Übersetzung für "Fittiche" in Englisch

Und er hat mich unter seine Fittiche genommen und mir Mut gemacht.
And, you know, so he took me under his wing, and he encouraged me.
TED2013 v1.1
Der sorglose Owen nimmt Duncan unter seine Fittiche und zeigt ihm den Park.
He meets Owen who is playing Pac-Man, and eventually Owen takes Duncan under his wing and shows him around the park.
Wikipedia v1.0
Er nahm mich unter seine Fittiche.
He took me under his wing.
Tatoeba v2021-03-10
Sie nahm mich unter ihre Fittiche.
She took me under her wing.
Tatoeba v2021-03-10
Tom nahm mich unter seine Fittiche.
Tom took me under his wing.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat mich praktisch unter seine Fittiche genommen.
Tom sort of took me under his wing.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde Sie unter meine Fittiche nehmen und Sie aufbauen.
I'm gonna take you under my wing. And develop you.
OpenSubtitles v2018
Miss Dionne nahm mich unter ihre Fittiche.
Miss Dionne took me under her wing.
OpenSubtitles v2018
Er hat mich von klein auf unter seine Fittiche genommen.
Took me under his wing from a young age.
OpenSubtitles v2018
Langsam muss ich entscheiden, ob ich sie unter meine Fittiche nehme.
It's time for me to decide if I'm going to take her under my wing.
OpenSubtitles v2018
Ich nahm ihn unter meine Fittiche.
So I took him under my wing. He was a natural.
OpenSubtitles v2018
Du hasst es, dass Shepherd sie unter ihre Fittiche nimmt.
You hate that Shepherd is taking Blake under her wing.
OpenSubtitles v2018
Er nahm mich unter seine Fittiche und zeigt mir, wo es langgeht.
And I am under this man's wing. He's showing me the ropes.
OpenSubtitles v2018
Warum hast du ihn unter Ihre Fittiche?
Why'd you take him under your wing?
OpenSubtitles v2018
Amy Folliat, eine Freundin der Familie, nahm Hattie unter ihre Fittiche.
But Amy was a friend of the family and took young Hattie under the wing.
OpenSubtitles v2018
Wie es scheint, hat Sie meine zukünftige Ehefrau unter ihre Fittiche genommen.
My future wife seems to have taken you under her wing.
OpenSubtitles v2018
Cowboy hat dich unter seine Fittiche genommen, nicht?
Cowboy took you under his wing, remember?
OpenSubtitles v2018
Albert hat mich unter seine Fittiche genommen.
Albert took me under his wing.
OpenSubtitles v2018
Er war der Typ, den man gern unter seine Fittiche nimmt.
He was the sort of person that you take under your wing.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte, dass du diesen Jungen unter deine Fittiche nimmst.
I want you to take that kid under your wing.
OpenSubtitles v2018
Bis mich ein Sensei unter seine Fittiche nahm.
Until a local sensei took me under his wing.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

unter die fittiche nehmen fittiche