Übersetzung für "Fortschritt in der wissenschaft" in Englisch
Junge
Menschen
leisten
wesentliche
Beiträge
zum
Fortschritt
in
der
Wissenschaft.
Young
people
make
valuable
contributions
to
science,
research,
and
progress.
ParaCrawl v7.1
Der
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
und
die
rasche
Weiterentwicklung
der
Erkenntnisse
erfordern
neue
Rechtsvorschriften.
Science
moves
ahead
at
great
speed,
knowledge
is
expanding
at
an
increasing
rate,
and
there
is
a
need
for
legislation.
TildeMODEL v2018
Wenn
das
funktioniert,
schaffen
wir
einen
riesigen
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
der
Fruchtbarkeit.
If
this
works,
we
can
make
huge
advances
in
the
science
of
fertility.
OpenSubtitles v2018
Jeglicher
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
ist
abhängig
von
der
Veröffentlichung
und
Verbreitung
neuer
Erkenntnisse.
The
advancement
of
science
depends
on
the
publication
and
dissemination
of
new
knowledge.
CCAligned v1
Das
nächste
Prinzip
ist,
dass
wir
an
den
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
glauben.
The
next
principle
is
that
we
believe
in
the
progress
of
science.
ParaCrawl v7.1
Das
Wissen,
um
unterschiedliche
Bewußtseinszustände,
wird
den
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
bringen.
The
knowledge
about
different
states
of
consciousness
will
bring
progress
to
science.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
bereits
bezüglich
des
Einsatzes
eines
Europäischen
globalen
Satellitennavigationssystems
für
den
Verkehr
festgehalten
haben,
könnte
die
Nutzung
dieser
Technologie
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Entwicklung,
Modernisierung
und
Diversifizierung
öffentlicher
Dienste,
zur
Schaffung
neuer
Chancen
für
eine
Zusammenarbeit,
zum
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
und
deren
Anwendungsgebieten
und
für
den
Austausch
und
die
Zugänglichkeit
von
Informationen
darstellen,
unter
Achtung
der
Rechte,
Freiheiten
und
Garantien
der
Bürgerinnen
und
Bürger.
As
we
have
said
regarding
the
application
of
a
global
European
satellite
navigation
system
for
transport,
the
use
of
this
technology
could
represent
an
important
contribution
to
the
development,
modernisation
and
diversification
of
public
services,
in
the
creation
of
opportunities
for
cooperation,
and
progress
in
science
and
its
applications,
and
in
the
exchange
and
accessibility
of
information,
with
the
guarantee
of
respect
for
the
public's
rights,
freedoms
and
guarantees.
Europarl v8
Da
dies
ebenso
einen
philosophischen
wie
auch
einen
technischen
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
darstellt,
haben
wir
versucht,
sowohl
die
philosophische
als
auch
die
technische
Seite
gleichermaßen
zu
beleuchten.
So,
because
this
is
as
much
a
philosophical
advance
as
a
technical
advance
in
science,
we
tried
to
deal
with
both
the
philosophical
and
the
technical
side.
TED2013 v1.1
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
–
wie
in
jeder
kreativen
Disziplin
–
ist
kein
direkter
Durchmarsch
hin
zur
Antwort,
sondern
ein
komplexer
Zickzackweg
mit
vielen
Fehlstarts
und
Sackgassen.
Progress
in
science
–
as
in
any
creative
discipline
–
is
not
a
direct
march
to
the
answer,
but
a
complex,
zigzag
path,
involving
many
false
starts
and
blind
alleys.
News-Commentary v14
Das
neue
Rahmenprogramm
20022006
wird
dieses
Engagement
mit
Sicherheit
fördern,
um
den
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
mit
den
ethischen
Werten
der
Mitgliedstaaten
und
der
assoziierten
Staaten
in
Einklang
zu
halten.
The
upcoming
Framework
Programme
2002-2006
will
certainly
reinforce
this
commitment
for
keeping
progress
in
science
in
line
with
the
ethical
values
of
Member
States
and
associated
countries.
EUbookshop v2
Von
der
Entstehung
der
Ökosysteme
und
Lebewesen,
über
die
Urzeit
bis
hin
zum
Menschen
und
der
Entwicklung
seiner
Kultur
zeigt
das
Mapping
außerdem
den
technologischen
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
bis
hin
zur
künstlichen
Intelligenz.
