Übersetzung für "Frühe stunde" in Englisch

Hier überraschte zunächst mal der, für die frühe Stunde, überaus beachtliche Andrang.
What was surprising at first, considering the early hour, was the pretty big crowd in attendance.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine frühe, ruhige Stunde, bevor die Zeitung wie eine Granate im Vorgarten landet, das Telefon schrillt, der Computerbildschirm blinkt und erwacht.
This is the small, still hour before the newspaper lands in the vestibule like a grenade, the phone shrills, the computer screen blinks and glares awake.
TED2020 v1
Die frühe Stunde galt dem Auftritt der überstarken Kreatur des Magiers Bibidi, Majin Buu, und seinem Kampf gegen den Kaioshin des Südens.
The anticipated hour was on the horizon for the ultra-powerful creation of Bibidi, Majin Buu, to fight against the Kaioshin of the South.
ParaCrawl v7.1
Wir beginnen in der Regel mit der Zeitlinie, die Geschichte von der Kindheit dauert oft eine frühe Stunde zusammen, Jugendalter noch eine Stunde... und so weiter.
We usually begin with the time-line; the story of one’s childhood often takes an early hour together, adolescence another hour… and so on.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die frühe Stunde verbietet ein regelmäßiges Erscheinen, auch die zahlreichen anderen Verpflichtungen materieller, sozialer oder karrieretechnischer Art stehen dem entgegen.
It is not only the early hour that prohibits students attending regularly but also a multitude of obligations of a material, social or career nature.
ParaCrawl v7.1
Nutzen Sie daher eine frühe Stunde am Morgen, in der Sie absolut nichts zu tun haben, als die perfekte Gelegenheit für Morgensport.
Pick an early hour of the morning as the sweet spot in your day that’s completely unaccounted for.
ParaCrawl v7.1
Wie schon seine italienischen Nachbarn musste auch der Österreicher Aaron Roterfeld mit der Kombination aus frühe Stunde meets stechender Planet fertig werden und notgedrungen gute Miene zum bösen Spiel machen.
Just as his Italian neighbours, Austria's Aaron Roterfeld had to struggle with a combination of early hours meets blazing sun, being forced to grin and bear it.
ParaCrawl v7.1
Es war eine frühe Stunde, und jeder an Kulturformen gewöhnte Mensch hätte geduldig eine bis zwei Stunden auf dem Bahnhof abgewartet, anstatt bei Morgengrauen an fremde Türen zu klopfen.
It was early, and any one used to civilized ways would have waited quietly at the station for an hour or two, instead of knocking at the door of a strange house at such an unearthly hour.
ParaCrawl v7.1
Niemand sollte aber durch die frühe Stunde entmutigt werden, denn alle Beobachtungen in den Städten bis 1 Uhr mittags werden berücksichtigt.
Nobody should however be discouraged by the early hour because all observations made in the cities up to 1 p m will be taken in account.
ParaCrawl v7.1
Tom war eine Stunde früher als Maria da.
Tom got here an hour before Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Weil Sie zu dieser frühen Stunde bereits wach sind.
Because you're awake at this early hour in the morning.
OpenSubtitles v2018
Wir hätten auch eine halbe Stunde früher kommen können.
We could've been here half an hour ago.
OpenSubtitles v2018
Die Mädels steigen eine Stunde früher aus.
The girls get off an hour earlier, they only have tickets till Yvelles.
OpenSubtitles v2018
Was machen denn die ganzen Mädchen hier zu dieser frühen Stunde?
What are all you girls doing around here at this hour of the morning?
OpenSubtitles v2018
Wir fangen morgen eine Stunde früher an.
We'll start an hour early in the morning.
OpenSubtitles v2018
Zur Strafe stellen Sie sich morgen eine Stunde früher auf.
As punishment, you will fall out one hour earlier tomorrow morning.
OpenSubtitles v2018
Ich bin eine Stunde früher da, damit ich gut sitze.
I want to get there an hour early so I can get a good seat.
OpenSubtitles v2018
Er ging als Erster, eine Stunde früher.
He left first. An hour before the others.
OpenSubtitles v2018
Wir sollen eine Stunde früher am Kai sein.
The man from Cunard says we're to be at the dock an hour early.
OpenSubtitles v2018
Sieht so aus, als würden wir eine Stunde früher ankommen.
Looks like we're going to be arriving an hour early.
OpenSubtitles v2018
Stell den Wecker eine halbe Stunde früher, sonst schläfst du noch halb.
Set the alarm half an hour earlier or you'll sleepwalk.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

halbe Stunde von Stunde zu Stunde stunde für stunde frühe
stund Stunde um Stunde zusaetzlichen stunde halb Stunde
Stunde