head
so
that
efficiently
and
safely
a
comminution
of
the
concrement
so
found
can
obtain.
EuroPat v2
Erstens
darum,
weil
die
Menschen
nicht
frei
sind
in
der
Wahl
dieser
oder
jener
Produktionsweise,
denn
jede
neue
Generation,
die
ins
Leben
tritt,
findet
bereits
fertige
Produktivkräfte
und
Produktionsverhältnisse
als
Resultat
der
Arbeit
vergangener
Generationen
vor,
so
daß
sie
für
die
erste
Zeit
alles
das
übernehmen
muss,
was
sie
in
fertiger
Gestalt
auf
dem
Gebiete
der
Produktion
vorfindet,
und
sich
diesen
Produktivkräften
und
Produktionsverhältnissen
anpassen
muss,
um
die
Möglichkeit
zu
erhalten,
die
materiellen
Güter
zu
produzieren.
Firstly,
because
men
are
not
free
to
choose
one
mode
of
production
or
another,
because
as
every
new
generation
enters
life
it
finds
productive
forces
and
relations
of
production
already
existing
as
the
result
of
the
work
of
former
generations,
owing
to
which
it
is
obliged
at
first
to
accept
and
adapt
itself
to
everything
it
finds
ready-made
in
the
sphere
of
production
in
order
to
be
able
to
produce
material
values.
ParaCrawl v7.1
Es
erlaubt
Ihnen,
genau
die
Menge
Kaffee
bestimmen
gewünschten
beim
lassen
Sie
frei
in
der
Wahl
der
Marke.
It
allows
you
to
determine
exactly
the
quantity
of
coffee
you
want,
while
leaving
you
free
in
the
choice
of
the
brand.
ParaCrawl v7.1
In
T
570/91
betonte
die
Kammer,
dass
der
Fachmann
zwar
völlig
frei
sei
in
der
Wahl
eines
Ausgangspunkts,
dass
er
später
aber
natürlich
an
diese
Wahl
gebunden
bleibe.
In
T
570/91
the
board
emphasised
that
although
a
person
skilled
in
the
art
was
completely
free
in
choosing
a
starting
point,
he
would
of
course
be
bound
afterwards
by
that
choice.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steht
der
Gedanke,
dass
der
Arzt
bei
der
Behandlung
der
Patienten
frei
in
der
Wahl
der
Methode
sein
soll.
The
rational
is
that
doctors
should
be
free
to
choose
the
most
appropriate
method
in
the
treatment
of
patients.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Entkopplung
des
Erfassungs-
und
Busprozesses
ist
der
Anwender
frei
in
der
Wahl
der
Abtastrate
im
EtherCAT-Bussystem.
By
decoupling
the
detection
and
the
bus
process
the
user
is
free
to
select
the
sampling
frequency
in
the
EtherCAT
bus
system.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
diejenigen
mit
denen
wir
interagieren
es
vorziehen
nicht
aus
ihren
geöffneten
Herzen
oder
aus
einem
Platz
der
Integrietät
zu
kommen,
sind
wir
frei
in
der
Wahl
weiterzuziehen.
And
if
the
ones
we
are
interacting
with
choose
not
to
come
from
their
open
hearts
or
from
a
place
of
integrity,
we
are
free
to
make
the
choice
to
walk
on.
ParaCrawl v7.1