From
the
emergence
of
ecosystems
and
living
beings,
through
prehistoric
times
to
mankind
and
the
development
of
his
culture,
the
mapping
also
shows
technological
advances
in
science
to
artificial
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Der
Fortschritt
in
der
Wissenschaft,
Technologie
und
freien
Marktwirtschaft
hat
in
vielen
Bereichen
ein
Ende
des
Mangels
bewirkt.
The
progress
of
science,
technology,
and
free
markets
have
produced
an
end
to
many
kinds
of
scarcity.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
auch
gut
so,
denn
sonst
gäbe
es
keinen
Fortschritt
in
der
Wissenschaft,
keine
medizinischen
Hilfestellungen,
keine
Ausbildung
junger
Menschen
in
Schule,
Beruf
und
Universität.
This
is
also
a
good
thing—otherwise
there
would
be
no
progress
in
the
field
of
science
or
medicine,
no
training
for
young
people
in
school,
in
their
professions,
or
in
their
university
studies.
ParaCrawl v7.1
Nur
nach
erheblichem
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
wissen
wir
jetzt,
das
Zytoplasma,
die
Grundsubstanz
der
Zelle,
aus
bis
zu
80%
Wasser
besteht.
Only
after
advances
have
been
made
in
science,
do
we
now
know
that
cytoplasm,
the
basic
substance
of
the
cell
is
made
up
of
80%
water.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
besonders
schlimm
in
einer
Zeit
wie
der
unseren,
die
gekennzeichnet
ist
von
einem
nie
dagewesenen
Fortschritt
in
verschiedenen
Bereichen
der
Wissenschaft
und
immer
größeren
Kommunikationsmöglichkeiten.
This
acquires
even
greater
seriousness
in
an
age
like
our
own,
which
is
characterized
by
unprecedented
progress
in
many
fields
of
science
and
by
ever
greater
possibilities
of
communication.
ParaCrawl v7.1
Als
Wissenschaftler
sehe
ich
mich
dazu
verpflichtet,
nicht
nur
solchen
Studien
nachzugehen,
die
zum
Teil
nur
sich
selbst
dienen,
wenngleich
es
für
einen
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
unbedingt
auch
solche
Arbeiten
braucht.
As
a
researcher
I
feel
obliged
not
only
to
pursue
linguistic
studies
because
of
linguistics,
but
also
to
seek
for
the
use
of
such
studies
for
students
or
the
common
public.
ParaCrawl v7.1
Der
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
vollzieht
sich
derart
schnell,
daß
das
Wissen
eines
Universitätsabsolventen
in
Naturwissenschaften
und
Technologie
schon
am
Tage
seines
Abschlusses
überholt,
eine
gute
Forschungsarbeit
bei
ihrer
Publikation
schon
fast
nicht
mehr
auf
dem
neuesten
Stand
ist,
daß
ein
militärisches
Waffensystem
nahezu
veraltet
ist,
wenn
es
in
Gebrauch
genommen
wird,
eine
teure
Forschungsausrüstung
schon
als
unmodern
gilt,
sobald
sie
gebrauchsfähig
ist.
Science
is
growing
and
expanding
at
a
terrific
pace.
So
rapid
is
the
progress
of
science;
a
graduate
in
science
&
technology
is
obsolete
on
the
day
of
his
graduation;
a
good
research
paper
is
almost
out
of
date
on
the
day
of
its
publication.
A
military
weapon
is
nearly
obsolete
when
it
is
put
into
use,
expensive
research
equipment
is
out
of
fashion
by
the
time
it
is
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
wird
die
Qurânische
Realität
deutlich,
dass
männliche
und
weibliche
Paare
in
allem
existieren.
However,
with
the
advancement
of
science,
the
Quranic
reality
is
becoming
manifest
that
male
and
female
pairs
exist
in
everything.
ParaCrawl v7.1
Es
war
wunderbar
für
eine
frühere
Ära
geeignet,
als
der
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
nur
durch
die
Anzahl
der
verfügbaren
guten
Ideen
begrenzt
war.
It
was
wonderfully
well
suited
to
an
earlier
era,
when
progress
in
science
was
limited
only
by
the
number
of
good
ideas
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Ruf
nach
Freier
Software
wurde
am
5.
Oktober
in
einer
Rede
von
Dr.
Patrick
Ball,
dem
Leiter
des
Science
and
Human
Rights
Project
der
amerikanischen
Gesellschaft
für
den
Fortschritt
in
der
Wissenschaft,
erhoben.
