Übersetzung für "Fixen idee" in Englisch
Wir
wären
damit
weit
von
der
fixen
Idee
von
Eindringlingen
entfernt.
We
would
be
a
long
way
from
the
fantasy
of
invaders
in
that
case.
Europarl v8
Sie
überlassen
sich
dann
ihrer
fixen
Idee.
You'll
be
delivering
yourself
into
the
hands
of
your
obsession.
OpenSubtitles v2018
Na
na,
Holmes,
das
wird
bei
Ihnen
zur
fixen
Idee.
Oh,
steady,
Holmes,
you've
got
him
on
the
brain.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
fahren
nicht
wegen
dieser
fixen
Idee
nach
Lincoln!
And
we're
not
driving
down
to
Lincoln
over
a
stupid
fantasy!
OpenSubtitles v2018
Das
wurde
zu
einer
fixen
Idee
von
ihm.
It's
become
an
obsession
of
his.
OpenSubtitles v2018
Und
zwar
jeden,
der
ihn
von
seiner
fixen
Idee
abbringt.
Anybody
that
stands
between
him
and
his
obsession.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
zu
einer
fixen
Idee
werden!
You
have
to
become
an
idea!
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
hier
wegen
Ihrer
neuesten
fixen
Idee.
I'm
here
about
your
latest
obsession.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
werfen
Sie
doch
nicht
Ihr
Leben
weg
wegen
einer
fixen
kindlichen
Idee.
Don't
throw
your
life
away
based
on
some...
sophomoric
obsession.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
es
spontan
ist,
sollte
es
nicht
zur
fixen
Idee
werden.
Also,
it
is
spontaneous,
though
it
should
not
be
an
obsession.
ParaCrawl v7.1
Ich
komme
nie
drüber
weg,
aber
will
nicht
von
'ner
fixen
Idee
beherrscht
werden.
I'll
never
get
over
it,
but
I
refuse
to
let
myself
be
run
by
an
obsession.
OpenSubtitles v2018
Er
könnte
von
irgendeiner
fixen
Idee
besessen
sein.
Dann
hätte
er
nichts
anderes
mehr
im
Blick.
Once
that
kid
gets
an
idea,
he
really
obsesses
over
it
and
loses
sight
of
all
else.
OpenSubtitles v2018
Innerhalb
weniger
Monate
wurde
aus
dieser
fixen
idee
ein
echtes
Projekt:
Berg
and
Ocean!
Within
a
few
months
ot
of
this
idea
became
a
real
project:
Berg
and
Ocean.
ParaCrawl v7.1
Irgendjemand
könnte
Ahmed
Rami
vielleicht
einen
Paranoiker
nennen
oder
eine
Person
mit
einer
fixen
Idee.
Somebody
might
perhaps
call
Ahmed
Rami
a
paranoiac
or
a
person
with
a
fixed
idea.
ParaCrawl v7.1
Und
je
länger
ich
darüber
nachdenke,
desto
mehr
wird
der
Andere
zur
fixen
Idee.
And
the
longer
I
think
about
it,
the
more
the
other
becomes
an
obsession.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
des
Archetyps
steht
dabei
nicht
mit
einer
fixen,
unverrückbaren
Idee
in
Verbindung.
The
concept
of
the
archetype
do
not
relate
to
a
fix
and
unchangeable
idea.
ParaCrawl v7.1
Durch
Fallenlassen
dieser
fixen
Idee
mit
den
Zonen
und
die
Aussage,
dass
wir
den
gegenseitigen
Datenaustausch
allmählich
einführen,
drücken
wir
aus,
dass
die
gesamte
EU
eine
Zone
ist,
innerhalb
derer
wir
Daten
austauschen.
By
ending
this
foolish
idea
about
zones
and
saying
that
we
will
gradually
introduce
mutual
data
sharing
we
are
saying
that
the
entire
EU
is
a
zone
within
which
we
share
data.
Europarl v8
Schwer
ist
es
allerdings,
die
gemeinsame
Verantwortung
zu
akzeptieren,
wenn
man
von
der
fixen
Idee
der
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
ausgeht.
What
is
difficult
is
to
accept
joint
responsibility
when
starting
from
the
fixed
idea
of
economic
partnership
agreements.
Europarl v8
Dieses
Ergebnis
zeigt
deutlich,
in
welchem
Maße
sich
dieses
Haus
von
kurzsichtigen
Überlegungen
leiten
lässt,
die
vor
allem
aus
der
fixen
Idee
resultieren,
den
Nationen
Befugnisse
zu
entziehen.
This
result
clearly
shows
the
extent
to
which
this
House
is
guided
by
short-sighted
judgments,
primarily
inspired
by
its
obsession
with
taking
power
away
from
the
Member
States.
Europarl v8
Statt
der
Änderung
der
Ziele
und
Statuten
der
Europäischen
Zentralbank
Priorität
zu
verleihen,
um
so
zu
verlangen,
dass
diese
demokratischer
Kontrolle
unterworfen
wird,
statt
das
Steigen
der
Zinssätze
zu
bremsen
und
einer
Zunahme
der
sozialen
Ungerechtigkeit
Einhalt
zu
gebieten,
besteht
er
auf
seiner
fixen
Idee
mit
den
in
dem
neoliberalen
und
militaristischen
Verfassungsvertragsentwurf
enthaltenen
Hauptempfehlungen
und
einer
größeren
Konzentration
der
Macht
der
EU-Hauptmächte.
Instead
of
attaching
priority
to
changing
the
objectives
and
statutes
of
the
Central
European
Bank
so
as
to
demand
that
it
be
subject
to
democratic
control,
to
curb
the
rise
in
interest
rates
and
to
stop
social
injustice
from
getting
any
worse,
he
persists
in
his
obsession
with
the
main
proposals
contained
in
the
neoliberal
and
militaristic
draft
Constitutional
Treaty
and
greater
concentration
of
the
power
of
major
EU
powers.
Europarl v8
Israels
Tragödie
besteht
in
seiner
fixen
Idee,
Entscheidungen
nur
auf
Grundlage
von
Worst-Case-Szenarien
zu
treffen
(oder
zu
vermeiden).
Israel’s
tragedy
lies
in
its
obsession
with
taking
(or
avoiding)
decisions
only
on
the
basis
of
worst-case
scenarios.
News-Commentary v14
Unmöglich
ist
jedoch,
dass
Deutschland
seiner
fixen
Idee
von
angebotsseitigen
Reformen
frönt
ohne
auch
wachstumsfördernde
Strategien
zu
verfolgen.
Germany
cannot,
however,
indulge
its
obsession
with
supply-side
reforms
without
also
pursuing
growth-enhancing
policies.
News-Commentary v14
Wir
müssen
von
der
fixen
Idee
der
globalen
Erwärmung
loskommen
und
beginnen,
uns
zuerst
um
dringlichere
und
leichter
zu
beeinflussende
Probleme
zu
kümmern.
We
need
to
stop
our
obsession
with
global
warming
and
start
dealing
with
more
pressing
and
tractable
problems
first.
News-Commentary v14