Übersetzung für "Finanzstärke" in Englisch

Ausschlaggebende Faktoren ihrer Wettbewerbsfähigkeit sind Innovationsfähigkeit und Finanzstärke.
The determinants of competitiveness are innovativecapacity and financial strength.
EUbookshop v2
Dafür verbindet renergys Erfahrung, Schnelligkeit und Flexibilität mit Zuverlässigkeit und Finanzstärke.
For this renergys links experience, promptness and flexibility with reliability and financial power.
ParaCrawl v7.1
Unsere Besonnenheit und Wachsamkeit gegenüber Risiken bildet das Fundament unserer Finanzstärke.
Prudence and risk alertness are at the core of our financial strength.
ParaCrawl v7.1
So profitieren wir von einem internationalen Netzwerk und von der Finanzstärke des Mutterkonzernes.
We therefore benefit from an international network and from our parent company’s financial strength.
ParaCrawl v7.1
Ein entscheidender Wettbewerbsvorteil konnte durch die Finanzstärke der Lindner Group gesichert werden.
One decisive competitive advantage was gained through the financial strength of Lindner Group.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzstärke des Logwin-Konzerns ist weiterhin sehr erfreulich.
The Logwin Group's financial strength remains very positive.
ParaCrawl v7.1
Tier-1-Kapital ist die wichtigste Messlatte für die Finanzstärke einer Bank aus Sicht der Regulierungsbehörde.
Tier 1 capital is the core measure of a bank’s financial strength from a regulator’s point of view.
DGT v2019
So profitieren wir von einem internationalen Netzwerk sowie von der langjährigen Erfahrung und Finanzstärke unseres Mutterkonzernes.
This means we profit from an international network as well as the long-standing experience and financial strength of our parent group.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzstärke von Continental wurde jüngst noch einmal seitensder Ratingagenturen bestätigt", so Schäfer.
Continental"s financial strength was recentlyreconfirmed by the rating agencies," said Schäfer.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Finanzstärke ist Voraussetzung für die langfristige Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit auf dem Triebwerksmarkt.
Such financial strength is the vital prerequisite to preserving the company’s long-term competitiveness in the engine market.
ParaCrawl v7.1
Financial Lines bietet hier durch moderne und innovative Produkte sowie Expertise und Finanzstärke eine umfangreiche Absicherung.
With its expertise and financial strength, Financial Lines offers comprehensive coverage based on modern and innovative products.
ParaCrawl v7.1
Dank ihrer agilen Strukturen sowie ihrer Ressourcen- und Finanzstärke haben Privatbanken dabei einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil.
Thanks to their agile structures as well as their resource and financial strength, private banks have a decisive competitive advantage.
ParaCrawl v7.1
Um langfristig zu überleben, brauchen Versicherer – wie jedes andere Unternehmen auch – nachhaltige Finanzstärke.
In order to survive in the long term, insurers, like every other company, require sustainable financial strength.
ParaCrawl v7.1
Wir verbinden die Flexibilität und die Stärken eines kleinen Know-how-Unternehmens mit der Finanzstärke eines internationalen EPC-Anbieters.
We combine the flexibility and the strengths of a small expert company with the financial muscle of an international EPC provider.
ParaCrawl v7.1
Dies sind schwierige Fragen, doch zu zeigen, dass der Verkauf von Staatsvermögen zu Ausverkaufspreisen keine gute Methode zur Verbesserung der langfristigen Finanzstärke ist, ist einfach.
These are hard questions, but it is easy to show that selling state-owned assets at low prices is not a good way to improve long-run financial strength.
News-Commentary v14
Wäre die Zusage des Präsidenten der Europäischen Zentralbank Mario Draghi vom Sommer 2012, „alles Erforderliche“ zu tun, um den Euro zu retten, auch nur annähernd so wirksam gewesen, wenn die Anleger Deutschlands grundlegende Finanzstärke und Entschlossenheit bezweifelt hätten?
Would European Central Bank President Mario Draghi’s vow in the summer of 2012 to do “whatever it takes” to save the euro have been nearly as effective if investors doubted Germany’s underlying financial strength and resolve?
News-Commentary v14
Es ist erwiesen, dass eine höhere Finanzstärke der Frauen dazu führt, dass sie sich stärker an der lokalen Entscheidungsfindung beteiligen.
Financial empowerment has been proven to increase female participation in community decision-making.
News-Commentary v14
Hier reichten Belege für bisherige Verhaltensweisen nicht aus, um den Schluss zu ziehen, das fusionierte Unternehmen würde seine Finanzstärke später ausnutzen.
In that respect, evidence of past conduct is not sufficient to conclude that the merged entity would have used its financial power in the future.
TildeMODEL v2018
Die Ratingkategorie E umfasst Banken von sehr geringer intrinsischer Finanzstärke, bei denen die Wahrscheinlichkeit einer regelmäßigen externen Stützung oder letztlich eines Bedarfs an externer Hilfestellung vergleichsweise hoch ist.
The rating category E contains banks with very modest intrinsic financial strength, with a higher likelihood of periodic outside support or an eventual need for outside assistance.
DGT v2019
Wegen der außerordentlichen Finanzstärke von Microsoft sollte dieser Betrag, um eine ausreichende abschreckende Wirkung zu entfalten, auf 331464203 EUR verdoppelt werden.
Given Microsoft’s significant economic capacity, in order to ensure a sufficient deterrent effect on Microsoft, this figure is adjusted upwards by a factor of two to EUR 331464203.
DGT v2019
Die bisherigen umfangreichen Unterstützungsmaßnahmen lasteten schwer auf der Finanzstärke der öffentlichen Eigentümer, so dass sie in geringerem Umfange geneigt seien, weitere Unterstützung zu gewähren.
The extent of the past support measures represented a high burden on the public-sector owners’ financial strength so that they would be less inclined to offer further support.
DGT v2019
Innerhalb von Sprachgemeinschaften können Wanderungsbewegungen sehr leicht durch Unterschiede bei der lokalen Finanzstärke ausgelöst werden, was ein wesentlicher Grund für den Fi­nanzausgleich und andere Ausgleichsmechanismen in ent­wickelten Föderationen ist.
Within language communities migration can quite easily be triggered by differences in local fiscal capacities, which is an important reason for the budgetary redistribution and equalization mechanisms in mature federations.
EUbookshop v2
Die Gemeinschaft muß ihre ganze Kraft auf die Förderung der Energieversorgung aus heimischen Energiequellen konzentrieren, auf eine sichere Begrenzung der Abhängigkeit von Importen und auf den Einsatz der Finanzstärke der Europäischen Währungseinheit, damit so die Vorherrschaft des Dollars auf den internationalen Energiemärkten gebrochen werden kann.
The whole strength of the Community must be directed to the support of indigenous energy supplies, to a firm check on import dependence and to using the financial strength of the European currency unit to break the dominance of the dollar in the international energy markets.
EUbookshop v2