Übersetzung für "Formelle aspekte" in Englisch
Die
meisten
der
vom
Parlament
in
bezug
auf
formelle
oder
gesetzliche
Aspekte
genannten
Probleme
wurden
berücksichtigt
oder
auf
andere
Weise
gelöst.
Most
of
the
issues
raised
by
Parliament
relating
to
formal
or
legal
aspects
are
taken
into
account
or
otherwise
resolved.
Europarl v8
Der
Studierende
macht
sich
technische
und
formelle
Aspekte
zu
eigen,
die
ihm
als
Hilfsmittel
bei
der
Suche
nach
seinem
persönlichen
Stil
dienen.
The
technical
and
formal
aspects
learned
will
become
the
tools
applied
by
students
to
define
personal
styles.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Reduktion
auf
formelle
Aspekte
wie
Flachdach,
weißer
Kubus
oder
Glasfassade
der
New
Yorker
Ausstellung
aber
ging
das
Bemühen
um
die
Konzipierung
einer
Ästhetik
und
Gestaltung
einher,
die
den
Bedingungen
kultureller
Modernität
angemessen
war.
In
the
New
York
exhibition,
on
the
other
hand,
a
reduction
to
formal
elements
such
as
the
flat
roof,
the
white
cube,
or
the
glass
facade
went
hand
in
hand
with
the
creation
of
an
aesthetic
and
design
that
reflected
the
conditions
of
modern
culture.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Auffassung
unterliegen
die
formellen
und
verfahrensrechtlichen
Aspekte
der
angefochtenen
Handlung
einer
normalen
Kontrolle
(Kontrolle
der
formellen
Rechtmäßigkeit).
In
his
view,
the
formal
and
procedural
aspects
of
the
contested
act
should
be
subject
to
normal
review
(review
of
external
lawfulness).
TildeMODEL v2018
Der
restliche
Bericht
wird
sich
mit
zwei
wichtigen
Fortbildungsbereichen
befassen,
indem
nacheinander
die
informellen
und
formellen
Aspekte
unter
sucht
werden.
The
rest
of
this
report
will
deal
with
the
two
major
areas
of
training,
by
considering
in
turn
the
informal
and
formal
aspects.
EUbookshop v2
Das
zweite
Tor
Mithilfe
älterer
Bilder
wieder
aufgebaut,
gibt
das
zweite
Tor
die
formellen
Aspekte
des
ersten
Tores
in
geringerem
Umfang
und
mit
schlichterem
Dekor
wieder.
Rebuilt
based
on
old
images,
the
second
gate
of
the
citadel
reproduces
the
formal
aspects
of
the
first
gate
at
a
smaller
scale
and
with
more
moderate
decorations.
ParaCrawl v7.1
Geltungsbereich
Dieser
Leitfaden
gilt
für:
a)
alle
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
(einschließlich
Arbeitsu-
chende)
im
öffentlichen
und
privaten
Sektor
und
b)
alle
Aspekte
formeller
und
informeller
Arbeit.
Scope
This
code
applies
to:
(a)
all
employers
and
workers
(including
applicants
for
work)
in
the
public
and
private
sectors;
and
(b)
all
aspects
of
work,
formal
and
informal.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
ist
in
seiner
Anwendung
jedoch
komplizierter
als
es
auf
den
ersten
Blick
scheint,
denn
es
betrifft
zahlreiche
Vorgänge,
darunter
die
Umstrukturierung
von
Unternehmen
oder
Sanierungen
und
wirft
schwierige
Fragen
hinsichtlich
der
formelleren
Aspekte
von
Belegen
und
Buchung
auf.
While
on
the
face
of
it
the
principle
appears
simple,
it
becomes
more
complex
in
its
application
because
it
affects
a
large
number
of
operations
such
as
business
restructuring
or
retrenchment
and
raises
sensitive
questions
relating
to
formal
aspects
of
proof
and
accounting.
ParaCrawl v7.1