This
call
for
Free
Software
was
made
in
a
speech
on
October
5th
by
Dr.
Patrick
Ball,
the
deputy
director
of
the
Science
and
Human
Rights
Project
of
the
American
Association
for
the
Advancement
of
Science.
ParaCrawl v7.1
Die
St.
Gregory
Behandlungen
und
Programme
werden
durch
eine
Kombination
von
traditionellen
asiatischen
Techniken
sowie
westlichem
Fortschritt
in
der
Ästhetik
und
Wissenschaft
inspiriert.
St
Gregory's
treatments
and
programmes
are
inspired
by
a
combination
of
traditional
Asian
techniques
as
well
as
Western
advances
in
aesthetics
and
science.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
fortschreitende
Verschlechterung
der
menschlichen
Gesundheit
parallel
zum
Fortschritt
in
der
Entwicklung
der
Wissenschaft
der
Krankheit.
There
is
a
progressive
deterioration
of
human
health
parallel
to
the
progressive
development
of
the
science
of
disease.
ParaCrawl v7.1
Der
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
seit
dem
Dritten
Sachstandsbericht
(TAR)
basiert
auf
einer
großen
Menge
von
neuen
und
umfassenderen
Daten,
einer
verfeinerten
Datenauswertung,
einem
verbesserten
Verständnis
der
Prozesse
und
deren
Nachbildung
in
Modellen
und
einer
ausführlicheren
Untersuchung
von
Unsicherheitsbereichen.
Scientific
progress
since
the
Third
Assessment
Report
(TAR)
is
based
upon
large
amounts
of
new
and
more
comprehensive
data,
more
sophisticated
analyses
of
data,
improvements
in
understanding
of
processes
and
their
simulation
in
models
and
more
extensive
exploration
of
uncertainty
ranges.
ParaCrawl v7.1
Ralf
Herwig:
Mittel-
oder
langfristig
kann
ich
mir
das
vorstellen,
das
liegt
vor
allem
am
technologischen
Fortschritt,
den
wir
in
der
Wissenschaft
machen.
Ralf
Herwig:
I
can
imagine
that
happening
in
the
medium
or
long
term,
especially
in
light
of
the
technological
progress
we
are
making
in
science.
ParaCrawl v7.1
Die
DI-Workstation
CLIPSTER®
wird
mit
dem
Digital
Cinematography
Award
für
den
Fortschritt
in
der
Kunst
und
Wissenschaft
der
Digitalen
Cinematographie
ausgezeichnet.
In
2005
the
DI
workstation
CLIPSTER®
is
declared
winner
of
Digital
Cinematography
Award
at
NAB
2005
for
its
advancement
in
the
art
and
science
of
Digital
Cinematography.
ParaCrawl v7.1
Die
Dämonen
wollen
mit
Religion
und
Fortschritt
in
der
spirituellen
Wissenschaft
prahlen,
obwohl
sie
die
vorgeschriebenen
Prinzipien
nicht
befolgen.
The
demoniac
want
to
make
a
show
of
religion
and
advancement
in
spiritual
science,
although
they
do
not
follow
the
principles.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
und
die
daraus
resultierende
Zunahme
der
Macht
weiterhin
für
die
egoistische
Ausbeutung
der
Ressourcen
des
Planeten
und
die
Entwicklung
immer
wirksamerer
Waffen
pervers
gemacht
werden,
sind
die
unbestrittenen
Vorteile
der
Wissenschaft
gefährdet.
If
progress
in
science
and
the
ensuing
increase
in
power
continues
to
be
perverted
for
the
selfish
exploitation
of
the
planet´s
resources
and
the
design
of
ever
effective
weapons,
the
unquestioned
benefits
of
science
are
jeopardized.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
thematisiert
wurde
der
technologische
Fortschritt
in
der
Wissenschaft,
der
mit
dem
Fortschritt
der
menschlichen
Zivilisation
einhergeht,
resultierend
in
künstlicher
Intelligenz.
It
also
addressed
the
technological
progress
in
science
that
goes
hand
in
hand
with
the
progress
of
human
civilization,
resulting
in
artificial
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Heute
wäre
das
nicht
der
Fall,
weil
der
enorme
Fortschritt
in
der
Wissenschaft
und
Technik
die
Voraussetzungen
geschaffen
hätte.
But
today
with
the
tremendous
advance
in
science
and
technique,
the
conditions
have
been
prepared
whereby
this
would
no
longer
be
the
case.
ParaCrawl v7.1